Lexikon · Sprachdienstleistungen
Segment in der Übersetzung: Definition und Beispiele
Ein Segment ist die Einheit, in die Übersetzungssysteme Texte zerlegen, meist ein Satz. Wir zeigen, wie die Segmentierung Matches und Angebote beeinflusst.
- Aktualisiert am
Kurz gesagt
- Ein Segment ist die Einheit, in die ein Übersetzungssystem einen Text zerlegt, meist ein Satz, manchmal auch eine Überschrift oder eine Tabellenzelle.
- Jedes Segment wird einzeln übersetzt, geprüft und im Übersetzungsspeicher abgelegt. Dort kann es in späteren Aufträgen wiederverwendet werden.
- Abgerechnet wird meist nach Wörtern. Die Segmente bestimmen aber, ob diese Wörter als neu, als Wiederholung oder als Treffer zählen.
- Schlecht aufgebaute Quelldateien zerschneiden Sätze. Das senkt die Trefferquote und kostet Qualität.
Was ist ein Segment in der Übersetzung?
Definition
Ein Segment ist die kleinste Texteinheit, in die ein Übersetzungssystem einen Ausgangstext zerlegt, meist ein Satz, je nach Datei auch eine Überschrift, eine Tabellenzelle oder ein Listenpunkt. Jedes Segment wird einzeln übersetzt, geprüft und zusammen mit seiner Übersetzung im Übersetzungsspeicher abgelegt.
Den Vorgang des Zerlegens nennt man Segmentierung, im Englischen „segmentation“. Das gespeicherte Paar aus Ausgangssegment und Übersetzung heißt Übersetzungseinheit, auf Englisch „translation unit“.
Ein Beispiel: Eine Betriebsanleitung enthält die Überschrift „Wartung“ und darunter zwei Sätze. Das System erzeugt daraus drei Segmente. Taucht einer der Sätze in der nächsten Auflage wieder auf, schlägt der Übersetzungsspeicher die vorhandene Übersetzung vor.
So wird ein Text segmentiert
Das System trennt den Text nach festen Regeln, vor allem an Satzzeichen und Absatzgrenzen. Formatierung und Layout werden dabei vom Text getrennt und nach der Übersetzung wieder eingesetzt.
- Text herauslösen Das System liest die Datei ein und trennt übersetzbaren Text von Layout und Code.
- Segmente bilden Regeln für Satzzeichen, Absätze und Abkürzungen legen fest, wo ein Segment endet.
- Mit dem Speicher abgleichen Jedes Segment wird mit vorhandenen Übersetzungen verglichen und einer Kategorie zugeordnet.
- Übersetzen und zurückführen Nach Übersetzung und Prüfung fließt der Text zurück in das Originallayout.
Was ein Segment bildet, hängt von Textart und Dateiformat ab:
| Inhalt | Typisches Segment | Besonderheit |
|---|---|---|
| Fließtext | Ein Satz | Abkürzungen mit Punkt können fälschlich als Satzende gelten |
| Überschrift und Listenpunkt | Die ganze Zeile | Kurze Segmente haben wenig Kontext |
| Tabelle | Eine Zelle | Der Bezug zur Spalte oder Zeile ist im Segment nicht sichtbar |
| Software-Oberfläche | Ein Text pro Schaltfläche oder Meldung | Platzhalter und Zeichenbegrenzungen müssen erhalten bleiben |
| XML- oder Layoutdatei | Text zwischen den Strukturelementen | Tags innerhalb eines Satzes werden als geschützte Elemente mitgeführt |
Die Regeln lassen sich anpassen, für den Austausch zwischen Systemen gibt es mit SRX (Segmentation Rules eXchange) ein eigenes Format. Wie solche Strukturen in der Praxis aussehen, zeigt der Ratgeber XML-Übersetzung.
Was das für Unternehmen bedeutet
Segmente sehen Sie im Alltag selten, sie wirken aber auf Angebot, Lieferzeit und Einheitlichkeit. Drei Punkte, die beim Einkauf zählen.
Das Angebot baut auf Segmenten auf
Vor der Kalkulation wird jedes Segment mit dem Speicher verglichen. Die Auswertung zeigt, wie viele Wörter neu sind, wie viele sich wiederholen und wie viele ähnlich schon übersetzt wurden. Wie ein solcher Fuzzy Match eingestuft wird, ist in einem eigenen Eintrag erklärt.
Saubere Quelldateien zahlen sich aus
Wer in Dokumenten mit einheitlichen Formatvorlagen arbeitet und Sätze nicht durch manuelle Zeilenumbrüche trennt, erhält klare Segmente. Das System erkennt Wiederholungen dann auch über Dokumente und Auflagen hinweg. Editierbare Dateien sind dafür meist die bessere Grundlage als PDF.
Kontext bleibt ein Thema
Das Wort „Öffnen“ auf einer Schaltfläche ist als Segment nur ein Wort. Ob es ein Befehl oder ein Tabellenkopf ist, steht nicht darin. Screenshots, Referenztexte und Hinweise zur Verwendung helfen den Übersetzern, solche Stellen richtig zu entscheiden.
Nicht zu verwechseln mit
Rund um das Segment werden mehrere Begriffe oft gleichgesetzt, sie bezeichnen aber Verschiedenes.
| Begriff | Bedeutung | Verhältnis zum Segment |
|---|---|---|
| Satz | Sprachliche Einheit | Oft deckungsgleich, aber nicht immer |
| Übersetzungseinheit | Gespeichertes Paar aus Ausgangs- und Zieltext | Enthält das Segment und seine Übersetzung |
| String | Texteinheit in Software, meist mit eigener Kennung | Wird beim Einlesen in der Regel zu einem oder mehreren Segmenten |
| Match | Ergebnis des Vergleichs mit dem Speicher | Beschreibt, wie gut ein Segment zu einem gespeicherten passt |
| Marktsegment | Begriff aus dem Marketing | Kein Zusammenhang mit der Übersetzungstechnik |
Typische Fehlerquellen bei der Segmentierung
Die meisten Probleme entstehen vor der Übersetzung, schon in der Quelldatei oder den Regeln.
| Fehlerquelle | Folge |
|---|---|
| Harte Zeilenumbrüche mitten im Satz | Ein Satz landet in zwei Segmenten. Beide Teile sind schwer zu übersetzen und bringen später kaum Treffer. |
| Abkürzungen mit Punkt wie „Abschn. 4“ | Das System erkennt ein falsches Satzende und trennt den Satz. |
| Wechselnde Segmentierungsregeln | Dieselben Sätze werden anders geschnitten, und vorhandene Übersetzungen werden seltener gefunden. |
| Text in Bildern oder gescannten PDF | Ohne vorherige Aufbereitung entstehen keine verwertbaren Segmente. |
| Sätze, die aus einzeln übersetzten Textbausteinen zusammengesetzt werden | Grammatik und Wortstellung passen in der Zielsprache oft nicht mehr zusammen. |
Häufige Fragen
Was ist ein Segment in der Übersetzung?
Ein Segment ist die Einheit, in die ein Übersetzungssystem einen Text zerlegt, meist ein Satz, manchmal auch eine Überschrift oder eine Tabellenzelle. Jedes Segment wird einzeln übersetzt und im Übersetzungsspeicher abgelegt, damit es später wiederverwendet werden kann.
Ist ein Segment immer ein Satz?
Nein. Der Satz ist der Regelfall, aber auch Überschriften, Listenpunkte, Tabellenzellen und Beschriftungen gelten als eigene Segmente. Wo ein Segment endet, legen die Segmentierungsregeln des Übersetzungssystems fest.
Wird nach Segmenten oder nach Wörtern abgerechnet?
In der Regel nach Wörtern. Die Segmente bestimmen jedoch, in welche Kategorie diese Wörter fallen: neu, Wiederholung oder Treffer aus dem Speicher. Deshalb entscheidet die Segmentierung mit darüber, wie die Kalkulation aussieht.
Kann man Segmente beim Übersetzen zusammenführen?
Ja, die meisten Übersetzungssysteme erlauben das, etwa wenn ein Satz durch einen Zeilenumbruch in zwei Segmente geraten ist oder die Zielsprache zwei Sätze besser in einem wiedergibt. Der Speicher enthält danach allerdings das zusammengeführte Paar, was spätere Treffer beeinflussen kann.
Wie arbeitet tolingo mit Segmenten?
Vor einem Auftrag wird Ihr Text in Segmente zerlegt und jedes Segment mit Ihrem Translation Memory abgeglichen. Aus dem Grad der Übereinstimmung ergibt sich die Kalkulation. Neue Übersetzungen fließen danach in den Speicher, der Ihrem Unternehmen gehört.
Weiterlesen
-
Lexikon
Fuzzy Match
Wie ähnliche Segmente eingestuft werden und was das für das Angebot heißt.
Translation Memory -
Ratgeber
XML-Übersetzung
Worauf es bei der Übersetzung strukturierter Dateien ankommt.
Für Unternehmen -
Leistung
Translation Memory
Ein Speicher Ihrer übersetzten Sätze, der bei neuen Aufträgen abgeglichen wird.
Leistung