Anders als bei allgemeinen Texten müssen Fachübersetzer sprachlich, und inhaltlich sicher in ihrem Spezialgebiet agieren. So verwendet beispielsweise die Pharmaindustrie für „Ausgangswert" bevorzugt den Begriff „Baseline" in klinischen Studien, während in der Finanzbranche „Initial Value" geläufiger ist. Diese branchenspezifischen Nuancen entscheiden darüber, ob Ihr Unternehmen fachkompetent und vertrauenswürdig wahrgenommen wird.

Fachübersetzer machen bei mehrdeutigen Begriffen, sogenannten Homonymen, den Unterschied zur einfachen Übersetzung. Das Wort „Bank" kann je nach Kontext ein Finanzinstitut, eine Gewebebank in der Medizin oder eine Sitzbank bezeichnen. Ein qualifizierter Fachübersetzer erkennt sofort, dass in einem medizinischen Text über „Tissue Banks" nicht von Kreditinstituten die Rede ist, sondern von Gewebebanken für Transplantationen.

Durch ihre langjährige Expertise in den jeweiligen Fachbereichen arbeiten spezialisierte Übersetzer effizient und präzise.

Im Gegensatz zu einer Machine Translation wird bei einer Fachübersetzung die Übersetzung ohne Zuhilfenahme künstlicher Intelligenz von ausgebildeten und qualifizierten Fachübersetzern erstellt.

Das hat den Vorteil, dass Informationen nicht nur technisch „nach Schema F“ übersetzt werden, sondern Texte auch in Stil und Tonalität an die Zielgruppe und den jeweiligen Kulturkreis angepasst werden.

Zudem sind unsere muttersprachlichen Übersetzer umfassend auf bestimmte Branchen und Fachgebiete spezialisiert, zum Beispiel medizinische oder juristische Übersetzungen, und dadurch in der Lage, auch komplizierte Fachbegriffe richtig anzuwenden und kundenspezifische Briefings zu befolgen.

Die Fachübersetzung wird von einem qualifizierten Experten erstellt, ohne zusätzliches Korrektorat. Unsere Fachübersetzer sind in Rechtschreibung, Grammatik und Stilistik hochversiert und liefern präzise, fehlerfreie Texte.

Da jedoch Flüchtigkeitsfehler menschlich sind, kann es ratsam sein, ergänzend ein Korrektorat zu beauftragen. Denn bekanntlich sehen vier Augen mehr als zwei, was die Qualität Ihrer Übersetzung zusätzlich absichert.

Das kommt – wie bei jeder Übersetzung – auf den Umfang des Auftrags an. Ein kurzer Anzeigentext ist natürlich schneller übersetzt als ein seitenlanges Handbuch. Ganz grob lässt sich sagen, dass wir Übersetzungen innerhalb weniger Tage liefern. Ein garantiertes Lieferdatum finden Sie immer in unserem eigens für Sie erstellten Angebot.

Unsere Übersetzungsprozesse folgen festen und bewährten Abläufen, sodass wir jeden Auftrag zügig liefern können. Sie können Ihre Aufträge bei uns auch besonders priorisieren, indem Sie die Option Express oder Super-Express wählen. Auch dafür erstellen wir Ihnen gern ein Angebot.

tolingo steht für exzellenten Service – dazu zählt auch unser umfangreiches Portfolio von über 220 Sprachkombinationen.

Dank unseres globalen Netzwerks von mehr als 6.000 Fachübersetzern bewältigen wir auch komplexe Projekte in mehreren Sprachen simultan und zügig.

Insbesondere für Bereiche wie E-Commerce, etwa beim Launch eines neuen Online-Shops in diversen europäischen Sprachen, bietet der Service unseres erfahrenen Übersetzungsbüros erhebliche Vorteile.

Die drei grundlegenden Übersetzungsarten lassen sich wie folgt unterscheiden:

1. Literarische Übersetzung

Diese Übersetzungsart befasst sich mit belletristischen Texten wie Romanen, Gedichten, Theaterstücken und anderen künstlerischen Werken. Hierbei steht die Übertragung des literarischen Stils, der Atmosphäre und der ästhetischen Wirkung im Vordergrund. 

2. Maschinelle Übersetzung

Die maschinelle Übersetzung erfolgt durch computerbasierte Systeme und künstliche Intelligenz, die Texte automatisch von einer Sprache in eine andere übertragen. Moderne Systeme wie neuronale Übersetzungstools können für einfache Texte durchaus brauchbare Ergebnisse liefern, stoßen jedoch bei komplexen Inhalten, kulturellen Nuancen und fachspezifischer Terminologie an ihre Grenzen. 

3. Fachübersetzung

Die Fachübersetzung behandelt spezialisierte Texte aus verschiedenen Fachbereichen und stellt die höchsten Anforderungen an terminologische Präzision und fachliche Kompetenz. 

Ein Muss an sinnvollen Zusatzleistungen gibt es nicht. Doch wenn Sie wiederkehrende Übersetzungsaufträge planen, ist in der Regel unsere Zusatzleistung Translation Memory sehr hilfreich. Das Translation Memory ist eine Art „Gedächtnisspeicher“ und basiert auf bereits erstellten Übersetzungen.

Wiederholen sich Textpassagen (auch in anderen oder später zu übersetzenden Dokumenten), rufen wir die zuvor ideal übersetzten Texte ab und setzen sie automatisch ein.

So werden Ihre Übersetzungen dokumentübergreifend konsistent verwendet. Zudem spart der Einsatz dieser Technologie Zeit und Geld – diese Einsparung machen wir Ihnen gegenüber transparent und rabattieren unser Angebot entsprechend.

Auch eine Glossar-Erstellung kann für Ihr Unternehmen sinnvoll sein, falls Sie regelmäßig Übersetzungen benötigen. In einem Glossar halten wir bestimmte Fachbegriffe, Produktnamen und Wordings inklusive ihrer Definition und der Regeln zur Anwendung fest.

Ein gut gepflegtes Glossar ist Gold wert für konsistente Übersetzungen, vor allem, wenn in Ihrem Unternehmen viele Fachbegriffe und unternehmensspezifische Bezeichnungen verwendet werden und außerdem Wert auf ein einheitliches Corporate Wording gelegt wird.

In der Regel empfehlen wir, bei der Fachübersetzung auch eine Korrekturstufe zu buchen, also ein Korrektorat oder Lektorat.

Handelt es sich um ein Dokument, das Sie schnell und direkt online beauftragen möchten, empfehlen wir unseren Webshop. Dort können Sie das Dokument einfach hochladen, die gewünschte Sprachkombination auswählen und Ihre Bestellung abschicken.

Im Bestellprozess können Sie noch das Fachgebiet des Textes auswählen. Dies stellt sicher, dass genau der richtige Fachübersetzer mit Ihrem Text arbeiten wird.

Haben Sie hingegen regelmäßig Übersetzungsbedarf oder viele Dokumente zu übersetzen, empfehlen wir Ihnen die Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon – unser Team analysiert Ihre Texte und Anforderungen und erstellt Ihnen ein Angebot mit der optimalen Übersetzungslösung.

T +49 40 637 953 02 21

E service@tolingo.com

Compliance-Sicherheit erreichen wir durch ein mehrstufiges Prüfsystem, das branchenspezifische Vorschriften und internationale Standards berücksichtigt.

Übersetzungsprojekte durchlaufen auf Anfrage einen strukturierten Compliance-Check: Nach der Übersetzung und dem fachlichen Proofreading prüfen die Experten nochmals die Einhaltung aller branchenspezifischen Anforderungen. Bei medizinischen Texten berücksichtigen wir beispielsweise MDR-Vorgaben, bei Finanzprodukten gelten MiFID-Richtlinien, im Maschinenbau sind CE-Kennzeichnungsvorschriften relevant.

Wir dokumentieren alle Prüfschritte nachvollziehbar für Ihre internen Audit-Prozesse. Unsere ISO-Zertifizierung garantiert standardisierte Qualitätsprozesse, die regelmäßig von unabhängigen Auditoren überprüft werden. 

Ja, bei Bedarf bieten wir ein professionelles Terminologie-Management an. Dabei entwickeln wir für Kunden eine dedizierte Terminologie-Datenbank, die alle unternehmens- und branchenspezifischen Fachbegriffe systematisch erfasst und verwaltet.

Der Prozess beginnt mit der Analyse Ihrer bestehenden Dokumentation, Glossare und Styleguides. Unsere Terminologie-Experten extrahieren relevante Begriffe und erstellen einheitliche Übersetzungsstandards, die bei allen Ihren Projekten konsequent angewendet werden. Die Datenbank wird kontinuierlich erweitert und gepflegt, sodass neue Produktbegriffe oder Fachausdrücke nahtlos integriert werden.

Besonders bei wiederkehrenden Übersetzungsprojekten zahlt sich dieses System aus: Konsistente Terminologie reduziert Missverständnisse, verkürzt Abstimmungszeiten und stärkt Ihre Markenidentität in allen Zielmärkten. 

Eine Übersetzung ist die schriftliche Übertragung eines Textes von einer Ausgangssprache (Quellsprache) in eine Zielsprache unter Beibehaltung des ursprünglichen Inhalts, der Bedeutung und der kommunikativen Absicht. Dabei handelt es sich um einen komplexen sprachlichen Prozess, der über die reine Wort-für-Wort-Übertragung hinausgeht.

Professionelle Übersetzungen stellen sicher, dass die Botschaft des Originaltextes authentisch und verständlich in der neuen Sprachumgebung ankommt.