Ratgeber · Für Unternehmen
KI-Übersetzung: wann sie reicht, wann nicht und was sie anrichten kann
Maschinelle Übersetzung ist gut genug geworden, dass ihre Fehler schwer zu finden sind. Diese Seite zeigt, welche Texte sich dafür eignen, welche nicht, welche Fehlerarten typisch sind und welche Folgen sie haben, wenn sie niemand bemerkt. Mit Entscheidungstabelle und Checkliste.
Kurz gesagt
- KI-Übersetzung genügt, wenn ein Text informiert, intern bleibt und ein Fehler keine Folgen hat.
- Sie genügt nicht, sobald ein Text veröffentlicht wird, verbindlich ist oder Sicherheit betrifft.
- Zwischen beidem liegt das Post-Editing: eine maschinelle Vorübersetzung, geprüft von einer Fachperson, genormt in der ISO 18587.
- Das eigentliche Risiko sind nicht offensichtliche Fehler, sondern flüssige Sätze, die etwas anderes sagen als das Original. Sie werden nicht gemeldet.
- Vor dem ersten Einsatz gehören vier Dinge geklärt: freigegebenes Werkzeug, Glossar, Sprachvariante und Prüfstufe.
Vier Stufen, nicht zwei
Die Frage lautet selten „KI oder Mensch“. Dazwischen liegen zwei Stufen, die den meisten Unternehmenstexten am besten entsprechen: maschinelle Vorübersetzung mit leichter oder mit vollständiger Nachbearbeitung durch eine Fachperson. Welche Stufe passt, hängt nicht vom Budget ab, sondern davon, was ein Fehler kosten würde.
| Stufe | Was passiert | Geeignet für | Nicht geeignet für |
|---|---|---|---|
| Reine KI-Übersetzung | Maschinelle Übersetzung ohne menschliche Prüfung | Interne Information, Verständnishilfe, große Mengen, kurze Lebensdauer | Nichts, was veröffentlicht wird oder Folgen haben kann |
| KI plus leichtes Post-Editing | Eine Fachkraft korrigiert Sinnfehler, Zahlen und Terminologie | Interne Dokumentation, Support-Inhalte, Wissensdatenbanken | Marketing, Verträge, sicherheitsrelevante Inhalte |
| KI plus vollständiges Post-Editing (ISO 18587) | Vollständige Prüfung gegen den Ausgangstext, Stil und Terminologie inbegriffen | Produktinformationen, technische Dokumentation, Schulungsmaterial, große Volumina mit Qualitätsanspruch | Texte, die Wirkung erzielen sollen statt nur zu informieren |
| Fachübersetzung (ISO 17100) | Übersetzung durch eine Fachperson, Revision durch eine zweite | Verträge, Betriebsanleitungen, Zulassungsunterlagen, Geschäftsberichte, Kampagnen | Nichts, hier ist die Frage eher, ob zusätzlich Transkreation nötig ist |
Ein Hinweis, der in der Praxis oft übersehen wird: Ein Dokument muss nicht als Ganzes einer Stufe zugeordnet werden. Das Sicherheitskapitel einer Anleitung kann als Fachübersetzung laufen, während Anhänge und Stücklisten im Post-Editing bearbeitet werden.
Welcher Text welche Stufe braucht
Drei Fragen genügen für die Einordnung: Wird der Text veröffentlicht? Hat ein Fehler rechtliche oder sicherheitsrelevante Folgen? Soll der Text wirken oder nur informieren? Ein Ja bei einer der ersten beiden Fragen führt zur Fachübersetzung.
| Textsorte | Empfohlene Stufe | Warum |
|---|---|---|
| Interne Notizen, Protokolle, E-Mails zur Orientierung | Reine KI | Niemand trifft auf dieser Grundlage eine bindende Entscheidung |
| Support-Artikel, FAQ, Wissensdatenbank | KI plus leichtes Post-Editing | Fehler kosten Verständnis, aber selten Geld |
| Produktdatenblätter, Kataloge, Schulungsinhalte | KI plus vollständiges Post-Editing | Große Mengen, feste Terminologie, sichtbar für Kunden |
| Betriebsanleitungen, Sicherheits- und Warnhinweise | Fachübersetzung | Teil der Konformität, Fehler können Menschen gefährden |
| Verträge, AGB, Datenschutzerklärungen | Fachübersetzung | Ein missverstandener Satz verschiebt Pflichten und Haftung |
| Zulassungs- und Regulierungsunterlagen | Fachübersetzung | Behörden und Prüfstellen lesen mit |
| Websites, Kampagnen, Claims | Fachübersetzung oder Transkreation | Wirkung entsteht nicht durch wörtliche Richtigkeit |
| Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichte | Fachübersetzung | Zahlen, Fachbegriffe und ein prüfender Leserkreis |
| Stellenanzeigen und interne Kommunikation | KI plus Post-Editing | Tonfall entscheidet über die Wirkung, Fehler sind sichtbar |
Was genau über eine reine Übersetzung hinaus angepasst werden muss, steht im Ratgeber Übersetzung oder Lokalisierung.
Typische Fehlerarten, und woran man sie erkennt
Maschinelle Übersetzung macht andere Fehler als Menschen. Sie scheitert selten an der Grammatik und häufig an Bedeutung, Konsistenz und Kontext. Der Unterschied zu früher: Diese Fehler lesen sich heute völlig unauffällig.
| Fehlerart | Wie sie aussieht | Was dagegen hilft |
|---|---|---|
| Terminologie schwankt | Dasselbe Bauteil heißt auf Seite 4 anders als auf Seite 40, weil das Modell jeden Satz einzeln übersetzt | Glossar und Translation Memory vorgeben, danach stichprobenweise prüfen |
| Zahlen, Einheiten und Formate | Vertauschte Dezimaltrennzeichen, nicht umgerechnete Einheiten, ein Datum, das im Zielmarkt anders gelesen wird | Zahlen und Einheiten getrennt prüfen, nicht im Lesefluss |
| Verneinungen und Einschränkungen | Aus „darf nicht ohne Schutzabdeckung betrieben werden“ wird eine Empfehlung | Sicherheitsrelevante Sätze immer menschlich prüfen lassen |
| Mehrdeutige Wörter | „Anlage“ als Investment, Maschine oder Dokumentenanhang, je nachdem, was das Modell für wahrscheinlich hält | Kontext mitgeben, Ausgangstext eindeutig schreiben |
| Auslassungen und Ergänzungen | Sprachmodelle glätten Texte und lassen dabei gelegentlich Teilsätze weg oder fügen welche hinzu, die im Original nicht stehen | Abschnittweiser Abgleich gegen den Ausgangstext, nicht nur Lesen der Übersetzung |
| Erfundene Passagen | Wo im Ausgangstext eine Lücke ist, ergänzt ein Sprachmodell plausibel klingenden Text | Auffälligkeiten markieren lassen und gegen das Original halten |
| Anrede und Register | Duzen statt Siezen, oder eine Höflichkeitsform, die im Zielmarkt unangemessen ist | Sprachvariante und Anrede vorab festlegen, auch für jede Folgeauflage |
| Format und Auszeichnung | Verlorene Tags, zerschossene Platzhalter, aufgelöste Tabellen | Im Dateiformat arbeiten statt Text kopieren, danach technisch prüfen |
| Kulturelle Bezüge | Beispiele, Redewendungen und Bilder, die im Zielmarkt nicht funktionieren oder anecken | Lokalisierung einplanen, nicht nur Übersetzung |
Die wichtigste Konsequenz daraus: Eine Übersetzung lässt sich nicht prüfen, indem man sie liest. Sie lässt sich nur prüfen, indem man sie gegen den Ausgangstext hält. Wer eine KI-Übersetzung nur auf gutes Deutsch oder gutes Englisch durchsieht, findet genau die Fehler nicht, die zählen.
Was daraus folgen kann
Die Kosten einer misslungenen Übersetzung entstehen selten dort, wo sie gespart wurde. Sieben Wege, auf denen sie zurückkommen.
Haftung und Produktsicherheit
Eine fehlerhaft übersetzte Warnung ist kein Sprachproblem, sondern ein Produktproblem. Bei einem Unfall wird die Dokumentation zum Beweismittel, und der Übersetzungsweg wird Teil der Frage, ob Sorgfalt gewahrt wurde.
Konformität und Marktzugang
Für Maschinen gilt ab dem 20. Januar 2027 die EU-Maschinenverordnung. Anleitungen und Erklärungen in der jeweiligen Amtssprache gehören zur Konformität. Fehlt eine Sprachversion oder ist sie mangelhaft, steht nicht die Übersetzung infrage, sondern die Lieferfähigkeit.
Verträge, die anders gelten als gedacht
In mehrsprachigen Verträgen entscheidet oft eine Fassung im Streitfall. Wenn die andere Fassung abweicht, verhandeln beide Seiten über unterschiedliche Pflichten, ohne es zu merken, bis es darauf ankommt.
Stille Fehler, die niemand meldet
Der gefährlichste Fall ist nicht der offensichtliche Unsinn, sondern der flüssige, plausible Satz, der etwas anderes sagt als das Original. Er wird nicht beanstandet, weil er sich richtig liest. Er wirkt jahrelang weiter, in jeder Folgeauflage und in jedem Translation Memory, das ihn übernimmt.
Sichtbarkeit im Zielmarkt
Wörtlich übersetzte Texte treffen die Begriffe nicht, nach denen im Zielmarkt gesucht wird. Die Seite ist vorhanden, wird aber nicht gefunden. Das fällt erst Monate später in den Zahlen auf.
Vertraulichkeit und Datenschutz
Wer Verträge, Personaldaten oder unveröffentlichte Produktinformationen in ein beliebiges Werkzeug lädt, gibt sie aus der Hand. Ohne Auftragsverarbeitungsvertrag, ohne Klarheit über Serverstandort und Training ist das ein Datenschutzvorfall, unabhängig von der Übersetzungsqualität.
Ansehen bei der Zielgruppe
Ein Text, der nach Maschine klingt, sagt der Leserschaft etwas darüber, wie wichtig ihr Markt genommen wird. Der Schaden ist schwer zu messen und schwer zu reparieren.
Nichts davon spricht gegen den Einsatz von KI. Es spricht dagegen, die Stufe nach Gewohnheit statt nach Risiko zu wählen.
Checkliste vor dem Einsatz
Neun Punkte, die vor dem ersten größeren Einsatz geklärt sein sollten. Danach ist jeder weitere Durchlauf Routine.
KI-Übersetzung verantwortlich einsetzen
Wo KI-Übersetzung wirklich stark ist
Richtig eingesetzt verschiebt maschinelle Übersetzung die Grenze des Machbaren: Inhalte, die früher aus Kostengründen einsprachig blieben, werden übersetzbar. Das ist der eigentliche Gewinn, nicht der Preis pro Wort.
| Stärke | Was das konkret bedeutet |
|---|---|
| Große Volumina | Produktkataloge, Wissensdatenbanken und Archive, die sonst nie übersetzt worden wären |
| Tempo | Erste Fassungen in Minuten, damit Entscheidungen nicht auf Übersetzungen warten |
| Verständnishilfe | Eingehende Dokumente in Sprachen, die im Haus niemand liest |
| Vorarbeit | Eine maschinelle Fassung als Grundlage, die eine Fachperson gezielt prüft, statt bei null zu beginnen |
| Gleichbleibende Bausteine | Wiederkehrende Sätze aus dem Translation Memory, die nicht neu übersetzt werden müssen |
Der Unterschied zwischen nützlich und riskant liegt nicht in der Technik, sondern in der Entscheidung davor: Wissen Sie, welche Stufe dieser Text braucht?
Häufige Fragen
Wann reicht KI-Übersetzung?
Wenn der Text informiert statt zu wirken, wenn ein Fehler keine rechtlichen oder sicherheitsrelevanten Folgen hat und wenn niemand außerhalb des Unternehmens ihn zu sehen bekommt. Typisch sind interne Notizen, Protokolle und große Mengen, die nur verstanden werden müssen.
Wann reicht sie nicht?
Sobald ein Text verbindlich ist, veröffentlicht wird oder Sicherheit betrifft: Betriebsanleitungen, Warnhinweise, Verträge, Zulassungsunterlagen, Geschäftsberichte, Kampagnen. Hier zählt nicht die durchschnittliche Qualität, sondern der schlimmste einzelne Satz.
Ist KI-Übersetzung nicht inzwischen sehr gut?
Sie ist gut genug, dass Fehler schwerer zu finden sind. Das ist der eigentliche Unterschied zu früher: Früher war Maschinenübersetzung als solche erkennbar, heute liest sich auch die falsche Fassung flüssig. Der Prüfaufwand verschiebt sich vom Sprachgefühl zum Abgleich mit dem Original.
Was ist Post-Editing?
Die Nachbearbeitung einer maschinellen Übersetzung durch eine Fachperson, genormt in der ISO 18587. Leichtes Post-Editing beseitigt Sinnfehler, vollständiges Post-Editing führt den Text auf das Niveau einer Fachübersetzung.
Darf ich Verträge und Personaldaten in ein KI-Werkzeug laden?
Nur in Werkzeuge, die Ihr Unternehmen freigegeben hat und für die ein Auftragsverarbeitungsvertrag besteht. Prüfen Sie außerdem, ob Ihre Eingaben zum Training verwendet werden. Im Zweifel gehört der Text nicht in ein öffentliches Werkzeug.
Wie finde ich heraus, welche Stufe mein Text braucht?
Drei Fragen genügen meist: Wird der Text veröffentlicht? Hat ein Fehler rechtliche oder sicherheitsrelevante Folgen? Soll der Text wirken oder nur informieren? Einmal Ja bei den ersten beiden Fragen bedeutet Fachübersetzung.
Weitere Ratgeber
-
KI und Sprache
Korrektorat von KI-Texten
Welche Fehler KI-Texte enthalten und wie sie geprüft werden.
-
KI und Sprache
Prompt Engineering
Acht Bausteine, 14 Prompts zum Kopieren, Stil-Listen und zwei PDFs.
-
Für Unternehmen
Übersetzung oder Lokalisierung?
Welche Inhalte welche Stufe brauchen, mit Entscheidungstabelle.