Bei Marketing-Texten stehen die entscheidenden Botschaften oftmals zwischen den Zeilen. Um die Lerser:innen zu erreichen und zu aktivieren, müssen Textstil und Tonalität der Übersetzung stimmen. Daher setzen wir hier stets muttersprachliche Übersetzer:innen mit redaktionellen Fähigkeiten ein.

Texte mit medizinischen, medizintechnischen oder pharmazeutischen Inhalten werden bei unserer zertifizierten Übersetzungsagentur ausschließlich von erfahrenen Fachübersetzer:innen mit entsprechenden Branchen- bzw. Fachkenntnissen übersetzt. Unter unseren 6.000 Übersetzer:innen finden wir immer die richtigen Spezialist:innen.

Bedienungsanleitungen, Packungsbeilagen, Prozessbeschreibungen, Online-Hilfen, Tutorials – in unserer hoch technologisierten Welt entstehen immer mehr Texte mit technischen Informationen. Bei unseren technischen Fachübersetzer:innen sind diese anspruchsvollen Texte in den besten Händen.

Die Übersetzungsagentur tolingo hat einen Pool von mehr als 6.000 muttersprachlichen Fachübersetzer:innen weltweit. Deren Eignung prüfen wir regelmäßig, entsprechende Nachweise holen wir ein. Zudem prüfen unsere Project Manager und auch die Übersetzer:innen in gegenseitiger Kontrolle die Qualität ihrer Arbeit.

Genauso wie bei allen anderen Sprachkombinationen arbeitet unsere Übersetzungsagentur auch bei Übersetzungen aus der oder in die französische Sprache ausschließlich mit Fachübersetzer:innen, die in ihre Muttersprache übersetzen. Ganz gleich, welches Fachgebiet und welche Zielgruppe – wir sorgen für ein exzellentes Ergebnis.

Obwohl Italienisch längst nicht so verbreitet ist wie die spanische Sprache, sind Italienisch-Übersetzungen bei uns stark gefragt. Italienisch – Deutsch und umgekehrt übersetzen wir am häufigsten. Doch auch Sprachkombinationen wie Italienisch – Polnisch und Italienisch – Türkisch liefert unsere Agentur pronto.

Spanisch hat nach Mandarin-Chinesisch die größte Gruppe an Muttersprachler:innen. Allerdings unterscheiden sich die Dialekte in Mexiko und Argentinien teilweise stark vom Spanischen in Spanien. Daher arbeitet unsere Agentur auch bei Spanisch-Übersetzungen mit Übersetzer:innen, die im jeweiligen Land leben.

Als internationale Übersetzungsagentur decken wir mit unserem Pool von zertifizierten Fachübersetzer:innen eine riesige Auswahl an Sprachen ab. Neben den gängigen Weltsprachen wie Englisch und Chinesisch übersetzen wir auch in und aus anderen Sprachen, zum Beispiel Niederländisch oder Russisch.