Lexikon · Sprachdienstleistungen
Pseudolokalisierung
Pseudolokalisierung testet Software mit künstlich veränderten Texten, bevor echte Übersetzungen entstehen. Wir zeigen, welche Fehler sie früh aufdeckt.
- Aktualisiert am
Kurz gesagt
- Pseudolokalisierung ist ein Test, bei dem Software mit künstlich veränderten Texten läuft, bevor echte Übersetzungen entstehen.
- Die Texte werden automatisch verlängert, mit Sonderzeichen versehen und markiert. Es wird nichts übersetzt.
- So zeigt sich früh, wo Texte im Code stecken, abgeschnitten werden oder Zeichen falsch erscheinen.
- Wer diese Fehler vor der Übersetzung behebt, schafft eine saubere Grundlage für die Software-Lokalisierung in viele Sprachen.
Was ist Pseudolokalisierung?
Definition
Pseudolokalisierung ist ein Testverfahren für Software, bei dem alle Texte der Oberfläche automatisch in eine künstliche Testsprache umgewandelt werden. Die Texte bleiben lesbar, werden aber verlängert, mit Akzenten und Sonderzeichen versehen und markiert, damit Probleme bei der späteren Lokalisierung sichtbar werden, bevor echte Übersetzungen entstehen.
Auf Englisch heißt das Verfahren Pseudo-Localization. Es prüft, ob eine Anwendung technisch für andere Sprachen vorbereitet ist. Diese Vorbereitung nennt man Internationalisierung: Texte sind vom Code getrennt, Datums- und Zahlenformate richten sich nach der Sprache, und die Oberfläche verkraftet längere Wörter.
Ein Beispiel zeigt das Prinzip. Aus der Schaltfläche „Einstellungen speichern“ wird in der Testsprache etwa „[Ëîñšţéļļûñĝéñ šƥéîçĥéŕñ ~~~]“. Ein Mensch kann den Text noch lesen und weiß sofort, welche Stelle gemeint ist. Gleichzeitig verhält sich der Text so, wie es eine echte Übersetzung später tun würde.
So läuft eine Pseudolokalisierung ab
Ein Werkzeug wandelt die Texte automatisch um, und das Team prüft danach die Oberfläche in der Testsprache. Die eigentliche Arbeit liegt im genauen Durchsehen aller Ansichten.
- Testsprache anlegen Im Projekt wird eine zusätzliche Sprache eingerichtet, die nur für Tests gedacht ist und nie ausgeliefert wird.
- Texte umwandeln Ein Skript oder das Lokalisierungswerkzeug erzeugt aus den Ausgangstexten die veränderten Fassungen in den Ressourcendateien.
- Oberfläche prüfen Die Anwendung startet in der Testsprache. Das Team geht Menüs, Dialoge und Meldungen durch und notiert jede auffällige Stelle.
- Fehler beheben Entwickler lagern fehlende Texte aus, vergrößern Felder und korrigieren Formate. Erst danach gehen die Texte in die Übersetzung.
Die Umwandlung folgt festen Regeln, die sich je nach Werkzeug einstellen lassen.
| Veränderung | Beispiel | Was sie aufdeckt |
|---|---|---|
| Akzente und Sonderzeichen | „Speichern“ wird zu „Šƥéîçĥéŕñ“ | Schriften ohne passende Zeichen und Fehler bei der Zeichenkodierung |
| Verlängerung | Füllzeichen am Ende, etwa „~~~“ | Abgeschnittene Texte und zu kleine Schaltflächen |
| Klammern am Anfang und Ende | „[Šƥéîçĥéŕñ ~~~]“ | Gekürzte Texte und Sätze, die im Code aus Einzelteilen zusammengesetzt werden |
| Gespiegelte Variante | Text und Layout laufen von rechts nach links | Probleme mit Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch |
Was das für Unternehmen bedeutet
Pseudolokalisierung verlagert die Fehlersuche vor die Übersetzung. Das spart Korrekturschleifen in jeder einzelnen Zielsprache.
Fehler einmal beheben statt in jeder Sprache
Ein Text, der fest im Code steht, bleibt in allen Sprachversionen unübersetzt. Fällt das erst nach der Übersetzung in zehn Sprachen auf, entstehen zehn Rückfragen und zehn Nachlieferungen. Die Pseudolokalisierung findet solche Stellen, solange es nur die Ausgangssprache gibt.
Saubere Dateien für die Übersetzung
Übersetzende arbeiten mit den ausgelagerten Texten in Ressourcendateien. Sind diese vollständig und frei von zusammengesetzten Satzteilen, lassen sich die Texte ohne Rätselraten übersetzen. Das betrifft auch Sonderzeichen: Ob Umlaute, kyrillische Buchstaben oder chinesische Schriftzeichen richtig erscheinen, hängt vom Zeichensatz und der verwendeten Schrift ab.
Sinnvoller Zeitpunkt
Lohnend ist der Test vor der ersten Lokalisierung, vor einer Sprache mit anderer Schrift oder Leserichtung und nach größeren Umbauten der Oberfläche. Viele Teams binden ihn fest in ihre automatischen Tests ein, damit neue Texte gleich mitgeprüft werden. Warum eine reine Übersetzung bei Software selten reicht, erklärt unser Ratgeber Übersetzung oder Lokalisierung.
Nicht zu verwechseln mit
Die Pseudolokalisierung prüft die Technik vor der Übersetzung. Die verwandten Begriffe beschreiben die Vorbereitung, die Übersetzung selbst und die Prüfung danach.
| Begriff | Bedeutung | Verhältnis zur Pseudolokalisierung |
|---|---|---|
| Internationalisierung | Technische Vorbereitung einer Software auf mehrere Sprachen | Wird durch die Pseudolokalisierung geprüft |
| Lokalisierung | Sprachliche, kulturelle und technische Anpassung an einen Zielmarkt | Folgt erst, wenn der Test bestanden ist |
| Lokalisierungstest | Prüfung der fertig übersetzten Oberfläche in der Zielsprache | Arbeitet mit echten Übersetzungen, nicht mit einer Testsprache |
| Maschinelle Übersetzung | Automatische Übertragung in eine echte Zielsprache | Liefert Inhalte, während die Pseudolokalisierung nur die Technik testet |
Grenzen der Pseudolokalisierung
Pseudolokalisierung findet technische Fehler. Ob eine Übersetzung sprachlich und kulturell passt, kann sie nicht zeigen.
| Grenze | Folge |
|---|---|
| Feste Verlängerung für alle Texte | Kurze Wörter wachsen in echten Übersetzungen oft stärker, als der Test annimmt. |
| Nur Texte in den Ressourcendateien | Texte in Bildern, PDFs oder Datenbanken bleiben ungeprüft. |
| Keine Aussage über Inhalt und Ton | Missverständliche Formulierungen fallen erst im Lokalisierungstest auf. |
| Ansichten werden nicht vollständig durchgesehen | Seltene Dialoge und Fehlermeldungen gehen ungeprüft in die Übersetzung. |
Häufige Fragen
Was ist Pseudolokalisierung?
Pseudolokalisierung ist ein Softwaretest, bei dem alle Texte der Oberfläche automatisch verlängert, mit Sonderzeichen versehen und markiert werden. So zeigt sich vor der echten Übersetzung, ob die Anwendung technisch für andere Sprachen bereit ist.
Wird bei der Pseudolokalisierung übersetzt?
Nein. Die Texte bleiben in der Ausgangssprache und werden nur verändert. Deshalb kostet der Test keine Übersetzung und lässt sich beliebig oft wiederholen.
Welche Fehler findet die Pseudolokalisierung?
Sie findet Texte, die fest im Code stehen, abgeschnittene oder überlaufende Texte und Zeichen, die falsch dargestellt werden. Außerdem zeigt sie Sätze, die aus Einzelteilen zusammengesetzt werden und sich deshalb schlecht übersetzen lassen.
Wann sollte man pseudolokalisieren?
Am besten vor der ersten Übersetzung und danach bei jeder größeren Änderung der Oberfläche. Wer den Test in die automatischen Prüfungen einbindet, erkennt Probleme bei neuen Texten sofort.
Ersetzt Pseudolokalisierung den Test mit echten Übersetzungen?
Nein. Sie prüft die Technik, nicht die Sprache. Ob Begriffe, Ton und Länge in der Zielsprache passen, zeigt erst der Lokalisierungstest mit der fertigen Übersetzung.
Weiterlesen
-
Lexikon
Internationalisierung
Die technische Vorbereitung, die eine Pseudolokalisierung prüft.
Software -
Lexikon
Sprachvariante (Locale)
Warum Formate und Schreibweisen vom Zielmarkt abhängen.
Lokalisierung -
Ratgeber
Übersetzung oder Lokalisierung
Wann eine Übersetzung reicht und wann Sie lokalisieren sollten.
Ratgeber
