Ratgeber · Für Unternehmen
Ratgeber für Unternehmen
Für alle, die im Unternehmen Übersetzungen einkaufen, Dateien vorbereiten oder Übersetzung in CMS und Redaktionssysteme einbinden. Von der Anbieterauswahl bis zum Export aus WordPress und TYPO3.
Kurz gesagt
- 7 Ratgeber für Unternehmen, die Übersetzungen einkaufen, vorbereiten oder in Systeme einbinden.
- Für die Anbieterauswahl gibt es eine Kriterienmatrix und eine Checkliste im Ratgeber Das beste Übersetzungsbüro finden.
- Für XML, WordPress und TYPO3 erklären Anleitungen, wie Inhalte für die Übersetzung exportiert und wieder eingespielt werden.
- Begriffe wie ISO 17100 oder Translation Memory erklärt das Lexikon.
Welcher Ratgeber passt zu Ihrer Aufgabe?
Von der Aufgabe zum Ratgeber und zur passenden Leistung
| Ihre Aufgabe | Passender Ratgeber | Passende Leistung |
|---|---|---|
| Sie suchen einen Übersetzungsanbieter und wollen Angebote vergleichen | Das beste Übersetzungsbüro finden | Fachübersetzung |
| Ihre Website soll in weiteren Sprachen erscheinen | Übersetzung oder Lokalisierung? | Webseitenübersetzung |
| Inhalte liegen in WordPress oder TYPO3 | WordPress-Inhalte exportieren | API und Schnittstellen |
| Produktdaten oder Dokumentation liegen als XML vor | XML-Dateien übersetzen lassen | Translation Memory |
| Interviews oder Aufnahmen sollen verschriftlicht werden | Interviews transkribieren | Transkription |
Anbieter wählen und Übersetzung planen
2 RatgeberWelches Übersetzungsbüro passt, und was braucht Ihr Inhalt: eine Übersetzung oder eine Lokalisierung?
Dateien und Systeme vorbereiten
3 RatgeberWie Inhalte aus XML-Dateien, WordPress und TYPO3 für die Übersetzung exportiert und wieder eingespielt werden.
-
Für Unternehmen
XML-Dateien übersetzen
Welche Felder übersetzt werden, welche nicht, mit Checkliste und PDF.
-
Für Unternehmen
WordPress-Inhalte exportieren
XLIFF exportieren, zurückspielen und prüfen, mit Checkliste und PDF.
-
Für Unternehmen
TYPO3-Inhalte exportieren
Export über den Localization Manager in sechs Schritten, mit PDF.
KI und Qualität
1 RatgeberWann maschinelle Übersetzung genügt und wann eine Fachperson prüfen muss.
Aufnahmen und Transkripte
1 RatgeberWie aus Interviews, Konferenzen und Aufnahmen verwertbare Texte werden.
Aus anderen Themen
2 RatgeberWeitere Ratgeber, die im Arbeitsalltag mit Übersetzungen oft gebraucht werden. Alle Themen stehen in der Ratgeber-Übersicht.
Ratgeber
Anleitungen, die eine Aufgabe von Anfang bis Ende lösen.
Lexikon
Definitionen von Fachbegriffen, Normen und Verordnungen.
Blog
Neuigkeiten, Fristen und Einordnungen mit Datum.