Bedienungsanleitungen & Handbücher für Ihre Branche

Mit tolingo schnell, präzise und zertifiziert ans Ziel

Fachleiter

Fachübersetzungen

Gonçalo Silva

+49 40 413 583 100

service@tolingo.com

Bedienungsanleitungen ohne Verständigungsprobleme

Die Übersetzung von Bedienungsanleitungen erfordert absolute Genauigkeit und Kenntnis der jeweiligen Zielmärkte. Schon kleine Übersetzungsfehler können zu Anwendungsfehlern oder Sicherheitsmängeln führen.

Unsere Fachübersetzer übertragen selbst detaillierte Anweisungen präzise und anwenderfreundlich – stets angepasst an die Terminologie und Normen des Zielmarkts. Dank ISO-zertifizierter Prozesse liefern wir gleichbleibend hohe Qualität.

Bei großen Mengen – etwa bei Serienproduktionen – setzen wir optional maschinelle Übersetzung mit technischem Post-Editing ein, um schnelle und dennoch qualitativ hochwertige Ergebnisse zu erzielen.

Ihre Vorteile

✓

Technische Übersetzer mit Produkterfahrung

Experten, die Funktionsweise und Handhabung des Produkts verstehen

✓

Präzise und klare Formulierungen

Zur sicheren und verständlichen Anwendung Ihrer Produkte

✓

Einheitliche Terminologie

Durch Glossare und Translation-Memory-Systeme

✓

Vertrauliche Behandlung

Aller Dokumente (NDA möglich, SSL-verschlüsselte Dateiübertragung)

✓

Effiziente Abwicklung

KI-gestützte Übersetzungsprozesse mit fachlichem Post-Editing für große Auftragsvolumina

✓

Pünktliche Lieferung

Auch bei großen Produktionsserien dank optimierter Projektabläufe

Fachleiter

Fachübersetzungen

Gonçalo Silva

+49 40 413 583 100

service@tolingo.com

Technische Handbücher ohne Verständnisbarrieren

Die Übersetzung von Handbüchern erfordert höchste Präzision und technisches Fachwissen. Schon kleinste Ungenauigkeiten können zu Fehlbedienungen oder Sicherheitsrisiken führen.

Unsere technischen Fachübersetzer übertragen selbst komplexe Inhalte akribisch und unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Terminologie. Dank ISO-zertifizierter Prozesse gewährleisten wir konsistente Qualität bei jeder Übersetzung.

Bei großen Dokumentenmengen – etwa bei der internationalen Produkteinführung – können wir optional auf maschinelle Übersetzung mit technischem Post-Editing zurückgreifen, um schnelle Ergebnisse ohne Qualitätsverlust zu erzielen.

Ihre Vorteile

✓

Fachübersetzer mit Branchenerfahrung

Experten mit technischem Hintergrund und tiefem Verständnis der Produktdokumentation

✓

Fehlerfreie Übertragung

Komplexer technischer Inhalte zur Vermeidung von Fehlinterpretationen

✓

Einheitliche Fachterminologie

Durch Glossare und Translation-Memory-Systeme

✓

Vertrauliche Behandlung

Aller Dokumente (NDA möglich, SSL-verschlüsselte Dateiübertragung)

✓

Technische Skalierbarkeit

KI-gestützte Übersetzungsprozesse mit fachlichem Post-Editing für hohes Volumen

✓

Termintreue Lieferung

Selbst bei umfangreichen Handbuchprojekten dank eingespieltem Projektmanagement

Fachübersetzungen für Bedienungsanleitungen

Präzise Übersetzungen von Branchenexperten – maßgeschneidert für die spezifischen Anforderungen Ihres Marktsegments und optimiert für internationalen Geschäftserfolg. So wird Ihr Handbuch in jeder Sprache verständlich.

E-Commerce & Einzelhandel

Übersetzungen von Produktkatalogen bis zu emotionalen Markenbotschaften in Newslettern – wir verstehen die Balance zwischen Information und Überzeugung im digitalen Handel.

Mehr erfahren

Technologie & Software

Professionelle Übersetzung von Benutzerhandbüchern, API-Dokumentationen und Software-Interfaces. Unsere IT-Fachübersetzer kombinieren tiefes technisches Verständnis mit sprachlicher Präzision.

Mehr erfahren

Medizin & Pharma

Gewährleisten Sie Patientensicherheit durch fachgerechte Übersetzung von Packungsbeilagen, klinischen Studienberichten und Zulassungsanträgen.

Mehr erfahren

Recht & Compliance

Schaffen Sie verlässliche rechtliche Grundlagen durch präzise Übersetzung von Verträgen, AGB und Gesellschafterverträgen für internationale Geschäfte. Unsere Rechtsübersetzer verstehen juristische Feinheiten .

Mehr erfahren

Weitere Branchen

Automobilindustrie

Betriebsanleitungen, Werkstatthandbücher, Ersatzteillisten, Typgenehmigungen für internationale Märkte und E-Mobility-Systeme.

Learn more

Banken & Finanzübersetzung

Jahresberichte, Prospekte, Kreditverträge, Risikoanalysen, Compliance-Berichte und FinTech-Produktbeschreibungen für Regulierungsbehörden.

Learn more

Gaming-Lokalisierung

In-Game-Texte, Charakterdialoge, Menüführung, Achievement-Beschreibungen, Storylines und Community-Guidelines für globale Player-Bases.

Learn more

Maschinenbau

Konstruktionszeichnungen, Technische Spezifikationen, Projektpläne, Sicherheitsdatenblätter, Wartungsanleitungen für internationale Anlagenprojekte.

Learn more

Reisen & Tourismus

Hotelwebsites, Reiseführer, Buchungsplattformen, Sicherheitshinweise, Aktivitätsbeschreibungen für internationale Gäste und Reiseveranstalter.

Learn more

Wissenschaft & Forschung

Forschungsartikel, Grant-Anträge, Konferenz-Abstracts, Laborprotokolle, Ethikkommission-Anträge für internationale Publikationen.

Learn more

Kunst & Kultur

Typische Übersetzungsprojekte: Ausstellungskataloge, Audioguides, Künstlerbiografien, Kulturförderanträge, Veranstaltungsprogramme für internationale Kulturprojekte.

Learn more

Marketing & PR

Pressemitteilungen, Werbetexte, Social Media Content, Unternehmensbroschüren, Kampagnen-Materialien für internationale Markteinführungen.

Learn more

Terminologie-Management

Bei Bedarf Entwicklung und Pflege branchenspezifischer Terminologiedatenbanken für einheitliche Fachbegriffe in allen Zielsprachen.

Kundenspezifische Terminologiedatenbanken
Mehrsprachige Glossare mit Definitionen
Signifikante Kosteneinsparungen bei Folgeprojekten

Learn more

Express-Fachübersetzung

Prioritätsbearbeitung für zeitkritische Fachübersetzungen ohne Qualitätskompromisse. Unser Express-Service und Super-Express garantieren termingerechte Lieferung auch bei komplexen technischen Dokumentationen.

24/48 Stunden Lieferung garantiert
Prioritätsbearbeitung durch Fachexperten
Keine Qualitätseinbußen bei Zeitdruck

Learn more

Beglaubigte Fachübersetzung

Staatlich anerkannte Übersetzungen mit Stempel und Unterschrift für behördliche Verfahren, Zertifizierungen und internationale Zulassungen.

Staatlich vereidigte Fachübersetzer
Internationale Rechtsgültigkeit
Behördliche Anerkennung weltweit

Learn more

Fachkorrektur & -lektorat

Auf Anfrage erfolgt ein mehrstufiges Qualitätssystem mit Vier-Augen-Prinzip speziell für Fachübersetzungen.

Fachspezifische Korrektoren mit Branchenexpertise
Vier-Augen-Prinzip für höchste Qualität
Stilistische Anpassung an Zielgruppe

Learn more

Layout-Anpassung

Bei Bedarf technische Desktop-Publishing-Services für komplexe Fachpublikationen. Erhaltung von Diagrammen, Tabellen und technischen Grafiken bei der Übersetzung in verschiedene Sprachen und Formate.

Adobe InDesign, Illustrator, FrameMaker
PowerPoint, Visio, technische Zeichnungsprogramme
Integration von Diagrammen und Grafiken

Learn more

Transkription & Übersetzung

Professionelle Transkription von Fachvorträgen, Konferenzen und technischen Schulungen mit anschließender Fachübersetzung.

Audio/Video-Bearbeitung von Fachvorträgen
Detaillierte Transkription mit Zeitstempeln
Direkte Übersetzung ohne Zwischenschritte

Learn more

500+ Sprachkombinationen

Wir bieten eine der umfassendsten Sprachpaletten für Fachübersetzungen der Branche mit zertifizierten Branchenexperten für jeden Markt und jede Region weltweit.

Weltsprachen

Umfassende Fachübersetzungen in allen wichtigen Geschäftssprachen einschließlich Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Chinesisch, Japanisch und Arabisch

Branchenspezifische Muttersprachler
Kulturelle Marktanpassung
Internationale Standards-Compliance

Hier zur Sprachenübersicht

Europäische Sprachen

Vollständige Abdeckung aller EU-Sprachen einschließlich nordischer, osteuropäischer und baltischer Sprachen.

EU-Regulierungskonformität
CE-Kennzeichnung und Normungen
Rechtliche Zertifizierungen

Kontaktieren Sie uns

Emerging Markets

Fachspezifische Expertise in asiatischen, afrikanischen und lateinamerikanischen Sprachen für expandierende Märkte

Lokales Marktwissen
Kulturelle Geschäftsanpassung
Regionale Branchenstandards

Kontaktieren Sie uns

Seltene Fachsprachen

Zugang zu Übersetzern für seltene und indigene Sprachen durch unser globales Netzwerk von über 6.000 Fachexperten.

Spezialisierte Fachlinguisten
Kulturelle Bewahrung von Fachbegriffen
Maßgeschneiderte Lösungen

Kontaktieren Sie uns

Qualität durch Muttersprachenprinzip und kulturelle Kompetenz

Ihre Bedienungsanleitung mit garantiert höchster Qualität

Branchenspezifische Expertise

Unsere Übersetzer verfügen über fundierte Kenntnisse in Ihrem Fachbereich. Sie verstehen die technischen Zusammenhänge und verwenden die korrekte Terminologie.

Muttersprachenprinzip

Alle Übersetzungen werden ausschließlich von Muttersprachlern in ihre jeweilige Muttersprache angefertigt. Dies gewährleistet natürliche Sprachführung und authentische Formulierungen, die Ihre Zielgruppe überzeugen.

Konsistente Terminologie

Durch den Einsatz professioneller Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken gewährleisten wir einheitliche Fachbegriffe über alle Ihre Dokumente hinweg.

Ich bin begeistert. Am meisten gefällt mir der sehr freundliche und individuelle Service sowie die hohe Qualität der Übersetzung.

Michael Meineke

Dinse GmbH

Besonders positiv ist die Flexibilität bei außergewöhnlichen Projekten – tolingo ist auch für kreative Lösungen offen.

Miriam Senft

Chrono24

Wir sind sowohl mit dem Service als auch mit der Kundenbetreuung sehr zufrieden. Von der Qualität der Dienstleistung sind wir begeistert. tolingo ist immer verlässlich und vor allem pünktlich.

Lawrence Richards

Indievisuals Filmproduktion

140,000+ Zufriedene Kunden

97.8% Kundenzufriedenheit

500+ Sprachkombinationen

6,000+ Fachübersetzer

Jetzt Experten kontaktieren

So kann Ihre Fachübersetzung ablaufen

Für jedes Übersetzungsprojekt wählen wir den passenden Fachübersetzer gezielt aus – basierend auf Dokumenttyp, Fachgebiet und Sprachkombination.

1. Fachbereich-Matching

Wir ordnen Ihrem Projekt Fachübersetzer zu, die nachgewiesene Expertise in Ihrer Branche besitzen und mit den relevanten Normen und Standards vertraut sind.

Die Auswahl erfolgt gezielt nach Projektkomplexität und spezifischen fachlichen Anforderungen.

2. Terminologie-Setup

Ihre Unternehmens- und Produktterminologie wird bei Bedarf systematisch erfasst und in eine dedizierte Datenbank integriert.

Bestehende Glossare und Styleguides fließen ein, um konsistente Übersetzungsstandards für alle Ihre Projekte zu gewährleisten.

3. Translation + Review

In der Regel werden die Dokumente auf folgende Punkte überprüft:

Vollständigkeit ✓
Grammatik & Rechtschreibung ✓
Interpunktion ✓
Inhaltliche Prüfung ✓
Zielgruppen Anpassung ✓

4. Compliance Check

In kürzester Zeit, je nach Umfang des Dokuments, erhalten Sie Ihre fertig überarbeiteten Dokumente. Alles erledigt!

Starten Sie jetzt Ihre Fachübersetzung

Warum tolingo der richtige Partner für Ihre Fachübersetzung ist

Sicher. Nachvollziehbar. Konform.

ISO-zertifizierte Prozesse

Datenschutz hat bei uns höchste Priorität. Unsere ISO 9001-zertifizierten Übersetzungsprozesse bieten dokumentierte Qualitätssicherung mit vollständigem Audit-Trail. Gleichzeitig gewährleisten wir mit ISO 27001-konformen Datenschutzstandards den Schutz sensibler Daten entlang des gesamten Übersetzungsworkflows.

Von MDR-Dokumentationen über CE-Kennzeichnungen bis hin zu Finanzberichten – Ihre regulierten Inhalte erfüllen internationale Standards.

Kontinuität in der Zusammenarbeit

Fester Ansprechpartner garantiert

Kein Wechsel der Projektbetreuer während laufender Aufträge. Ihr persönlicher Projektmanager kennt Ihre Terminologie und Prozesse.

Bei Fachtexten wie E-Commerce-Katalogen, technischen Dokumentationen oder klinischen Studien sorgt konstante Betreuung für effiziente Abläufe und klare Kommunikation.

Zuverlässig bei jedem Zeitdruck

Garantierte Termineinhaltung

Strukturierte Projektplanung mit definierten Meilensteinen und transparenter Kommunikation über den Projektfortschritt. Somit stellen wir sicher, dass auch bei unvorhergesehenen Ereignissen Ihre Deadlines eingehalten werden.

Zeitkritische Projekte wie Produktlaunches, Zulassungsverfahren oder Compliance-Fristen betreuen wir mit höchster Verlässlichkeit und Effizienz.

Bedienungsanleitungen & Handbücher für Ihre Branche

Mit tolingo schnell, präzise und zertifiziert ans Ziel

Fachleiter

Fachübersetzungen

Bedienungsanleitungen ohne Verständigungsprobleme

Ihre Vorteile

Fachleiter

Fachübersetzungen

Technische Handbücher ohne Verständnisbarrieren

Ihre Vorteile

Qualität und Sicherheit nach internationalen Standards

Fachübersetzungen für Bedienungsanleitungen

E-Commerce & Einzelhandel

Technologie & Software

Medizin & Pharma

Recht & Compliance

Weitere Branchen

Terminologie-Management

Express-Fachübersetzung

Beglaubigte Fachübersetzung

Fachkorrektur & -lektorat

Layout-Anpassung

Transkription & Übersetzung

500+ Sprachkombinationen

Weltsprachen

Europäische Sprachen

Emerging Markets

Seltene Fachsprachen

Ihre Bedienungsanleitung mit garantiert höchster Qualität

Branchenspezifische Expertise

Muttersprachenprinzip

Konsistente Terminologie

So kann Ihre Fachübersetzung ablaufen

1. Fachbereich-Matching

2. Terminologie-Setup

3. Translation + Review

4. Compliance Check

Warum tolingo der richtige Partner für Ihre Fachübersetzung ist

ISO-zertifizierte Prozesse

Fester Ansprechpartner garantiert

Garantierte Termineinhaltung

Starten Sie Ihr Projekt jetzt

Gonçalo Silva Spezialist für Branchenhandbücher

Gonçalo Silva
Spezialist für Branchenhandbücher