Ratgeber · Business-Französisch
Französische E-Mails und Briefe schreiben: Anrede, Formulierungen, Grußformeln
Die wichtigsten Formulierungen für geschäftliche Korrespondenz auf Französisch, jeweils mit deutscher Übersetzung. Zum Nachschlagen nach Anlass sortiert, mit Mustervorlagen und den häufigsten Fehlern deutscher Schreiber.
Kurz gesagt
- Förmliche Anrede ohne Nachnamen: „Madame,“ oder „Monsieur,“. Ist kein Name bekannt: „Madame, Monsieur,“. In E-Mails ist „Bonjour Madame Martin,“ üblich.
- In E-Mails endet man mit „Cordialement,“. Förmliche Briefe schließen mit einem ganzen Satz, der die Anrede wiederholt.
- Im Geschäftsleben siezt man sich, auch bei langjährigen Kontakten, bis das Gegenüber das „tu“ anbietet.
- Vor Doppelpunkt, Frage- und Ausrufezeichen steht im Französischen ein Leerzeichen.
- Französische Geschäftsbriefe sind förmlicher als deutsche, in E-Mails hat sich aber ein kürzerer Stil durchgesetzt.
Anrede: „Sehr geehrte Damen und Herren“ auf Französisch
„Sehr geehrte Damen und Herren“ heißt auf Französisch „Madame, Monsieur,“. Kennen Sie den Namen, schreiben Sie im förmlichen Brief trotzdem nur „Madame,“ oder „Monsieur,“, ohne Nachnamen. In geschäftlichen E-Mails ist „Bonjour Madame Martin,“ heute üblich.
| Situation | Anrede | Hinweis |
|---|---|---|
| Name unbekannt | Madame, Monsieur, | Standard in Briefen und förmlichen E-Mails |
| An ein Unternehmen oder mehrere Personen | Mesdames, Messieurs, | Förmlich |
| Name bekannt, im Brief | Madame, / Monsieur, | Ohne Nachnamen, auch wenn Sie ihn kennen |
| Name bekannt, in der E-Mail | Bonjour Madame Martin, / Bonjour Monsieur Dupont, | In geschäftlichen E-Mails heute üblich |
| Funktion bekannt | Madame la Directrice, / Monsieur le Directeur, | Förmlich, an Führungskräfte |
| Anwältin, Anwalt, Notar | Maître, | Feste Anrede für Anwälte und Notare |
| Persönlich bekannter Kontakt | Chère Madame, / Cher Monsieur, | Nur bei persönlicher Bekanntschaft |
| Kollegen, die man mit Vornamen anspricht | Bonjour Claire, | Locker, wenn der Kontakt selbst so schreibt |
Nach der Anrede steht ein Komma, der erste Satz beginnt mit einem Großbuchstaben. Im Geschäftsleben siezt man sich mit „vous“, auch bei langjährigen Kontakten. Zum „tu“ wechseln Sie nur, wenn Ihr Gegenüber es anbietet.
Grußformel: „Mit freundlichen Grüßen“ auf Französisch
In geschäftlichen E-Mails schreiben Sie „Cordialement,“, bei laufendem Kontakt „Bien cordialement,“. Förmliche Briefe enden mit einem ganzen Satz, etwa „Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.“ Darin wird die Anrede aus dem Briefkopf wiederholt.
| Grußformel | Deutsch | Wann passend |
|---|---|---|
| Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. | Mit freundlichen Grüßen | Förmliche Briefe. Die Anrede aus dem Briefkopf wird wiederholt |
| Je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur, l'expression de ma considération distinguée. | Hochachtungsvoll | Sehr förmlich, etwa an Führungskräfte |
| Salutations distinguées, | Mit freundlichen Grüßen | Förmliche Kurzform, auch in E-Mails |
| Cordialement, | Freundliche Grüße | Standard in geschäftlichen E-Mails |
| Bien cordialement, | Beste Grüße | Etwas wärmer, bei laufendem Kontakt |
| Bien à vous, | Viele Grüße | Persönlich, bei bekannten Kontakten |
| Meilleures salutations, | Beste Grüße | Vor allem in der Schweiz verbreitet |
| Respectueusement, | Hochachtungsvoll | Gegenüber Vorgesetzten und Behörden |
| Bonne journée, | Einen schönen Tag noch | Locker, in kurzen E-Mails |
Schlusssätze vor der Grußformel
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| N'hésitez pas à me contacter pour toute question. | Bei Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. |
| Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. | Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. |
| Je vous remercie par avance de votre retour. | Vielen Dank im Voraus für Ihre Rückmeldung. |
| Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ma demande. | Vielen Dank, dass Sie sich meiner Anfrage annehmen. |
| Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer … | In Erwartung Ihrer Antwort … (leitet zur förmlichen Grußformel über) |
Formulierungen nach Anlass
Bewährte Formulierungen für die häufigsten Anlässe geschäftlicher Korrespondenz, jeweils als vollständiger Satz mit deutscher Übersetzung. Die Beispiele folgen dem Sprachgebrauch in Frankreich.
Sich auf etwas beziehen
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Je me permets de vous écrire concernant … | Ich schreibe Ihnen bezüglich … |
| Suite à notre conversation téléphonique, … | Im Anschluss an unser Telefonat … |
| En référence à votre courriel du 12 mars, … | Bezugnehmend auf Ihre E-Mail vom 12. März … |
| Comme convenu lors de notre réunion, … | Wie in unserem Meeting vereinbart … |
| Je vous remercie pour votre message concernant … | Vielen Dank für Ihre Nachricht zu … |
Um Informationen bitten
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir m’envoyer des informations sur … | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Informationen zu … schicken könnten. |
| J’aimerais en savoir davantage sur vos services. | Ich würde gern mehr über Ihre Dienstleistungen erfahren. |
| Pourriez-vous m’envoyer votre tarif actuel ? | Könnten Sie mir Ihre aktuelle Preisliste schicken? |
| Serait-il possible d’obtenir des précisions sur … ? | Könnten Sie mir … genauer erläutern? |
Bitten und bestätigen
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Pourriez-vous, s’il vous plaît, … ? | Könnten Sie bitte …? |
| Je vous serais obligé(e) de bien vouloir … | Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie … |
| Auriez-vous l’amabilité de … ? | Wären Sie so freundlich, …? |
| J’ai le plaisir de vous confirmer que … | Gern bestätige ich Ihnen, dass … |
| Je vous confirme notre rendez-vous de mardi à 10 h. | Hiermit bestätige ich unseren Termin am Dienstag um 10 Uhr. |
| Pourriez-vous m’accuser réception de ce courriel ? | Könnten Sie mir den Eingang dieser E-Mail bestätigen? |
Termin vereinbaren oder verschieben
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Seriez-vous disponible pour un échange téléphonique la semaine prochaine ? | Hätten Sie nächste Woche Zeit für ein Telefonat? |
| Mardi à 10 h vous conviendrait-il ? | Würde Ihnen Dienstag um 10 Uhr passen? |
| Quelles sont vos disponibilités cette semaine ? | Wann hätten Sie diese Woche Zeit? |
| J’aimerais beaucoup vous rencontrer en personne. | Ich würde Sie gern persönlich kennenlernen. |
| Malheureusement, je ne suis pas disponible lundi. Pourrions-nous reporter la réunion à mercredi ? | Leider bin ich am Montag verhindert. Könnten wir das Meeting auf Mittwoch verschieben? |
Auf einen Anhang hinweisen
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Veuillez trouver ci-joint … | Anbei finden Sie … |
| Vous trouverez en pièce jointe … | Im Anhang finden Sie … |
| Je vous transmets ci-joint le document demandé. | Anbei sende ich Ihnen das gewünschte Dokument. |
Einladen und auf Einladungen antworten
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Nous serions ravis de vous accueillir lors de … | Wir würden uns freuen, Sie bei … begrüßen zu dürfen. |
| Vous êtes cordialement invité(e) à … | Wir laden Sie herzlich ein zu … |
| Je vous remercie de votre aimable invitation à … | Vielen Dank für Ihre freundliche Einladung zu … |
| C’est avec plaisir que j’accepte votre invitation. | Ihre Einladung nehme ich gern an. |
| Malheureusement, j’ai déjà un engagement ce jour-là et ne pourrai pas y assister. | Leider habe ich an diesem Tag bereits einen Termin und kann nicht teilnehmen. |
Gute und schlechte Nachrichten mitteilen
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Nous avons le plaisir de vous informer que … | Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass … |
| C’est avec grand plaisir que nous vous annonçons … | Mit großer Freude geben wir … bekannt. |
| J’ai le regret de vous informer que … | Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass … |
| Nous sommes au regret de devoir vous annoncer que … | Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass … |
| Nous nous voyons malheureusement contraints de … | Wir sehen uns leider gezwungen, … |
Sich bedanken
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Je vous remercie vivement pour … | Vielen Dank für … |
| Je tiens à vous remercier pour … | Ich möchte mich bei Ihnen für … bedanken. |
| Merci pour votre réponse rapide. | Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. |
| Je vous suis très reconnaissant(e) de … | Ich bin Ihnen sehr dankbar für … |
Sich beschweren
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Je me permets d’attirer votre attention sur un problème concernant … | Ich möchte Sie auf ein Problem mit … hinweisen. |
| Votre produit n’a malheureusement pas répondu à nos attentes. | Leider hat Ihr Produkt unsere Erwartungen nicht erfüllt. |
| Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir examiner ce dossier. | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich der Sache annehmen könnten. |
Sich entschuldigen
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Je vous prie de m’excuser pour … | Bitte entschuldigen Sie … |
| Veuillez excuser le retard de ma réponse. | Entschuldigen Sie bitte meine späte Antwort. |
| Je vous présente mes sincères excuses pour ce malentendu. | Ich entschuldige mich aufrichtig für dieses Missverständnis. |
| Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée. | Wir entschuldigen uns für die entstandenen Unannehmlichkeiten. |
Nachfassen
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Je me permets de revenir vers vous concernant mon courriel du 12 mars. | Ich komme auf meine E-Mail vom 12. März zurück. |
| Avez-vous eu l’occasion de prendre connaissance de … ? | Hatten Sie Gelegenheit, sich … anzusehen? |
| Je serais heureux(se) d’avoir un retour de votre part d’ici vendredi. | Über eine Rückmeldung bis Freitag würde ich mich freuen. |
Gratulieren
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Je vous adresse toutes mes félicitations pour … | Herzlichen Glückwunsch zu … |
| Toutes mes félicitations pour votre nouvelle fonction. | Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Position. |
| Je vous souhaite plein succès dans vos nouvelles fonctions. | Ich wünsche Ihnen viel Erfolg in Ihrer neuen Funktion. |
Small Talk in E-Mails
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| J’espère que vous allez bien. | Ich hoffe, es geht Ihnen gut. |
| J’espère que vous avez passé un bon week-end. | Ich hoffe, Sie hatten ein schönes Wochenende. |
| Ce fut un plaisir de vous rencontrer lors de … | Es hat mich gefreut, Sie bei … kennenzulernen. |
| Comment avance le projet [nom] ? | Wie läuft das Projekt [Name]? |
Neue Adresse oder E-Mail-Adresse mitteilen
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Veuillez noter notre nouvelle adresse, valable à partir du [date] : | Bitte beachten Sie unsere neue Adresse, gültig ab [Datum]: |
| Veuillez noter que mon adresse électronique a changé : | Bitte beachten Sie meine neue E-Mail-Adresse: |
| Merci de mettre à jour vos coordonnées. | Bitte aktualisieren Sie Ihre Unterlagen. |
Abwesenheitsnotiz auf Französisch
Eine französische Abwesenheitsnotiz nennt, bis wann Sie abwesend sind, ob Sie E-Mails lesen und an wen man sich in dringenden Fällen wendet. Als Betreff ist „Absence du bureau“ üblich.
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Je suis absent(e) du bureau jusqu’au [date] et n’ai pas accès à mes courriels. Pour toute urgence, veuillez contacter [nom] à l’adresse [e-mail]. | Ich bin bis [Datum] nicht im Büro und habe keinen Zugriff auf meine E-Mails. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an [Name] unter [E-Mail]. |
| Je suis actuellement en congés et serai de retour le [date]. Je traiterai votre message dès mon retour. | Ich bin im Urlaub und ab [Datum] wieder erreichbar. Ich bearbeite Ihre Nachricht nach meiner Rückkehr. |
| Je participe actuellement à un salon et j’ai un accès limité à mes courriels. Je vous répondrai dans les meilleurs délais. | Ich bin derzeit auf einer Messe und nur eingeschränkt erreichbar. Ich antworte Ihnen so bald wie möglich. |
Mustervorlagen für E-Mails und Briefe
Drei Vorlagen für häufige Situationen. Ersetzen Sie die markierten Stellen, der Rest kann so bleiben. Im französischen Brief steht die Empfängeradresse rechts oben, das Datum als „le 22 septembre 2026“ mit dem Ort davor.
Anfrage per E-Mail
Objet : Demande de devis pour [prestation]
Bonjour Madame Martin,
Je me permets de vous contacter au sujet de [prestation] pour [projet]. Nous recherchons [brève description] et souhaiterions savoir si vous pourriez nous accompagner.
Pourriez-vous nous faire parvenir un devis d’ici le [date] ? Vous trouverez ci-joint [document] pour information.
Je vous remercie par avance de votre retour.
Cordialement,
[Prénom Nom]
[Fonction], [Entreprise]
Nachfassen per E-Mail
Objet : Relance : [sujet]
Bonjour Monsieur Dupont,
Je me permets de revenir vers vous concernant mon courriel du [date] au sujet de [sujet]. Avez-vous eu l’occasion d’en prendre connaissance ?
Je serais heureux(se) d’avoir un retour de votre part d’ici le [date]. N’hésitez pas à me contacter pour toute question.
Bien cordialement,
[Prénom Nom]
Formeller Brief, französisches Layout
[Votre entreprise]
[Adresse]
[Code postal, Ville]
[Nom du destinataire]
[Fonction], [Entreprise]
[Adresse]
[Ville], le 22 septembre 2026
Objet : [objet]
Madame, Monsieur,
[Texte]
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
[Prénom Nom]
[Fonction]
Typische Fehler deutscher Schreiber
Die meisten Fehler betreffen die Anrede, die Satzzeichen und Wendungen, die aus dem Deutschen oder Englischen übertragen werden.
| Falsch | Richtig | Warum |
|---|---|---|
| Monsieur Dupont, | Monsieur, | Im förmlichen Brief steht die Anrede ohne Nachnamen. |
| Chère Madame Martin, | Madame, | „Cher“ und „Chère“ nur bei persönlicher Bekanntschaft. |
| Salut, | Bonjour, | „Salut“ ist nur unter Freunden üblich. |
| J’espère que ce courriel vous trouve bien. | J’espère que vous allez bien. | Lehnübersetzung aus dem englischen „I hope this email finds you well“. |
| Je suis intéressé dans vos services. | Je suis intéressé par vos services. | „intéressé“ steht mit „par“. |
| Objet: Demande | Objet : Demande | Vor Doppelpunkt, Fragezeichen, Ausrufezeichen und Semikolon steht im Französischen ein Leerzeichen. |
Häufige Fragen
Wie schreibt man „Sehr geehrte Damen und Herren“ auf Französisch?
„Madame, Monsieur,“. Schreiben Sie an ein Unternehmen oder mehrere Personen, ist auch „Mesdames, Messieurs,“ üblich.
Was heißt „Mit freundlichen Grüßen“ auf Französisch?
In E-Mails „Cordialement,“. In förmlichen Briefen steht ein ganzer Satz, etwa „Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.“ Die Anrede aus dem Briefkopf wird darin wiederholt.
Schreibt man „Monsieur“ mit dem Nachnamen?
Im förmlichen Brief nicht, dort steht nur „Monsieur,“ oder „Madame,“. In E-Mails ist „Bonjour Monsieur Dupont,“ heute üblich.
Siezt man sich in französischen Geschäfts-E-Mails?
Ja. Das Vouvoiement, also die Anrede mit „vous“, ist im Geschäftsleben Standard. Zum „tu“ wechseln Sie nur, wenn Ihr Gegenüber es anbietet.
Gibt es Unterschiede zwischen Frankreich, Belgien, der Schweiz und Kanada?
Ja. In Belgien und der Schweiz sagt man „septante“ und „nonante“ statt „soixante-dix“ und „quatre-vingt-dix“, in Teilen der Schweiz auch „huitante“. In der Schweiz ist „Meilleures salutations“ verbreitet, in Québec „courriel“ statt „e-mail“.
Weitere Ratgeber
-
Business-Französisch
Glossar Business-Französisch
Die wichtigsten französischen Geschäftsbegriffe mit Übersetzung.
-
Business-Englisch
E-Mails auf Englisch schreiben
Anrede, Grußformeln und Formulierungen mit deutscher Übersetzung.
-
Für Unternehmen
Übersetzung oder Lokalisierung?
Welche Inhalte welche Stufe brauchen, mit Checkliste.