Ratgeber · Business-Französisch

Business-Französisch-Glossar: Fachbegriffe für den Arbeitsalltag mit deutscher Übersetzung

Französische Fachbegriffe aus Finanzen, Recht, Personal, Vertrieb und Produktion, dazu die französischen Namen der Abteilungen, falsche Freunde zwischen Deutsch und Französisch und die gängigen Rechtsformen in Frankreich, Belgien und der Schweiz. Nach Themen sortiert zum Nachschlagen.

186 Einträge, davon 146 Fachbegriffe
Aktualisiert am 24. September 2026

Kurz gesagt

Das Glossar ordnet 146 französische Fachbegriffe sechs Themenfeldern zu, von Finanzen bis Börse, jeweils mit deutscher Übersetzung.
Der Umsatz heißt „chiffre d’affaires“, die Bilanz „bilan“, die Gewinn- und Verlustrechnung „compte de résultat“.
Die französische „filiale“ ist keine Filiale, sondern eine Tochtergesellschaft. Die Filiale im deutschen Sinn heißt „succursale“.
Rechtsformen wie SARL, SAS oder SA bleiben in Verträgen meist unübersetzt.

Abteilungen auf Französisch

Die Tabelle zeigt die französischen Namen der gängigen Abteilungen eines Unternehmens. Die Personalabteilung heißt „les ressources humaines“, kurz RH, der Vertrieb „le service commercial“, der Einkauf „les achats“ und das Controlling „le contrôle de gestion“.

Französisch	Deutsch
la comptabilité	Buchhaltung
l’administration	Verwaltung
les achats, le service achats	Einkauf
le service client	Kundenservice
la direction générale	Geschäftsleitung
la direction financière	Finanzabteilung
le contrôle de gestion	Controlling
les ressources humaines (RH)	Personalabteilung
le service informatique, la DSI	IT-Abteilung
le service juridique	Rechtsabteilung
la logistique	Logistik
le service marketing	Marketingabteilung
les études de marché	Marktforschung
la paie	Lohn- und Gehaltsabrechnung
la production, la fabrication	Produktion, Fertigung
la communication, les relations publiques	Öffentlichkeitsarbeit
l’assurance qualité	Qualitätssicherung
l’accueil	Empfang
la recherche et développement (R&D)	Forschung und Entwicklung
le service commercial, les ventes	Vertrieb
l’entrepôt	Lager
le montage	Montage
les services généraux	Gebäudemanagement, interne Dienste

Business-Französisch-Glossar nach Themen

146 Fachbegriffe in sechs Themenfeldern, innerhalb jedes Themas alphabetisch nach dem Stichwort sortiert. Die Begriffe folgen dem Sprachgebrauch in Frankreich, einige wie SIRET oder RTT gibt es nur dort.

Finanzen und Rechnungswesen

Französisch	Deutsch
l’actif	Aktiva, Vermögen
l’amortissement	Abschreibung, bei Krediten auch Tilgung
l’avoir	Gutschrift
le bilan	Bilanz
le budget	Budget, Etat
le bénéfice	Gewinn
les capitaux propres	Eigenkapital
le chiffre d’affaires (CA)	Umsatz
le commissaire aux comptes	Abschlussprüfer(in)
le compte de résultat	Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)
les comptes annuels	Jahresabschluss
les créances clients	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
les dettes	Schulden, Verbindlichkeiten
les dettes fournisseurs	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
le devis	Kostenvoranschlag, Angebot
le découvert	Kontoüberziehung
l’excédent brut d’exploitation (EBE)	Betriebsergebnis vor Abschreibungen, entspricht weitgehend dem EBITDA
l’exercice (comptable)	Geschäftsjahr
l’expert-comptable	in etwa Steuerberater(in)
la facture	Rechnung
le flux de trésorerie	Cashflow
les frais généraux	Gemeinkosten
l’hypothèque	Hypothek
l’impôt sur les sociétés (IS)	Körperschaftsteuer
la marge brute	Bruttomarge
le numéro de TVA intracommunautaire	Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
le passif	Passiva
la perte	Verlust
le prélèvement	Lastschrift
le prêt, l’emprunt	Darlehen, Kredit
le rapport annuel	Geschäftsbericht
le relevé de compte	Kontoauszug
le résultat net	Jahresüberschuss, Nettoergebnis
le taux de change	Wechselkurs
le taux d’intérêt	Zinssatz
la trésorerie	Liquidität, flüssige Mittel
la TVA	Mehrwertsteuer, Umsatzsteuer
le virement	Überweisung

Unternehmen, Recht und Verwaltung

Französisch	Deutsch
l’actionnaire	Aktionär(in)
l’assemblée générale	Hauptversammlung, Gesellschafterversammlung
l’associé(e)	Gesellschafter(in), Partner(in)
l’avenant	Vertragsnachtrag, Zusatzvereinbarung
la clause	Klausel
les conditions générales de vente (CGV)	Allgemeine Verkaufsbedingungen, AGB
le conseil d’administration	Verwaltungsrat, in etwa Vorstand
le contrat	Vertrag
le directeur général, la directrice générale (DG)	Geschäftsführer(in)
l’extrait Kbis	Handelsregisterauszug
la filiale	Tochtergesellschaft
la force majeure	höhere Gewalt
la fusion	Fusion
le gérant, la gérante	Geschäftsführer(in) einer SARL
la liquidation judiciaire	gerichtliche Liquidation
la marque déposée	eingetragene Marke
le numéro SIREN	Identifikationsnummer eines Unternehmens in Frankreich
le numéro SIRET	Identifikationsnummer eines Betriebs in Frankreich
le procès-verbal (PV)	Protokoll, Niederschrift
la propriété intellectuelle	geistiges Eigentum
le président-directeur général (PDG)	Vorstandsvorsitzende(r), Geschäftsführer(in)
le rachat, l’acquisition	Übernahme
le redressement judiciaire	gerichtliches Sanierungsverfahren
le registre du commerce et des sociétés (RCS)	Handelsregister
la responsabilité	Haftung, Verantwortung
le siège social	Firmensitz
la société, l’entreprise	Unternehmen, Gesellschaft
la succursale	Niederlassung, Zweigstelle

Personal

Französisch	Deutsch
l’alternant(e), l’apprenti(e)	Auszubildende(r), dual Studierende(r)
l’arrêt maladie	Krankschreibung
la candidature	Bewerbung
le CDD (contrat à durée déterminée)	befristeter Arbeitsvertrag
le CDI (contrat à durée indéterminée)	unbefristeter Arbeitsvertrag
le comité social et économique (CSE)	Arbeitnehmervertretung, in etwa Betriebsrat
les congés payés	bezahlter Urlaub
le contrat de travail	Arbeitsvertrag
la démission	Kündigung durch den Arbeitnehmer
l’effectif	Personalbestand, Belegschaft
l’employeur	Arbeitgeber(in)
l’entretien d’embauche	Vorstellungsgespräch
la fiche de paie	Gehaltsabrechnung
le/la stagiaire	Praktikant(in)
la lettre de motivation	Anschreiben
le licenciement	Kündigung durch den Arbeitgeber
le préavis	Kündigungsfrist
la période d’essai	Probezeit
le recrutement	Personalgewinnung
la retraite	Ruhestand, Rente
les RTT	Ausgleichstage für Arbeitszeit über 35 Stunden
le salaire brut, le salaire net	Bruttogehalt, Nettogehalt
le salarié, la salariée	Arbeitnehmer(in), Angestellte(r)
le syndicat	Gewerkschaft
le télétravail	Homeoffice

Vertrieb, Marketing und Einkauf

Französisch	Deutsch
l’appel d’offres	Ausschreibung
le bon de commande	Bestellschein
le bouche-à-oreille	Mundpropaganda
la campagne publicitaire	Werbekampagne
la cible	Zielgruppe
le client, la cliente	Kunde, Kundin
la commande	Bestellung
le commercial, la commerciale	Vertriebsmitarbeiter(in)
la commission	Provision
le distributeur	Vertriebspartner, Händler
le délai de paiement	Zahlungsfrist
le détaillant	Einzelhändler
le fournisseur	Lieferant
la gamme de produits	Produktpalette
le grossiste	Großhändler
le lancement d’un produit	Markteinführung
la marque	Marke
la part de marché	Marktanteil
la proposition commerciale	Angebot
le prospect	potenzielle(r) Kunde, Kundin
la prospection	Kundenakquise
la remise	Rabatt, Nachlass
le retour sur investissement (ROI)	Kapitalrendite
le salon professionnel	Fachmesse
le service après-vente (SAV)	Kundendienst

Produktion und Logistik

Französisch	Deutsch
le bon de livraison	Lieferschein
le cahier des charges	Lastenheft
la chaîne de montage	Montageband
le composant	Bauteil, Komponente
le contrôle qualité	Qualitätskontrolle
le délai de livraison	Lieferzeit
l’emballage	Verpackung
l’expédition	Versand
la matière première	Rohstoff
la norme	Norm
la pièce détachée	Ersatzteil
le produit fini	Fertigerzeugnis
la sous-traitance	Fremdvergabe, Auftragsfertigung
le stock	Lagerbestand
le transporteur	Spediteur, Frachtführer
l’usine	Werk, Fabrik
les économies d’échelle	Skaleneffekte

Wirtschaft und Börse

Französisch	Deutsch
l’action	Aktie
la Bourse	Börse
la concurrence	Wettbewerb
la croissance	Wachstum
l’entrepreneur, l’entrepreneuse	Unternehmer(in)
les ETI	mittelgroße Unternehmen, in etwa gehobener Mittelstand
l’exportation	Export
introduire en Bourse	an die Börse bringen
l’obligation	Anleihe
l’offre et la demande	Angebot und Nachfrage
les PME	kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
le produit intérieur brut (PIB)	Bruttoinlandsprodukt (BIP)
le taux d’inflation	Inflationsrate

Falsche Freunde im Business-Französisch

Diese französischen Wörter sehen deutschen ähnlich, bedeuten aber etwas anderes. Die mittlere Spalte zeigt das deutsche Wort, mit dem sie verwechselt werden, die rechte Spalte, wie man das deutsche Wort richtig übersetzt.

Französisches Wort und seine Bedeutung	Nicht verwechseln mit	Richtig auf Französisch
la filiale = Tochtergesellschaft	Filiale	la succursale, l’agence
l’action = Aktie	Aktion, etwa Werbeaktion	l’opération promotionnelle
la location = Miete, Vermietung	Location, also Veranstaltungsort	le lieu
le rendez-vous = Termin	Rendezvous im Sinne von Verabredung	le rendez-vous galant
le tarif = Preis, Preisliste	Tarif, also Tarifvertrag	la convention collective
le magasin = Laden, Lager	Magazin, also Zeitschrift	le magazine
la manifestation = Veranstaltung, Kundgebung	Manifestation im Sinne von Ausdruck	l’expression
les charges = Kosten, Abgaben	Charge, also Produktionslos	le lot
l’agenda = Terminkalender	Agenda, also Tagesordnung	l’ordre du jour
le collaborateur, la collaboratrice = Mitarbeiter(in)	Kollaborateur	le collaborationniste

Rechtsformen in Frankreich, Belgien und der Schweiz

Die gängigsten französischsprachigen Rechtsformen mit ihrer ungefähren deutschen Entsprechung. In Verträgen und Handelsregisterauszügen bleibt die Rechtsform unübersetzt, weil sich die Rechtsformen im Detail unterscheiden.

Land	Rechtsform	Ungefähre Entsprechung
Frankreich	SA (société anonyme)	Aktiengesellschaft
Frankreich	SAS (société par actions simplifiée)	vereinfachte Aktiengesellschaft, oft genutzt wie eine GmbH
Frankreich	SARL (société à responsabilité limitée)	GmbH
Frankreich	EURL	Ein-Personen-GmbH
Belgien	SRL (société à responsabilité limitée)	GmbH, seit 2019 anstelle der SPRL
Schweiz	Sàrl	GmbH
Schweiz	SA	Aktiengesellschaft

Verträge und Registerauszüge übersetzen juristische Fachübersetzer, mehr dazu unter Juristische Übersetzungen.

Häufige Fragen

Was heißt Umsatz auf Französisch?

„Le chiffre d’affaires“, abgekürzt CA. Der Gewinn heißt „le bénéfice“, das Nettoergebnis „le résultat net“.

Was ist der Unterschied zwischen filiale und succursale?

Eine „filiale“ ist eine rechtlich selbstständige Tochtergesellschaft. Eine „succursale“ ist eine unselbstständige Niederlassung. Die deutsche Filiale entspricht also eher der „succursale“ oder der „agence“.

Was bedeuten CDI und CDD?

Der CDI, „contrat à durée indéterminée“, ist ein unbefristeter Arbeitsvertrag. Der CDD, „contrat à durée déterminée“, ist befristet.

Wie heißt die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer auf Französisch?

„Le numéro de TVA intracommunautaire“. Die Umsatzsteuer selbst heißt „la TVA“, „taxe sur la valeur ajoutée“.

Übersetzt man Rechtsformen wie SARL oder SAS ins Deutsche?

In Verträgen und offiziellen Dokumenten bleibt die Rechtsform meist unverändert, also „SARL“ oder „SAS“, bei Bedarf mit einer Erläuterung. Die deutschen Entsprechungen sind nur ungefähr, weil sich die Rechtsformen im Detail unterscheiden.