Two colleagues on a couch discussing the best translation services for their company

EU-Maschinenverordnung 2027

Was Ihre Dokumentation bis zum 20. Januar 2027 braucht

Ein praxisorientierter Leitfaden für technische Redaktion, Konstruktion und Compliance im Maschinen- und Anlagenbau.

Worum geht es im Whitepaper?

Sie erfahren, was die Verordnung (EU) 2023/1230 konkret für Ihre mehrsprachige Dokumentation bedeutet, welche Fristen gelten und wo die Umstellung typischerweise teuer wird.

Sie erhalten konkrete Handlungsempfehlungen, um:

die Sprachpflichten für alle vier Dokumenttypen sicher zu erfüllen
Sanktionen nach § 9 MaschinenDG zu vermeiden
die digitale Bereitstellung über zehn Jahre aufzusetzen
Terminologie vor dem Übersetzungsstart verbindlich festzulegen
Übersetzungskosten über Translation Memory und Bündelung zu senken

Für wen ist dieser Leitfaden relevant?

Für alle Unternehmen im Maschinen- und Anlagenbau, die ab dem 20. Januar 2027 Maschinen in Verkehr bringen, insbesondere:

Technische Redaktion und Dokumentation
Konstruktion, Entwicklung und Produktmanagement
Qualitätsmanagement und Produktsicherheit
CE-Koordination und Regulatory Affairs
Export, Vertrieb und Service

Ihr Mehrwert:
Sie sehen, welche Unterlagen in welche Sprache müssen, welcher Weg je Dokumenttyp passt und welche zwölf Punkte bis zum Stichtag abgehakt sein sollten.

Warum tolingo? – Ihr Partner für die Umstellung bis 2027

tolingo ist auf sicherheitsrelevante technische Inhalte spezialisiert und sorgt dafür, dass jede Sprachfassung Ihrer Dokumentation für sich denselben Standard erfüllt.

Unsere Leistungsmerkmale:

ISO-zertifizierte Übersetzungsprozesse (ISO 17100, ISO 18587, ISO 27001)
Fachübersetzer mit nachweisbarer Industrie- & Normen-Expertise
Terminologie-Management für konsistente Benennungen über alle Sprachen
COTI und API: Anbindung an Schema ST4, COSIMA, TIM-RS und weitere
Translation Memory für wiederkehrende Inhalte und Folgezyklen

Ergebnis:
ede Sprachfassung erfüllt denselben Standard. Weniger Nacharbeit, weniger Risiko, planbare Kosten bis zum Stichtag.

EU-Maschinenverordnung 2027

Was Ihre Dokumentation bis zum 20. Januar 2027 braucht

Worum geht es im Whitepaper?

Für wen ist dieser Leitfaden relevant?

Mehr als 110.000 zufriedene Kunden

Jetzt Whitepaper herunterladen

Warum tolingo? – Ihr Partner für die Umstellung bis 2027

Qualität und Sicherheit nach internationalen Standards