Sofortkontakt 040 - 413 583 100 sales@tolingo.com

Das Karriereportal der tolingo GmbH

Gruppenbild des Teams von tolingo

tolingo in Kürze

Die Übersetzungsagentur tolingo GmbH wurde 2007 in Hamburg gegründet und ist neben dem Hauptsitz in der Hansestadt seit 2015 auch mit einem Standort in Stuttgart vertreten.

Mehr als 50 Mitarbeiter koordinieren die Übersetzungsprojekte von über 5000 aktiven Kunden und vergeben Aufträge gemäß zertifizierten Prozessen an die rund 6.000 Übersetzer, die weltweit für tolingo tätig sind.

Über den Webshop können Kunden ihre Fachübersetzungen in mehr als 220 Sprachkombinationen und 16 Fachbereichen direkt bestellen.

Bei komplexen Anforderungen gestalten tolingos Kundenberater individuelle Lösungen, um durch den Einsatz innovativer Übersetzungstechnologien die Kosten zu senken und die Qualität zu steigern. tolingos Dienstleistungen richten sich an Privatpersonen und Geschäftskunden gleichermaßen.

Werde Teil des tolingo Teams und verbinde mit uns die Welt!








Aktuelle Stellenangebote


Du willst Übersetzer bei tolingo werden, dann bewirb dich hier.
Want to become a translator at tolingo? Apply here.





Warum tolingo?

  1. Flexible Arbeitszeiten
    Ein „9 to 5 day“ sagt dir nicht zu? Wir finden eine Lösung. Dein Tag kann auch erst um 10 beginnen oder schon um 8 – wann auch immer du am produktivsten bist.

  2. Attraktive Vergütung
    Eine spannende und herausfordernde Tätigkeit wird noch spannender, wenn das Gesamtpaket stimmt. Daher bieten wir dir auch eine attraktive und leistungsorientierte Entlohnung.

  3. Betriebliche Altersvorsorge
    Die Absicherung für das Alter ist wichtig! Das sehen wir genauso. Aus diesem Grund bieten wir selbstverständlich allen Kolleginnen und Kollegen eine betriebliche Altersvorsorge an. Dabei wollen wir uns nicht an den gesparten Steuern bereichern und geben daher den gesamten Steuervorteil im Rahmen der Entgeltumwandlung an unsere Mitarbeiter weiter.

  4. Attraktive Standorte
    Mit unseren beiden attraktiven Standorten liegen wir voll im Trend. Du bist eher der maritime Typ und eine steife Brise schreckt dich nicht ab? Dann bist du an unserem Hauptstandort in der schönen Hansestadt Hamburg richtig. Hier gibt es alles, was das Herz begehrt. Unser Büro liegt inmitten des Trendviertels Altona und ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln hervorragend zu erreichen. Oder liebst du eher Wälder und Weinberge, Maultaschen und das Schwabenland? Dann bewirb dich um eine der offenen Stellen in unserem Stuttgarter Büro. Dieses ist ebenfalls sehr gut mit dem ÖPNV erreichbar und nur einen Katzensprung von der Stuttgarter Innenstadt entfernt.

  5. Gratisgetränke und Gratisobst
    Ob „Koffeinjunkie“, Kakao-, Tee- oder doch „nur“ Wassertrinker – bei uns kommen alle auf ihre Kosten. Und nach der Arbeit trinken wir auch mal ein Feierabendbier zusammen. Selbstverständlich gibt es auch einen wöchentlichen Obstzirkel, um alle mit ausreichend Vitaminen zu versorgen.

  6. Jobticket
    Bei uns kannst du ein Jobticket für die Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs beziehen, das von tolingo finanziell bezuschusst wird. So sparst du nicht nur Geld, sondern tust auch noch etwas Gutes für die Umwelt.

  7. Teamevents
    Lucky Lunch, Sommer- und Weihnachtsfest oder einfach nur ein Tischtennismatch nach Feierabend – es gibt verschiedene Veranstaltungen, bei denen wir gemeinsam als Team Spaß haben. Unser Leben als Kollektiv endet nicht um 18:00 Uhr.




Was uns wichtig ist

Wir verbringen den größten Teil des Tages am Arbeitsplatz – daher ist es wichtig, dass wir uns in unserem Arbeitsumfeld wohlfühlen. Für uns bedeutet das eine offene Kommunikations- und Feedbackkultur, die von gegenseitigem Respekt und Vertrauen geprägt ist. Dabei schätzen wir besonders unsere flachen Hierarchien. Wir reden nicht nur von Mitgestaltung – bei uns kann sich jeder einbringen!

  • Mensch
    Wir bringen die Welt zusammen – auch in unseren Büroräumen. Wir sind stolz darauf, dass bei tolingo mehr als 50 Mitarbeiter aus über zehn Nationen arbeiten. Wir fördern die Stärken jedes Einzelnen und sorgen dafür, dass wir gemeinsam unser Wachstum weiter voranbringen.

  • Qualität
    Bei tolingo gelten höchste Qualitätsstandards, die jährlich durch unabhängige externe Prüfstellen kontrolliert werden. Außerdem arbeiten ausschließlich zertifizierte Fachübersetzer für tolingo. Sie qualifizieren sich in einem komplexen Bewerbungsprozess und werden danach ständig neu bewertet. Unsere Kunden können sowohl bei komplexen Projekten als auch bei Expressaufträgen immer mit einer gleichbleibend hohen Qualität rechnen.

  • Bester Service
    Der Kunde steht bei uns im Mittelpunkt. Egal, ob es um die Übersetzung eines Lebenslaufs oder ein komplexes Übersetzungsprojekt geht – unsere persönlichen Ansprechpartner bieten jedem Kunden die beste Lösung.

  • Soziale Verantwortung
    Auch als kleines Unternehmen ist es uns wichtig, soziale Verantwortung zu übernehmen. Daher bieten wir jungen Menschen die Möglichkeit, ein Praktikum bei uns zu machen, um sie durch praktische Einblicke bei ihrer Berufswahl zu unterstützen. Darüber hinaus unterstützen wir gemeinnützige lokale Organisationen und engagieren uns auf internationaler Ebene mit zwei Patenschaften für einen Jungen aus Haiti und ein Mädchen aus Guinea-Bissau.


  • nach oben



    Wen wir suchen

    Ob als Praktikant, Werkstudent, Young Professional oder erfahrener Know-how-Träger, bei tolingo bieten wir dir ein vielfältiges und forderndes Aufgabenspektrum:

  • Vertrieb
    Das Wohl des Kunden steht für dich an erster Stelle? Du bist mit dem „Vertriebler-Gen“ geboren? Dann herzlich willkommen im Sales-Team von tolingo! Du verantwortest den kontinuierlichen Auf- und Ausbau deines eigenen Kundenstamms. Dabei trägst du bei allen Übersetzungsprojekten die gesamte Account-Verantwortung und bist der zentrale Ansprechpartner für deine Kunden.

  • Projektmanagement
    Sprachen sind deine Leidenschaft, der du dich auch im Studium gewidmet hast? Du liebst es, mehrere Dinge gleichzeitig zu koordinieren und verlierst trotzdem nicht den Überblick? Dann bist bei uns im Projektmanagement genau richtig. Als Projektmanager koordinierst du Übersetzungsprojekte und stehst in ständigem Kontakt zu unseren Übersetzern. Dabei trägst du die Verantwortung für die wirtschaftlichen und qualitativen Parameter deiner Projekte.

  • Vendor-Management
    Du liebst es, mit Menschen aus verschiedenen Kulturen zu kommunizieren, beweist auch in kniffligen Situationen Verhandlungsgeschick und Qualität steht für dich an erster Stelle? Dann herzlich willkommen in unserem Vendor-Management-Team! Als Vendor-Manager bist du verantwortlich für die Pflege und Erweiterung unseres Übersetzer-Pools. Vertrags- und Preisverhandlungen gehören zu deinem Daily Business und du hast immer ein Auge auf die Einhaltung unserer hohen Qualitätsstandards.

  • Inhouse-Lektorat
    Du hast Übersetzungswissenschaften studiert und liebst es, dich den ganzen Tag mit Texten zu beschäftigen? Dann bist du richtig in unserem Inhouse-Lektoren-Team. Für die Zielsprachen Deutsch, Englisch und Französisch suchen wir stets neue Kollegen, die schwerpunktmäßig Texte in die jeweilige Zielsprache lektorieren, korrigieren und übersetzen.

  • Verwaltung, Marketing & IT
    Unsere Kolleginnen und Kollegen aus den Bereichen Finance, Office-Management, Human Resources, Marketing und IT halten im Hintergrund die Fäden zusammen. Wenn du Lust auf eine spannende Herausforderung in einem dieser Bereiche hast, informiere dich gleich über unsere Vakanzen.


  • nach oben



    FAQ

  • Wie kann ich mich bei tolingo bewerben?
    Über die Onlinebewerbung per E-Mail erhalten wir ohne Verzögerung deine Daten. Nutze dazu einfach unsere angegebene E-Mail-Adresse jobs@tolingo.com. Du kannst dich auf mehrere Stellenangebote gleichzeitig oder auch initiativ bewerben.

  • Welche Unterlagen muss ich meiner Bewerbung beifügen?
    Für uns sind dein Bewerbungsanschreiben und der Lebenslauf am wichtigsten. Du kannst gern Unterlagen ergänzen, die deine Bewerbung aussagekräftiger machen.

  • In welchem Format sollte ich meine Bewerbungsunterlagen einreichen? Ist eine maximale Dateigröße zu beachten?
    Du kannst uns deine Unterlagen als Word-, Excel- oder PDF-Dokument schicken. Ob du dabei alle Unterlagen in eine Datei oder in mehreren sendest, überlassen wir dir. Bitte achte darauf, dass deine Unterlagen nicht größer als 25 MB sind.

  • Was geschieht mit meiner Bewerbung, nachdem ich sie abgeschickt habe?
    Nachdem du deine Bewerbung per E-Mail verschickt hast, erhältst du von uns eine Eingangsbestätigung per E-Mail. Falls du diese E-Mail nicht erhältst, überprüfe bitte, ob deine Bewerbung tatsächlich abgeschickt wurde. Unsere Personalabteilung trifft dann eine Vorauswahl der Kandidaten. Alle Bewerbungen werden vertraulich behandelt. Nach dem Vorauswahlverfahren setzen wir uns mit dir in Verbindung. Bewerber, die unseren Anforderungen für die zu besetzende Stelle entsprechen, erhalten eine Einladung zum Telefoninterview. Alle anderen Bewerber erhalten eine Absage per E-Mail. Eine Absage gilt keinesfalls als Wertung und Zweifel an deinen Fähigkeiten. Manchmal entscheiden nur Details über die Besetzung. Bitte hab Verständnis dafür, dass wir nicht jedem Bewerber eine Absage mit allen detaillierten Gründen, die zu unserer Entscheidung geführt haben, senden können. Du kannst dich aber jederzeit mit unserer HR-Managerin telefonisch in Verbindung setzen, um die Gründe für unsere Entscheidung zu erfahren.

  • Woher weiß ich, dass meine Bewerbung bei tolingo eingegangen ist?
    Sobald deine Bewerbung bei tolingo eingeht, wird eine Bestätigung an deine angegebene E-Mail-Adresse gesendet. Falls du keine Bestätigung per E-Mail erhältst, prüfe bitte den Spamfilter deines E-Mail-Kontos und gegebenenfalls die Größe deines Dateianhangs. Deine Dokumente sollten eine Größe von 25 MB nicht überschreiten.

  • Wie läuft der Bewerbungsprozess bei tolingo ab?
    Der Bewerbungsprozess richtet sich nach der zu besetzenden Position. In der Regel führen wir zuerst ein ca. 20-minütiges Telefoninterview mit dir, in dem einige Rückfragen zur Bewerbung und Motivation gestellt werden. Danach folgen maximal zwei Interviews mit der Geschäftsführung, Human Resources und den Fachverantwortlichen. Bei einigen Positionen bietet sich zudem ein Probearbeitstag an, bei dem du deinen Arbeitsplatz und das Team näher kennenlernen kannst.

  • Wie lange speichert tolingo meine Bewerbung und persönlichen Daten?
    Wir speichern die von dir bereitgestellten persönlichen Daten nur so lange, bis der Bewerbungsprozess für die Position abgeschlossen ist.
    Wenn du dich initiativ bei uns beworben hast oder wir dir aus anderen Gründen aktuell keine konkrete Stelle anbieten können, wirst du von uns explizit gefragt, ob wir deine Daten in unserem Talentpool speichern dürfen. Wenn du dieser Vorgehensweise schriftlich (informell per E-Mail) zustimmst, werden deine Daten für 6 Monate gespeichert. Nach Ablauf der 6 Monate musst du der erneuten Speicherung schriftlich zustimmen. Andernfalls werden deine Daten gelöscht.

  • Wer hat Zugang zu den Daten, die ich in meiner Bewerbung bereitstelle?
    Nur die Personalabteilung von tolingo und Personen, die direkt am Bewerbungs- und Einstellungsprozess beteiligt sind, haben Zugriff auf deine Daten.

  • Ich habe bisher keine Berufserfahrung in der Übersetzungsbranche. Lohnt sich eine Bewerbung trotzdem?
    Quereinsteiger sind bei tolingo immer willkommen! Wichtig ist zunächst eine überzeugende Persönlichkeit, die zu uns passt. Wir sind davon überzeugt, dass Menschen mit Leidenschaft für Sprachen tolingo weiterbringen, auch wenn du noch keine Berufserfahrung in der Branche gesammelt hast. In speziellen Fachbereichen, wie z. B. unserem Inhouse-Lektorat, sind jedoch Kenntnisse und Erfahrungen in der Übersetzungsbranche oder ein einschlägiger akademischer Background unabdingbar, um unseren hohen Qualitätsansprüchen gerecht zu werden.


  • nach oben



    Kontakt

    Du hast noch Fragen?

    Unsere HR-Managerin Sarah Milikic ist gern für dich da, hilft dir bei Fragen rund um unsere Stellenangebote und gibt Tipps für die richtige Bewerbung.

    Du erreichst Sie unter folgenden Kontaktdaten:

    Sarah Milikic
    Tel.: +49 (0) 40 413 583 351
    E-Mail: jobs@tolingo.com

    nach oben