Was heißt Umsatz auf Französisch?

„Le chiffre d’affaires“, abgekürzt CA. Der Gewinn heißt „le bénéfice“, das Nettoergebnis „le résultat net“.

Was ist der Unterschied zwischen filiale und succursale?

Eine „filiale“ ist eine rechtlich selbstständige Tochtergesellschaft. Eine „succursale“ ist eine unselbstständige Niederlassung. Die deutsche Filiale entspricht also eher der „succursale“ oder der „agence“.

Was bedeuten CDI und CDD?

Der CDI, „contrat à durée indéterminée“, ist ein unbefristeter Arbeitsvertrag. Der CDD, „contrat à durée déterminée“, ist befristet.

Wie heißt die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer auf Französisch?

„Le numéro de TVA intracommunautaire“. Die Umsatzsteuer selbst heißt „la TVA“, „taxe sur la valeur ajoutée“.

Übersetzt man Rechtsformen wie SARL oder SAS ins Deutsche?

In Verträgen und offiziellen Dokumenten bleibt die Rechtsform meist unverändert, also „SARL“ oder „SAS“, bei Bedarf mit einer Erläuterung. Die deutschen Entsprechungen sind nur ungefähr, weil sich die Rechtsformen im Detail unterscheiden.

Guide · Business French

Business French glossary: everyday business terms with English and German translations

French business terms from finance, law, HR, sales and production, plus the French names of company departments, false friends between German and French and the common legal forms in France, Belgium and Switzerland. Sorted by topic for quick reference.

186 entries, including 146 business terms
Updated 16 October 2026

In short

The glossary sorts 146 French business terms into six topics, from finance to the stock market, each with its English and German translation.
Turnover is “chiffre d’affaires”, the balance sheet is “bilan” and the profit and loss account is “compte de résultat”.
A French “filiale” is a subsidiary, not a branch like the German “Filiale”. A branch is a “succursale”.
Legal forms such as SARL, SAS or SA usually stay untranslated in contracts.

Company departments in French

The table shows the French names of the usual departments in a company. Human resources is “les ressources humaines”, or RH for short, sales is “le service commercial”, purchasing is “les achats” and controlling is “le contrôle de gestion”.

French	English	German
la comptabilité	accounting, accounts	Buchhaltung
l’administration	administration	Verwaltung
les achats, le service achats	purchasing, procurement	Einkauf
le service client	customer service	Kundenservice
la direction générale	senior management	Geschäftsleitung
la direction financière	finance department	Finanzabteilung
le contrôle de gestion	management control, controlling	Controlling
les ressources humaines (RH)	human resources (HR)	Personalabteilung
le service informatique, la DSI	IT department	IT-Abteilung
le service juridique	legal department	Rechtsabteilung
la logistique	logistics	Logistik
le service marketing	marketing department	Marketingabteilung
les études de marché	market research	Marktforschung
la paie	payroll	Lohn- und Gehaltsabrechnung
la production, la fabrication	production, manufacturing	Produktion, Fertigung
la communication, les relations publiques	communications, public relations	Öffentlichkeitsarbeit
l’assurance qualité	quality assurance	Qualitätssicherung
l’accueil	reception	Empfang
la recherche et développement (R&D)	research and development (R&D)	Forschung und Entwicklung
le service commercial, les ventes	sales	Vertrieb
l’entrepôt	warehouse	Lager
le montage	assembly	Montage
les services généraux	facilities management, general services	Gebäudemanagement, interne Dienste

Business French glossary by topic

146 business terms in six topics, sorted alphabetically by headword within each topic. The terms follow usage in France, and some, such as SIRET or RTT, only exist there.

Finance and accounting

French	English	German
l’actif	assets	Aktiva, Vermögen
l’amortissement	depreciation, amortisation, for loans also repayment	Abschreibung, bei Krediten auch Tilgung
l’avoir	credit note	Gutschrift
le bénéfice	profit	Gewinn
le bilan	balance sheet	Bilanz
le budget	budget	Budget, Etat
les capitaux propres	equity	Eigenkapital
le chiffre d’affaires (CA)	turnover, revenue	Umsatz
le commissaire aux comptes	statutory auditor	Abschlussprüfer(in)
le compte de résultat	profit and loss account (P&L)	Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)
les comptes annuels	annual accounts, financial statements	Jahresabschluss
les créances clients	trade receivables	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
le découvert	overdraft	Kontoüberziehung
les dettes	debts, liabilities	Schulden, Verbindlichkeiten
les dettes fournisseurs	trade payables	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
le devis	quote, estimate	Kostenvoranschlag, Angebot
l’excédent brut d’exploitation (EBE)	gross operating profit, broadly equivalent to EBITDA	Betriebsergebnis vor Abschreibungen, entspricht weitgehend dem EBITDA
l’exercice (comptable)	financial year	Geschäftsjahr
l’expert-comptable	roughly a chartered accountant	in etwa Steuerberater(in)
la facture	invoice	Rechnung
le flux de trésorerie	cash flow	Cashflow
les frais généraux	overheads	Gemeinkosten
l’hypothèque	mortgage	Hypothek
l’impôt sur les sociétés (IS)	corporation tax	Körperschaftsteuer
la marge brute	gross margin	Bruttomarge
le numéro de TVA intracommunautaire	EU VAT identification number	Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
le passif	equity and liabilities	Passiva
la perte	loss	Verlust
le prélèvement	direct debit	Lastschrift
le prêt, l’emprunt	loan	Darlehen, Kredit
le rapport annuel	annual report	Geschäftsbericht
le relevé de compte	bank statement	Kontoauszug
le résultat net	net profit, net income	Jahresüberschuss, Nettoergebnis
le taux de change	exchange rate	Wechselkurs
le taux d’intérêt	interest rate	Zinssatz
la trésorerie	cash, liquidity	Liquidität, flüssige Mittel
la TVA	VAT	Mehrwertsteuer, Umsatzsteuer
le virement	bank transfer	Überweisung

Companies, law and administration

French	English	German
l’actionnaire	shareholder	Aktionär(in)
l’assemblée générale	general meeting, shareholders’ meeting	Hauptversammlung, Gesellschafterversammlung
l’associé(e)	partner, shareholder	Gesellschafter(in), Partner(in)
l’avenant	amendment, addendum	Vertragsnachtrag, Zusatzvereinbarung
la clause	clause	Klausel
les conditions générales de vente (CGV)	general terms and conditions of sale	Allgemeine Verkaufsbedingungen, AGB
le conseil d’administration	board of directors	Verwaltungsrat, in etwa Vorstand
le contrat	contract	Vertrag
le directeur général, la directrice générale (DG)	managing director, CEO	Geschäftsführer(in)
l’extrait Kbis	extract from the trade and companies register	Handelsregisterauszug
la filiale	subsidiary	Tochtergesellschaft
la force majeure	force majeure	höhere Gewalt
la fusion	merger	Fusion
le gérant, la gérante	managing director of a SARL	Geschäftsführer(in) einer SARL
la liquidation judiciaire	compulsory liquidation	gerichtliche Liquidation
la marque déposée	registered trademark	eingetragene Marke
le numéro SIREN	identification number of a company in France	Identifikationsnummer eines Unternehmens in Frankreich
le numéro SIRET	identification number of a business establishment in France	Identifikationsnummer eines Betriebs in Frankreich
le président-directeur général (PDG)	chairman and chief executive	Vorstandsvorsitzende(r), Geschäftsführer(in)
le procès-verbal (PV)	minutes, official report	Protokoll, Niederschrift
la propriété intellectuelle	intellectual property	geistiges Eigentum
le rachat, l’acquisition	takeover, acquisition	Übernahme
le redressement judiciaire	court-supervised restructuring	gerichtliches Sanierungsverfahren
le registre du commerce et des sociétés (RCS)	trade and companies register	Handelsregister
la responsabilité	liability, responsibility	Haftung, Verantwortung
le siège social	registered office	Firmensitz
la société, l’entreprise	company, business	Unternehmen, Gesellschaft
la succursale	branch	Niederlassung, Zweigstelle

Human resources

French	English	German
l’alternant(e), l’apprenti(e)	apprentice, work-study student	Auszubildende(r), dual Studierende(r)
l’arrêt maladie	sick leave, sick note	Krankschreibung
la candidature	application	Bewerbung
le CDD (contrat à durée déterminée)	fixed-term employment contract	befristeter Arbeitsvertrag
le CDI (contrat à durée indéterminée)	permanent employment contract	unbefristeter Arbeitsvertrag
le comité social et économique (CSE)	staff representative body, roughly a works council	Arbeitnehmervertretung, in etwa Betriebsrat
les congés payés	paid holiday	bezahlter Urlaub
le contrat de travail	employment contract	Arbeitsvertrag
la démission	resignation	Kündigung durch den Arbeitnehmer
l’effectif	headcount, workforce	Personalbestand, Belegschaft
l’employeur	employer	Arbeitgeber(in)
l’entretien d’embauche	job interview	Vorstellungsgespräch
la fiche de paie	payslip	Gehaltsabrechnung
la lettre de motivation	covering letter	Anschreiben
le licenciement	dismissal, including redundancy	Kündigung durch den Arbeitgeber
la période d’essai	probationary period	Probezeit
le préavis	notice period	Kündigungsfrist
le recrutement	recruitment	Personalgewinnung
la retraite	retirement, pension	Ruhestand, Rente
les RTT	days off in lieu for working beyond 35 hours a week	Ausgleichstage für Arbeitszeit über 35 Stunden
le salaire brut, le salaire net	gross salary, net salary	Bruttogehalt, Nettogehalt
le salarié, la salariée	employee	Arbeitnehmer(in), Angestellte(r)
le/la stagiaire	intern, trainee	Praktikant(in)
le syndicat	trade union	Gewerkschaft
le télétravail	working from home, remote work	Homeoffice

Sales, marketing and purchasing

French	English	German
l’appel d’offres	call for tenders	Ausschreibung
le bon de commande	purchase order	Bestellschein
le bouche-à-oreille	word of mouth	Mundpropaganda
la campagne publicitaire	advertising campaign	Werbekampagne
la cible	target group, target audience	Zielgruppe
le client, la cliente	customer, client	Kunde, Kundin
la commande	order	Bestellung
le commercial, la commerciale	sales representative	Vertriebsmitarbeiter(in)
la commission	commission	Provision
le délai de paiement	payment term	Zahlungsfrist
le détaillant	retailer	Einzelhändler
le distributeur	distributor, dealer	Vertriebspartner, Händler
le fournisseur	supplier	Lieferant
la gamme de produits	product range	Produktpalette
le grossiste	wholesaler	Großhändler
le lancement d’un produit	product launch	Markteinführung
la marque	brand	Marke
la part de marché	market share	Marktanteil
la proposition commerciale	sales proposal, quote	Angebot
le prospect	prospective customer, prospect	potenzielle(r) Kunde, Kundin
la prospection	prospecting, customer acquisition	Kundenakquise
la remise	discount	Rabatt, Nachlass
le retour sur investissement (ROI)	return on investment (ROI)	Kapitalrendite
le salon professionnel	trade fair	Fachmesse
le service après-vente (SAV)	after-sales service	Kundendienst

Production and logistics

French	English	German
le bon de livraison	delivery note	Lieferschein
le cahier des charges	specification, requirements document	Lastenheft
la chaîne de montage	assembly line	Montageband
le composant	component	Bauteil, Komponente
le contrôle qualité	quality control	Qualitätskontrolle
le délai de livraison	delivery time, lead time	Lieferzeit
les économies d’échelle	economies of scale	Skaleneffekte
l’emballage	packaging	Verpackung
l’expédition	dispatch, shipping	Versand
la matière première	raw material	Rohstoff
la norme	standard	Norm
la pièce détachée	spare part	Ersatzteil
le produit fini	finished product	Fertigerzeugnis
la sous-traitance	subcontracting, outsourcing	Fremdvergabe, Auftragsfertigung
le stock	stock, inventory	Lagerbestand
le transporteur	carrier, haulier	Spediteur, Frachtführer
l’usine	plant, factory	Werk, Fabrik

Economy and stock market

French	English	German
l’action	share	Aktie
la Bourse	stock exchange	Börse
la concurrence	competition	Wettbewerb
la croissance	growth	Wachstum
l’entrepreneur, l’entrepreneuse	entrepreneur	Unternehmer(in)
les ETI	mid-sized companies, roughly the upper Mittelstand	mittelgroße Unternehmen, in etwa gehobener Mittelstand
l’exportation	export	Export
introduire en Bourse	to float on the stock exchange	an die Börse bringen
l’obligation	bond	Anleihe
l’offre et la demande	supply and demand	Angebot und Nachfrage
les PME	small and medium-sized enterprises (SMEs)	kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
le produit intérieur brut (PIB)	gross domestic product (GDP)	Bruttoinlandsprodukt (BIP)
le taux d’inflation	inflation rate	Inflationsrate

False friends in business French

These French words look like German ones but mean something different. The middle column shows the German word they are confused with, the right-hand column the correct French for that German word.

Several of them catch out English speakers too: a French “location” is a rental, not a place, an “agenda” is a diary and a “magasin” is a shop.

French word and its meaning	Not to be confused with	Correct French
la filiale = subsidiary	Filiale (branch)	la succursale, l’agence
l’action = share	Aktion, as in Werbeaktion (promotion)	l’opération promotionnelle
la location = renting, rental	Location (venue)	le lieu
le rendez-vous = appointment	Rendezvous (a romantic date)	le rendez-vous galant
le tarif = price, price list	Tarif (collective agreement)	la convention collective
le magasin = shop, storeroom	Magazin (magazine)	le magazine
la manifestation = event, demonstration	Manifestation (expression of something)	l’expression
les charges = costs, contributions	Charge (production batch)	le lot
l’agenda = diary	Agenda (agenda for a meeting)	l’ordre du jour
le collaborateur, la collaboratrice = employee, colleague	Kollaborateur (someone who collaborates with an enemy)	le collaborationniste

Legal forms in France, Belgium and Switzerland

The most common legal forms in French-speaking countries with their approximate German and UK equivalents. In contracts and extracts from the commercial register, the legal form stays untranslated, because the legal forms differ in the detail.

Country	Legal form	Approximate equivalent
France	SA (société anonyme)	Aktiengesellschaft, in the UK a public limited company (plc)
France	SAS (société par actions simplifiée)	Simplified joint-stock company, often used like a GmbH or a private limited company
France	SARL (société à responsabilité limitée)	GmbH, in the UK a private limited company (Ltd)
France	EURL	Single-member GmbH or private limited company
Belgium	SRL (société à responsabilité limitée)	GmbH or private limited company, replacing the SPRL since 2019
Switzerland	Sàrl	GmbH or private limited company
Switzerland	SA	Aktiengesellschaft or public limited company

Contracts and register extracts are translated by specialist legal translators. Find out more about our legal translations.

FAQ

What is the French for turnover?

“Le chiffre d’affaires”, abbreviated to CA. Profit is “le bénéfice” and net profit is “le résultat net”.

What is the difference between filiale and succursale?

A “filiale” is a legally independent subsidiary. A “succursale” is a branch without its own legal personality. The German “Filiale” therefore corresponds more closely to a “succursale” or an “agence”.

What do CDI and CDD mean?

A CDI, “contrat à durée indéterminée”, is a permanent employment contract. A CDD, “contrat à durée déterminée”, is a fixed-term contract.

What is a VAT identification number called in French?

“Le numéro de TVA intracommunautaire”. VAT itself is “la TVA”, short for “taxe sur la valeur ajoutée”.

Do you translate legal forms such as SARL or SAS?

In contracts and official documents, the legal form usually stays as it is, so “SARL” or “SAS”, with an explanation if needed. German and UK equivalents are only approximate, because the legal forms differ in the detail.