Untertitelung

Juni 2024
Hände auf einer Tastatur tippen
Was ist Untertitelung? - Lexikon für Übersetzungen
0:56

Untertitelung bezeichnet den Prozess, bei dem gesprochene Sprache in Filmen, Fernsehsendungen, Videos oder anderen audiovisuellen Medien als schriftlicher Text dargestellt wird. Untertitel (engl. Subtitle) werden meist am unteren Rand des Bildschirms eingeblendet und dienen dazu, den Inhalt für ein breiteres Publikum zugänglich zu machen. Dies umfasst nicht nur Übersetzungen in andere Sprachen, sondern auch die Unterstützung von Menschen mit Hörbeeinträchtigungen.

Die Erstellung und Übersetzung von Untertiteln erfordert präzise sprachliche und technische Fertigkeiten. Es gilt, die gesprochene Sprache so zu komprimieren, dass sie in die zur Verfügung stehende Zeit- und Platzrahmen passt, ohne den Sinn und die Wirkung des Originals zu verlieren. Dabei müssen kulturelle und kontextuelle Nuancen berücksichtigt werden, um eine authentische und verständliche Übersetzung zu gewährleisten.

 

Zur Lexikon Übersicht