Ratgeber · Business-Englisch

Business-Englisch-Glossar: Fachbegriffe für den Arbeitsalltag mit deutscher Übersetzung

Englische Fachbegriffe aus Finanzen, Recht, Personal, Vertrieb und Produktion, dazu die englischen Namen der Abteilungen, False Friends im Geschäftsenglisch und die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Nach Themen sortiert zum Nachschlagen.

291 Einträge, davon 230 Fachbegriffe
Aktualisiert am 22. September 2026

Kurz gesagt

Das Glossar ordnet 230 englische Fachbegriffe sechs Themenfeldern zu, von Finanzen bis Logistik, jeweils mit deutscher Übersetzung.
Im Rechnungswesen führen Wörter wie depreciation (Abschreibung) oder liabilities (Verbindlichkeiten) oft zu Fehlern, weil sie nach etwas anderem klingen.
Billion heißt auf Englisch trillion, billion ist die Milliarde. Das gilt im britischen wie im amerikanischen Englisch.
Britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden sich auch im Geschäftsvokabular: turnover, CV und managing director sind britisch, revenue, résumé und CEO amerikanisch.

Abteilungen auf Englisch

Die Tabelle zeigt die englischen Namen der gängigen Abteilungen eines Unternehmens. Der Vertrieb heißt „Sales“, die Personalabteilung „Human Resources“, der Einkauf „Purchasing“ oder „Procurement“. Das Controlling hat im Englischen keinen gleichnamigen Bereich, üblich sind „Financial Control“ oder „Management Accounting“.

Englisch	Deutsch
Accounting	Buchhaltung
Administration	Verwaltung
Assembly	Montage
Complaints Department	Beschwerdestelle
Customer Service	Kundenservice
Facility Management	Gebäudemanagement
Finance Department	Finanzabteilung
Financial Control, Management Accounting	Controlling
Human Resources (HR)	Personalabteilung
IT Department	IT-Abteilung
Legal Department	Rechtsabteilung
Logistics	Logistik
Management, Executive Board	Geschäftsleitung
Market Research	Marktforschung
Marketing Department	Marketingabteilung
Payroll	Lohn- und Gehaltsabrechnung
Production	Produktion, Fertigung
Public Relations (PR)	Öffentlichkeitsarbeit
Purchasing, Procurement	Einkauf
Quality Assurance (QA)	Qualitätssicherung
Reception	Empfang
Research and Development (R&D)	Forschung und Entwicklung
Sales	Vertrieb
Warehouse	Lager

Business-Englisch-Glossar nach Themen

230 Fachbegriffe in sechs Themenfeldern. Wo britisches und amerikanisches Englisch unterschiedliche Wörter verwenden, steht der Hinweis BE für britisch und AE für amerikanisch.

Finanzen und Rechnungswesen

Englisch	Deutsch
account	Konto
accountant	Buchhalter(in)
accounting period	Abrechnungszeitraum
accounts payable	Verbindlichkeiten, Kreditoren
accounts receivable	Forderungen, Debitoren
amortisation	Abschreibung auf immaterielle Vermögenswerte
annual financial statements	Jahresabschluss
annual report	Geschäftsbericht
assets	Vermögenswerte, Aktiva
audit	Prüfung, Wirtschaftsprüfung
auditor	Wirtschaftsprüfer(in)
average cost	Durchschnittskosten
balance	Saldo
balance sheet	Bilanz
bank loan	Bankdarlehen
bank statement	Kontoauszug
bank transfer	Überweisung
bankrupt	bankrott, zahlungsunfähig
bookkeeping	Buchführung, Buchhaltung
to borrow	leihen, einen Kredit aufnehmen
budget	Budget, Etat
capital	Kapital
cash flow	Cashflow, Mittelzufluss
collateral	Kreditsicherheit
credit rating	Bonität, Kreditwürdigkeit
currency	Währung
debt	Schulden
depreciation	Abschreibung auf Sachanlagen
direct debit	Lastschrift
to earn	verdienen
earnings	Ertrag, Gewinn
EBITDA	Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen
exchange rate	Wechselkurs
external audit	externe Prüfung, Abschlussprüfung
financial year (BE), fiscal year (AE)	Geschäftsjahr
funds	Geldmittel, Fonds
to go bankrupt	Insolvenz anmelden
gross profit	Bruttogewinn, Rohertrag
income	Einkommen, Einkünfte
income tax	Einkommensteuer
insurance policy	Versicherungspolice
interest rate	Zinssatz
investment	Investition, Geldanlage
invoice	Rechnung
liabilities	Verbindlichkeiten, Passiva
loan	Darlehen, Kredit
loss	Verlust
mortgage	Hypothek
net profit	Nettogewinn, Reingewinn
overdraft	Kontoüberziehung, Dispositionskredit
overheads (BE), overhead (AE)	Gemeinkosten
to owe	schulden
pension fund	Pensionskasse, Pensionsfonds
profit	Gewinn
profit and loss statement (P&L)	Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)
profitability	Rentabilität
revenue, sales, turnover (BE)	Umsatz, Umsatzerlöse
tax	Steuer
total cost	Gesamtkosten
value-added tax (VAT)	Mehrwertsteuer, Umsatzsteuer
wealth	Vermögen, Wohlstand
yield	Rendite, Ertrag

Unternehmen, Recht und Verwaltung

Englisch	Deutsch
acquisition	Übernahme
annual general meeting (AGM)	Hauptversammlung
to appoint	ernennen, berufen
board of directors	Vorstand, Verwaltungsrat
boss	Chef(in), Vorgesetzte(r)
branch	Niederlassung, Filiale
business plan	Geschäftsplan, Businessplan
chain of command	Weisungskette, Dienstweg
chair, chairperson	Vorsitzende(r)
contract	Vertrag
due diligence	Sorgfaltsprüfung vor einer Übernahme
force majeure	höhere Gewalt
founder	Gründer(in)
franchise	Franchise, Konzession
goal	Ziel, Geschäftsziel
government	Regierung
guarantee	Garantie, Bürgschaft
headquarters	Hauptsitz, Zentrale
insolvency	Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit
intellectual property (IP)	geistiges Eigentum
legislation	Gesetzgebung
liability	Haftung
limited liability	beschränkte Haftung
managing director (BE), CEO	Geschäftsführer(in)
meeting	Besprechung, Sitzung
merger	Fusion
patent	Patent
planning	Planung
premises	Geschäftsräume
president	Präsident(in), Vorsitzende(r)
real estate, property	Immobilien
register of companies	Handelsregister
responsibility	Verantwortung, Zuständigkeit
risk	Risiko
shareholder (BE), stockholder (AE)	Aktionär(in), Gesellschafter(in)
subsidiary	Tochtergesellschaft
terms and conditions	allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
trademark	Marke
to vote	abstimmen
warranty	Garantie des Herstellers

Personal

Englisch	Deutsch
annual leave (BE), vacation (AE)	Jahresurlaub
applicant	Bewerber(in)
application form	Antragsformular
benefit	Vorteil, Leistung
to employ	beschäftigen
employee	Mitarbeiter(in), Angestellte(r)
employer	Arbeitgeber(in)
fringe benefits	Zusatzleistungen des Arbeitgebers
headhunter	Personalberater(in)
incentive	Anreiz
intern	Praktikant(in)
job application	Bewerbung
job description	Stellenbeschreibung
to motivate	motivieren
notice period	Kündigungsfrist
pay	Bezahlung, Vergütung
performance	Leistung
probationary period	Probezeit
promotion	Beförderung
retirement	Ruhestand
salary	Gehalt
self-employed	selbstständig
sick leave	krankheitsbedingte Abwesenheit
skill	Fähigkeit, Kompetenz
staff turnover	Personalfluktuation
staff, personnel	Personal, Belegschaft
trade union (BE), labor union (AE)	Gewerkschaft
trainee, apprentice	Auszubildende(r)
unemployed	arbeitslos
wage	Lohn
working conditions	Arbeitsbedingungen

Vertrieb, Marketing und Einkauf

Englisch	Deutsch
advertisement, ad	Anzeige
advertising	Werbung
advertising agency	Werbeagentur
advertising campaign	Werbekampagne
after-sales service	Kundendienst
brand	Marke
commission	Provision
customer	Kunde, Kundin
customer journey	Weg des Kunden bis zum Kauf
dealer	Händler(in)
decline stage	Rückgangsphase im Produktlebenszyklus
department store	Kaufhaus
discount	Rabatt, Nachlass
distribution channel	Vertriebsweg
free sample	Warenprobe
lead	Interessent(in), Lead
market leader	Marktführer
market price	Marktpreis
market share	Marktanteil
merchant	Händler(in), Kaufmann, Kauffrau
to negotiate	verhandeln
negotiation	Verhandlung
niche	Nische
outlet	Verkaufsstelle
price	Preis
product launch	Markteinführung
product life cycle	Produktlebenszyklus
product range	Produktpalette, Sortiment
purchase	Kauf, Einkauf
purchase order (PO)	Bestellung
quotation, quote	Angebot
retailer	Einzelhändler
return on investment (ROI)	Kapitalrendite
sales promotion	Verkaufsförderung
sales target	Verkaufsziel
salesperson	Verkäufer(in)
services	Dienstleistungen
supplier	Lieferant
tactics	Taktik
target market	Zielmarkt
trial	Test, Probe
unique selling proposition (USP)	Alleinstellungsmerkmal
user	Nutzer(in)
wholesale trade	Großhandel
wholesaler	Großhändler
word of mouth	Mundpropaganda

Produktion und Logistik

Englisch	Deutsch
to assemble	montieren
assembly line	Montageband, Fließband
component	Bauteil, Komponente
delivery note	Lieferschein
economies of scale	Skaleneffekte
efficiency	Effizienz
factory	Fabrik, Werk
finished goods	Fertigerzeugnisse
lead time	Lieferzeit, Vorlaufzeit
manufacturing	Herstellung, Fertigung
to measure	messen
outsourcing	Auslagerung
packaging	Verpackung
pollution	Umweltverschmutzung
producer	Hersteller
quality	Qualität
quality assurance	Qualitätssicherung
quantity	Menge
raw material	Rohstoff
resources	Ressourcen, Mittel
shipment	Sendung, Lieferung
stock (BE), inventory (AE)	Lagerbestand
warehouse	Lager
waste products	Abfallprodukte

Wirtschaft und Börse

Englisch	Deutsch
agriculture	Landwirtschaft
broker	Makler(in), Broker
commerce, trade	Handel
comparative advantage	komparativer Vorteil
competition	Wettbewerb
consumer goods	Konsumgüter
demand	Nachfrage
domestic	inländisch, Inlands-
economic	wirtschaftlich
economy	Wirtschaft
entrepreneur	Unternehmer(in)
expansion	Expansion, Erweiterung
export	Export, exportieren
to float a company	ein Unternehmen an die Börse bringen
gross domestic product (GDP)	Bruttoinlandsprodukt (BIP)
gross national product (GNP)	Bruttosozialprodukt
growth	Wachstum
import	Import, importieren
industry	Industrie, Branche
inflation rate	Inflationsrate
investment bank	Investmentbank
market	Markt
media	Medien
share (BE), stock (AE)	Aktie
stock exchange	Börse
supply	Angebot
supply and demand	Angebot und Nachfrage

False Friends im Geschäftsenglisch

Diese englischen Wörter sehen deutschen ähnlich, bedeuten aber etwas anderes. Im Geschäftsalltag sind sie besonders heikel, weil sie in Zahlen, Verträgen und Personalfragen vorkommen. Die mittlere Spalte zeigt das deutsche Wort, mit dem sie oft verwechselt werden.

Englisches Wort und seine Bedeutung	Nicht verwechseln mit	Richtig auf Englisch
actual = tatsächlich	aktuell	current
billion = Milliarde	Billion	trillion
chef = Koch	Chef	boss, manager
concern = Anliegen, Sorge	Konzern	group, corporate group
eventually = schließlich	eventuell	possibly
engaged = verlobt, besetzt	engagiert	committed
personal = persönlich	Personal	staff, personnel
serious = ernst	seriös	reputable
to control = steuern, beherrschen	kontrollieren	to check, to monitor
to prove = beweisen	prüfen	to check, to test
sympathetic = mitfühlend	sympathisch	likeable
meaning = Bedeutung	Meinung	opinion
note = Notiz, Hinweis	Note	mark (BE), grade (AE)
technique = Methode, Verfahren	Technik im Sinne von Technologie	technology, engineering
when = wann, als	wenn im Sinne von falls	if
I will = ich werde	ich will	I want
to become = werden	bekommen	to get, to receive
provision = Bereitstellung, Vorkehrung	Provision	commission
consequent = folgend	konsequent	consistent

Weitere falsche Freunde und Scheinanglizismen wie Handy und Homeoffice finden Sie im Ratgeber Deutsche Wörter im Englischen.

Geschäftsvokabular: britisch und amerikanisch

Viele Geschäftsbegriffe unterscheiden sich zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Richten Sie sich nach Ihren Geschäftspartnern und bleiben Sie in einem Dokument bei einer Variante.

Deutsch	Britisch	Amerikanisch
Umsatz	turnover, revenue	revenue, sales
Aktie	share	stock
Lebenslauf	CV	résumé
Jahresurlaub	annual leave, holiday	vacation
Geschäftsführer(in)	managing director	CEO, president
Buchhaltung als Beruf	accountancy	accounting
Geschäftsjahr	financial year	fiscal year
Lagerbestand	stock	inventory
Rechtsform mit beschränkter Haftung	private limited company (Ltd)	limited liability company (LLC)
Postleitzahl	postcode	zip code
Handy	mobile	cell phone

Typische Fehler im Business-Englisch

Die häufigsten Fehler deutscher Muttersprachler betreffen Präpositionen, nicht zählbare Wörter wie „information“ und „advice“ sowie die Wahl zwischen „make“ und „do“.

Falsch	Richtig	Warum
We made business with them.	We did business with them.	Geschäfte heißt „do business“, Entscheidungen dagegen „make a decision“.
We are interested of your offer.	We are interested in your offer.	„interested“ steht mit „in“.
Thank you for the informations.	Thank you for the information.	„information“ hat im Englischen keinen Plural.
Can you give me some advices?	Can you give me some advice?	Auch „advice“ ist nicht zählbar.
We discussed about the price.	We discussed the price.	„discuss“ steht ohne Präposition.
I work here since three years.	I have worked here for three years.	Zeitraum heißt „for“, und es steht Present Perfect.
I go to the work.	I go to work.	„go to work“ ohne Artikel.

Formulierungen für die Korrespondenz finden Sie im Ratgeber E-Mails auf Englisch schreiben.

Häufige Fragen

Was heißt Umsatz auf Englisch?

„Revenue“ oder „sales“. Im britischen Englisch ist auch „turnover“ üblich. Vorsicht: Im amerikanischen Englisch bedeutet „turnover“ meist Personalfluktuation.

Was heißt Billion auf Englisch?

„Trillion“. Das englische „billion“ ist die deutsche Milliarde, im britischen wie im amerikanischen Englisch. Die ältere britische Zählweise, in der „billion“ eine Billion war, ist seit Jahrzehnten nicht mehr gebräuchlich.

Was heißt Abschreibung auf Englisch?

„Depreciation“ für Sachanlagen wie Maschinen und Gebäude, „amortisation“, amerikanisch „amortization“, für immaterielle Vermögenswerte wie Software oder Lizenzen.

Wie übersetzt man Geschäftsführer ins Englische?

Im britischen Englisch „managing director“, im amerikanischen häufig „CEO“ oder „president“. In Verträgen und Handelsregisterauszügen steht oft die deutsche Bezeichnung mit Erklärung, etwa „Geschäftsführer (managing director)“.

Wie heißt die GmbH auf Englisch?

In Verträgen und offiziellen Dokumenten bleibt die Rechtsform meist unübersetzt, also „GmbH“. Zur Erklärung dient „limited liability company“. Britische Entsprechung ist die „private limited company (Ltd)“, amerikanisch die „LLC“, beide sind rechtlich aber nicht identisch mit der GmbH.