Flyer & Broschüren · 220+ Sprachen Flyer und Broschüren übersetzen lassen: kurz, treffend, druckfertig.
Wenn Sie Flyer übersetzen lassen, zählt etwas anderes als bei einem Katalog: Auf wenig Fläche entscheidet die Formulierung. Ein Claim, der wörtlich übertragen wird, passt selten in dieselbe Zeile und wirkt selten gleich. Muttersprachler formulieren ihn so, dass er sitzt, wir setzen ihn ins Layout und liefern druckfertig zurück. Unverbindlich anfragen.
4-fach ISO-zertifiziertÜbersetzungspartner für Marketing, Agenturen und Produktkommunikation
- Was es ist: Die Übersetzung kurzer Werbeträger wie Flyer, Handzettel, Prospekte, Einladungen und Broschüren, einschließlich Satz und druckfertiger Ausgabe in der Zielsprache.
- Für wen: Marketing- und Kommunikationsteams, Agenturen und Vertrieb, die Material für Messen, Kampagnen und neue Märkte in mehreren Sprachen brauchen.
- Was den Unterschied macht: Kurze Texte werden für den Zielmarkt formuliert, nicht wörtlich übertragen. Terminologie und wiederkehrende Bausteine bleiben über Translation Memory und Glossar gleich.
- Was Sie erhalten: druckfertige Daten, auf Wunsch mit Satz, nach Freigabe durch Sie. In über 220 Sprachen, auch von rechts nach links laufende Sprachen mit gespiegeltem Layout.
Auf wenig Fläche entscheidet die Formulierung
Warum ein Flyer anders übersetzt wird als ein Katalog
Ein Katalog hat Platz. Ein Flyer hat eine Titelseite, eine Handvoll Zeilen und ein Bild. Wenn der übersetzte Claim zwei Wörter länger ist, bricht die Zeile, und wenn er wörtlich übertragen wird, verliert er oft genau das, was ihn im Deutschen funktionieren ließ: den Rhythmus, das Wortspiel, die Doppeldeutigkeit.
Deshalb arbeiten wir bei kurzen Werbetexten mit einer Längenvorgabe und formulieren die Botschaft im Zielmarkt neu, statt sie Wort für Wort zu übertragen. Sie bekommen die Fassung vor dem Satz zu sehen, mit einer kurzen Begründung, warum sie so lautet. Dieser Schritt heißt Transkreation und ist bei Claims die Regel, nicht die Ausnahme.
Bei längeren Broschüren ist es umgekehrt. Dort zählt Konsistenz: Produktnamen, technische Angaben und wiederkehrende Absätze müssen über alle Seiten und alle Folgeauflagen gleich bleiben. Das sichern Glossar und Translation Memory, nicht die einzelne Formulierung.
Was wir übersetzen
Von der Titelseite bis zum Beileger
Jede dieser Drucksachen bringt eigene Anforderungen an Länge, Terminologie und Termin mit:
Wenig Text, hohe Auflage, kurze Lebensdauer. Hier entscheidet die Formulierung, nicht die Wortgleichheit.
Mehrseitig, mit Fachbegriffen und Argumentationslinie. Terminologie muss über alle Seiten gleich bleiben.
Oft Varianten desselben Grundtextes. Was einmal übersetzt ist, wird in jeder Variante wiederverwendet.
Fester Termin, viele Sprachen gleichzeitig, meist mit Druckslot im Rücken.
Datum, Uhrzeit, Ort und Anmeldewege. Genau die Angaben, bei denen Formatfehler am teuersten sind.
Zahlen, Einheiten und Währungen, die zum Zielmarkt passen müssen.
Was neben der Sprache angepasst wird
Sechs Punkte, die im Zielmarkt über die Wirkung entscheiden
Ein Flyer wirkt über Text, Bild und Layout zugleich. Diese Punkte prüfen wir mit und melden sie Ihnen, bevor gedruckt wird:
| Punkt | Worum es geht | Was wir tun |
|---|---|---|
| Textlänge | Derselbe Claim braucht je nach Sprache mehr oder weniger Platz. Auf einem Flyer ist die Fläche fest. | Claim neu formulieren statt wörtlich übersetzen, Länge vorab als Zeichenzahl vorgeben |
| Leserichtung | Arabisch und Hebräisch laufen von rechts nach links. | Layout spiegeln, Bildpositionen und Lesepfad mitdrehen |
| Bildsprache | Motive, Gesten und Situationen wirken je nach Markt unterschiedlich. | Bilder vor dem Druck gegenprüfen lassen, im Zweifel austauschen |
| Farben | Farben tragen in manchen Märkten eine eigene Bedeutung. | Bei Kampagnen in neuen Märkten kurz abklären, statt es vorauszusetzen |
| Ansprache | Duzen, Siezen und Höflichkeitsformen sind je Sprache anders geregelt. | Vorab festlegen und im Glossar hinterlegen, damit alle Varianten gleich klingen |
| Pflichtangaben | Kennzeichnungen, Preisangaben und Anbieterangaben unterscheiden sich je Markt. | Vor dem Satz klären, welche Angaben ergänzt oder gestrichen werden müssen |
Diese Anpassung an den Zielmarkt ist der Kern der Lokalisierung. Bei Flyern fällt sie besonders auf, weil wenig Text viel Gewicht trägt.
Von der Druckvorlage zur druckfertigen Datei
Drei Schritte, von Ihren Daten bis zur Freigabe
Druckdaten & Vorgaben
Ihre offene Datei, die Zielsprachen, den Drucktermin und, falls vorhanden, Styleguide, Glossar und Fonts.
Formuliert und gesetzt
Muttersprachler formulieren Claims und Fließtext, wir setzen sie ins Layout, prüfen Länge, Bildsprache und Pflichtangaben.
Druckfertig zur Freigabe
Ein PDF-Proof zur Kontrolle, dann die druckfertige Datei im Originalformat. Erst nach Ihrer Freigabe geht es in den Druck.
Direkt in den Druck Eine druckfertige Datei im richtigen Format, auf Basis einer Fachübersetzung nach ISO 17100, auf die Satz und Freigabe aufsetzen.
Wann ein anderer Weg besser passt
Damit Sie nicht mehr beauftragen als nötig
Flyer und Broschüren sind ein Teil der Marketingkommunikation. Je nach Aufgabe greift ein benachbarter Service:
Kataloge, Verpackungen, Geschäftsberichte und Magazine, mit Satz und druckfertiger Ausgabe.
Kampagnen über mehrere Kanäle, Markenstimme und Transkreation für Claims.
Technische Broschüren mit Spezifikationen, Datenblättern und Normbezug.
Wenn der Druckslot oder die Messe feststeht und der Text noch nicht.
Häufige Fragen zur Flyer-Übersetzung
Sprachen, Länge, Satz, Termine, Bilder, Kosten
In welche Sprachen übersetzen Sie Flyer und Broschüren?
In über 220 Sprachen. Am häufigsten gefragt sind Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Chinesisch und Arabisch. Bei Arabisch und Hebräisch wird zusätzlich das Layout gespiegelt, weil diese Sprachen von rechts nach links laufen.
Was passiert, wenn der übersetzte Text nicht auf den Flyer passt?
Das ist bei kurzen Werbetexten der Normalfall. Wir formulieren den Claim so, dass er in die Fläche passt und dieselbe Aussage trifft, und stimmen die Fassung mit Ihnen ab. Alternativ weisen wir aus, wo das Layout etwas Luft braucht.
Übernehmen Sie auch Satz und Layout?
Ja. Wir arbeiten direkt in Ihren Druckdaten, üblicherweise InDesign, und liefern druckfertig zurück, auf Wunsch als PDF/X. Mehr dazu auf der Seite zu Printmedien.
Wie schnell geht das, wenn der Drucktermin steht?
Wir planen den Termin von Anfang an ein und stimmen Übersetzung, Satz und Freigabe darauf ab. Mehrere Sprachen laufen parallel. Für besonders eilige Fälle gibt es die Express-Bearbeitung, ohne die Freigabe vor dem Druck zu streichen.
Prüfen Sie auch Bilder und Farben?
Wir weisen darauf hin, wenn ein Motiv, eine Geste oder eine Farbwahl im Zielmarkt anders gelesen werden könnte. Die Entscheidung über den Austausch treffen Sie, wir liefern die Einschätzung dazu.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Transkreation?
Eine Übersetzung überträgt den Inhalt. Bei einer Transkreation wird die Botschaft für den Zielmarkt neu formuliert, teils mit anderem Bild und anderem Wortspiel. Kurze Claims auf Flyern sind der klassische Fall für Transkreation.
Was kostet die Übersetzung eines Flyers?
Der Preis richtet sich nach Wortzahl, Sprachen und Satzaufwand. Wiederkehrende Textbausteine aus früheren Aufträgen werden über das Translation Memory geringer berechnet. Eine Übersicht der Stufen steht auf der Preisseite.
Marketing & PR
Sie suchen die passende Lösung für Ihre Marketing-Inhalte?
Flyer, Kataloge, Claims und Kampagnen greifen ineinander. Die Übersicht zeigt, welche Lösung zu welchem Kanal passt.
Ein Claim, der im Zielmarkt genauso sitzt.
Senden Sie uns Ihre Druckdaten mit Format und Umfang, die Zielsprachen und den Drucktermin. Wir sagen Ihnen, welche Texte übersetzt und welche neu formuliert werden sollten, nennen Umfang und Preis und liefern druckfertig zur Freigabe zurück.
Druckfertige Daten · Satz auf Wunsch · 220+ Sprachen