Ein Sprachpaar ist die Kombination einer Ausgangs- und einer Zielsprache, die in der Übersetzungsbranche verwendet wird, um Texte von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Es bildet die grundlegende Einheit für den Übersetzungsprozess, sowohl bei manuellen als auch bei maschinellen Übersetzungen. Bei der Auswahl eines Sprachpaares sind kulturelle und sprachliche Fähigkeiten entscheidend, da diese die Qualität und Genauigkeit der Übersetzung maßgeblich beeinflussen.
Die Komplexität und der Aufwand einer Übersetzung können je nach Sprachpaar variieren. Dies liegt nicht nur an der linguistischen Distanz zwischen den Sprachen, sondern auch an der Verfügbarkeit qualifizierter Übersetzer. Beispielsweise sind Übersetzer für gängige Sprachkombinationen wie Englisch-Deutsch zahlreicher und möglicherweise kostengünstiger als solche für seltenere Kombinationen wie Spanisch-Japanisch.
Zur Lexikon Übersicht
