Englisch-UebersetzungEnglisch-Uebersetzung
Englisch

Dein Übersetzungsbüro für Englisch-Übersetzungen

Hoch qualifizierte muttersprachliche Übersetzer:innen für Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch und viele weitere Sprachkombinationen

Du möchtest deine fachlichen und kommerziellen Inhalte einem internationalen Publikum zugänglich machen? Ob englischsprachiger Geschäftskontakt in der Wirtschaft, Webseitenübersetzungen, juristische, technische oder medizinische Fachübersetzungen: professionelle Übersetzungen in die englische Sprache sind die Grundvoraussetzungen für deinen Erfolg auf globalen Märkten.

Mit unserem Team aus zertifizierten Übersetzer:innen und qualifizierten Projektmanager:innen sind wir von tolingo dein bewährtes Übersetzungsbüro für Englisch. Wir setzen bei Fachübersetzungen auf höchste Qualität und den bestmöglichen Service. Dank eines umfangreichen Pools an erfahrenen Muttersprachler:innen mit verschiedenen fachlichen Hintergründen kann tolingo stets genau den:die Übersetzer:in auswählen, der:die für deinen Übersetzungswunsch am besten geeignet ist. Das zeichnet tolingo als Übersetzungsbüro für Englisch aus.

Darum sind wir dein Übersetzungsbüro erster Wahl für Englisch-Übersetzungen

  • Mit deiner Botschaft auf Englisch bist du sichtbar, relevant und schaffst beste Bedingungen für deinen weltweiten Erfolg.
  • Wir können englische Texte nicht nur ins Deutsche übersetzen, sondern auch ins Russische, Spanische, Französische, Japanische und viele weitere Sprachen.
  • Bei tolingo übersetzen nur Muttersprachler:innen mit fundierten Fachkompetenzen.
  • tolingo bietet dir ein umfassendes Portfolio an hochwertigen Englisch-Übersetzungen für alle Branchen.
  • tolingo steht für zertifizierte Übersetzungsqualität mit individueller Betreuung. 

Mit tolingo Sprachbarrieren überwinden

Ob USA, Helsinki, Südafrika oder Shanghai – mit Englisch ist die Verständigung auf der ganzen Welt um einiges einfacher. Etwa 340 Millionen Menschen sind englische Muttersprachler:innen. Für viele ist es sogar die erste Amtssprache. Weltsprache wurde Englisch im 19. Jahrhundert durch die zunehmende Kolonialisierung und die Ausbreitung des Britischen Imperiums, vor allem nach Indien, Afrika, Ozeanien und Südostasien. Die Globalisierung in den letzten Jahrzehnten trug ihr Übriges dazu bei, dass Englisch nun als primäre Geschäftssprache gilt. Heute ist Englisch in 84 Ländern Haupt- bzw. Nationalsprache oder zumindest eine der festgelegten Amtssprachen. Die Nationen mit den meisten Muttersprachler:innen sind heute:

  • USA
  • Großbritannien
  • Kanada
  • Australien
  • Irland
  • Südafrika
  • Neuseeland

Dialekte und Sprachvariationen wie Indisches Englisch, Nigerianisches Pidgin oder Cockney sind keine Seltenheit und müssen bei Übersetzungen für diese Regionen berücksichtigt werden. Dabei ist neben hervorragenden sprachlichen Kenntnissen und einem umfassenden Englisch-Vokabular auch Wissen über die entsprechende Landeskultur und deren Nuancen unverzichtbar. Nur so trifft auch ein übersetzter Text den richtigen Ton und ermöglicht die passende Ansprache.

Übersetzer:innen mit Englischkenntnissen und Fachexpertise

Für deine professionellen Übersetzungen in und aus der englischen Sprache stehen bei tolingo muttersprachliche Übersetzer:innen mit Spezialisierungen in unterschiedlichen Fachgebieten zur Verfügung. So können wir eine große Bandbreite an Themen bei konstant hoher Qualität bedienen. Wir arbeiten unter anderem mit technischen Übersetzer:innen, Fachübersetzer:innen auf dem Gebiet Recht sowie Spezialist:innen für medizinische Übersetzungen.

Unsere Übersetzer:innen für die Kombination der Sprachen Englisch – Deutsch bzw. andere Sprachkombinationen mit Englisch wurden sorgfältig ausgewählt. Sämtliche unserer Freelance-Übersetzer:innen sind gut ausgebildet und zertifiziert. Muttersprachliche Übersetzer:innen mit einschlägiger Erfahrung aus z. B. der Wirtschaft haben darüber hinaus ein eingehendes Verständnis für die Kultur des Landes, in dem die Zielsprache gesprochen und geschrieben wird. Dieses Wissen fließt beim Prozess des Übersetzens mit ein.

Als eines der in Deutschland führenden Übersetzungsbüros Englisch und mit unserer langjährigen Erfahrung bearbeiten wir täglich hunderte umfangreiche Englisch-Übersetzungen. Somit verfügen wir über das notwendige Knowhow und die Routine, um deine Projekte professionell und erfolgreich umzusetzen. Neben normalen Fachübersetzungen können unsere beeidigten Übersetzer:innen selbstverständlich auch beglaubigte Übersetzungen ins Englische erstellen. Daher hat tolingo in der Wirtschaft und im öffentlichen Bereich einen guten Ruf als bewährter Anbieter von Übersetzungen.

Erstklassige Angebote im Detail

Auch für besondere Anforderungen bieten wir dir stets genau die passenden Dienstleistungen an. Du brauchst kurzfristig professionell übersetzte Texte? Dann sind unsere Express-Übersetzungen der richtige Service für dich. Wenn du dich voll und ganz auf dein Kerngeschäft konzentrieren möchtest, kannst du dank unseres Full-Service-Angebots die Koordination deines Projekts einem kompetenten und zuverlässigen Dienstleister überlassen. Beim Übersetzungsbüro tolingo bist du stets an der richtigen Adresse.

  • Mit Full-Service-Dienstleistungen mehr Freiheit gewinnen

    Bist du auf der Suche nach einem kompetenten Partner für die Übersetzung deines Textes? Wir von tolingo helfen dir gern. Wir übersetzen nicht nur in die gewünschten Sprachen, sondern übernehmen auch das gesamte Projektmanagement. Außerdem kümmern wir uns um die Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung von ganzen Projekten oder definierten Arbeitsabläufen. Unsere erfahrenen Projektmanager:innen sorgen dafür, dass alle Teilschritte deines Auftrags termingerecht durchgeführt werden und halten dich darüber stets auf dem Laufenden. Besonders für zeitaufwändige Teilaufgaben wie Dateivorbereitung, Umwandlungen oder die Kalkulation von Projektkosten bietet sich das Outsourcing an ein Übersetzungsbüro an.

  • Express-Übersetzungen im Handumdrehen

    Auch dringende Übersetzungsaufgaben in jeder gewünschten Sprachkombination gehören zu unserem Service-Angebot. Wir liefern technische, medizinische oder juristische Übersetzungen ins Englische in gewohnt hoher Qualität gegen einen Aufpreis bereits zum schnellstmöglichen Termin. Mit tolingo musst du trotz schneller Lieferung über den Express-Service keine Abstriche bei der Qualität machen. Unsere professionellen und zertifizierten Fachübersetzer:innen bearbeiten deine Inhalte bei diesem Service mit höchster Priorität. Auch beim Korrekturlesen werden deine Texte beim Express-Service vorgezogen. Damit erhältst du selbst mit kurzen Fristen professionelle Übersetzungen jeder Art – von Webseitentexten bis zu beglaubigten Dokumenten. Kleinere Projekte können mit diesem Angebot meist innerhalb weniger Stunden übersetzt werden. Bei größeren und komplexeren Aufgaben finden unsere erfahrenen Projektmanager:innen trotz möglicher Begrenzungen durch den Umfang des Projekts stets die optimale Lösung für deine Express-Übersetzung.

  • Unkomplizierte Bestellung im Webshop

    Wir nutzen technische Lösungen, um dir die Bestellung deiner Übersetzung so einfach wie möglich zu machen: Lade deine Dokumente einfach in unserem Webshop hoch. Wähle anschließend die gewünschte Sprachkombination aus und den passenden Termin. Auch für eine Express-Übersetzung kannst du unseren Webshop nutzen. Wähle dazu einfach eine Lieferfrist, die vor dem vorgeschlagenen Termin liegt. Wenn für dein Projekt besondere Anforderungen gelten oder du spezielle Wünsche für die Realisierung hast, kannst du uns jederzeit auch telefonisch erreichen unter +49 (0) 40 413 583 100.

  • Erstellung von Styleguides und Desktop-Publishing

    Wir wissen, dass bei Veröffentlichungen die textlichen Inhalte ebenso wichtig sind wie das grafische Format eines Dokumentes. Deshalb erstellen wir gern einen Styleguide und übernehmen das Desktop-Publishing für dich. Damit wird sichergestellt, dass die Übersetzungen eine einheitliche Struktur und das gewünschte Layout haben. Deinen persönlichen Styleguide verwenden unsere Übersetzer bei ihrer Arbeit, damit stets ein einheitlicher Stil verwendet wird. Selbstverständlich steht er dir auch für die interne Anwendung zur Verfügung. Als ganzheitliches Übersetzungsbüro bieten wir außerdem die Formatierung deiner Dateien an und bereiten sie damit direkt fürs Desktop-Publishing vor. Bei tolingo erhältst du umfassenden Service aus einer Hand.

Sprachkombinationen unseres Übersetzungsbüros für Englisch

tolingo übersetzt sowohl ins britische Englisch als auch ins amerikanische Englisch für den internationalen Markt. Wir decken die Bereiche Wirtschaft, Recht und viele weitere Fachgebiete ab. Folgende Kombinationen von Sprachen können wir dank unseres gut aufgestellten Pools an Übersetzer:innen für englische Fachübersetzungen besonders schnell bearbeiten:

Neben Übersetzungen ins Englische bieten wir unseren Kund:innen insgesamt 220 verschiedene Sprachkombinationen an. Du kannst uns gerne persönlich kontaktieren, wenn dein Text in eine hier nicht aufgeführte Zielsprache übersetzt werden soll.

Vielseitige Textarten in verschiedenen Fachgebieten für internationale Adressaten

Aufgrund der Popularität von Englisch bieten wir Deutsch – Englisch Übersetzungen sowie zahlreiche weiteren Sprachkombinationen für eine Vielzahl von Branchen an. Unser Angebot reicht von E-Commerce-Übersetzungen für den Online-Handel über Marketing-Übersetzungen in der Wirtschaft bis hin zu wissenschaftlichen Texten.

Wir wissen, wie wichtig die Differenzierung beim Übersetzen verschiedener Textarten ist. Texte für Webseiten müssen auch in der Zielsprache – ganz gleich, ob das Englisch, Russisch, Italienisch oder Französisch ist – ganz anderen Kriterien entsprechen als ein ähnlicher Text für ein Printmedium. Ebenso kennen wir sämtliche Unterschiede zwischen verschiedenen Textarten. Die in einem technischen Dokument für eine Software verwendete Ausdrucksweise muss daher ganz anders sein als in einer informativen Kundenbroschüre, die eben diese Software beschreibt. Auch klingen Texte auf dem Gebiet Recht oder Wirtschaft deutlich anders als beispielsweise verkaufsförderndes Material auf einer Webseite.

Dank umfassender Kompetenzen ist tolingo ein professionelles Übersetzungsbüro Englisch für verschiedene Unternehmen in der Wirtschaft. Darüber hinaus bedienen wir Organisationen und Branchen verschiedener Art. Mit unserem breit aufgestellten Angebot können wir auch differenzierte Anforderungen an eine Übersetzungsagentur erfüllen. Wir sprechen dabei wortwörtlich deine Sprache und setzen Fachübersetzungen aller Art sprachlich einwandfrei und professionell um.

Am häufigsten werden für Übersetzungen ins Englische aktuell folgende Textarten angefragt:

  • Bedienungsanleitungen
  • Pressemitteilungen und andere offizielle Erklärungen
  • Richtlinien, Prozessbeschreibungen und Leitfäden
  • Technische Software Dokumente und Strings
  • Auf den Vertrieb und das Marketing in der Wirtschaft bezogene Dokumente mit Online- sowie Offline-Inhalten

Solltest du eine Fachübersetzung für eine andere Textart benötigen, kannst du uns gerne telefonisch oder per E-Mail kontaktieren. Auch beglaubigte Übersetzungen für die Sprachkombination Deutsch – Englisch gehören zu unserem Portfolio als Übersetzungsagentur.

Übersetzungen in bewährter Qualität

  • Zertifizierter Übersetzungsprozess und Qualitätsgarantie

    • Unsere Arbeitsweise ist nach der Qualitätsnorm ISO 9001 (2015) zertifiziert. Zur Qualitätssicherung deiner Übersetzungen legen wir beispielsweise ein Translation Memory an. Damit sichern wir die konsequente Verwendung deiner bevorzugten Wortwahl in zusammengehörigen Dokumenten.
    • Unsere ISO 17100 (2015)-Zertifizierung steht für ein Höchstmaß an Qualität bei unseren Übersetzungsdienstleistungen.
  • Vertrauen durch Datensicherheit und Vertraulichkeitserklärung

    Die Abläufe in unserem Übersetzungsbüro Englisch sind darüber hinaus auch im Hinblick auf die Informationssicherheit zertifiziert. Selbstverständlich halten wir alle Aspekte der DSGVO streng ein. Darüber hinaus befolgen wir unsere eigenen hohen Standards bei der Datensicherheit. Diese sind in unserem zertifizierten Managementsystem für Informationssicherheit nach ISO 27001 dokumentiert. Dank sicherer Datenübertragung durch SSL-Verschlüsselung und einer von allen Fachübersetzer:innen und Mitarbeiter:innen unterzeichneten Geheimhaltungserklärung bleiben deine Inhalte in Bezug auf die Vertraulichkeit geschützt.

  • Neben Qualität stehen Transparenz und Fairness bei tolingo im Vordergrund

    Die Grundsätze von tolingo stellen sicher, dass du bei der Auftragserstellung stets vollen Überblick über Preis, Umfang und Lieferzeit deiner Fachübersetzung hast. Unsere weltweit mehr als 6.000 Übersetzer:innen und unsere Projektmanager:innen, die vor Ort in unserem Übersetzungsbüro in Hamburg arbeiten, verfügen über die notwendige Erfahrung und Routine, um sämtliche deiner Projekte erfolgreich umzusetzen und den reibungslosen Ablauf aller Prozesse sowie die zuverlässige und termingerechte Lieferung deiner Texte zu sichern.

Möchtest du tolingo mit deinen Englisch-Übersetzungen beauftragen?

Dann kontaktiere einfach unsere fachkundigen Mitarbeiter:innen und lass dich zu unseren hochwertigen Übersetzungen und weiteren Dienstleistungen beraten. Wir erstellen dir gerne ein unverbindliches und kostenloses Angebot – genau abgestimmt auf deine Projektpläne und Zusatzwünsche.

Preisrechner

0 zzgl. Steuern
enthält 14,90 € Grundpreis

Fragen? Ich bin für dich da.

Lucia Dessena

Account Manager
Tel.: +49 800 711 166 60
E-Mail schreiben

Deine Nachricht

Danke für dein Interesse! Wir werden uns umgehend bei dir zurückmelden – in der Regel innerhalb von 1 Stunde.

Lucia Dessena

Account Manager
Tel.: +49 800 711 166 60

Auszug aus unseren Leistungen

Experte für professionelle Fachübersetzungen diverser Branchen

Fachübersetzung

Profitiere von unseren Workflows und unterstützenden Technologien, um dein Übersetzungsprojekt individuell anzugehen und dein Unternehmen fest auf dem internationalen Markt zu verankern.

Mehr erfahren
Asiatische Frau bekommt eine Lieferung überreicht und lächelt den Lieferanten an - Expressübersetzung

Express-Übersetzung

Auch wenn es schnell gehen muss, liegt unser Fokus auf der fachgerechten Bearbeitung von jedem Auftrag sowie dem Ausliefern von qualitativ hochwertigen Übersetzungsergebnissen.

Mehr erfahren
Webseite erfolgreich übersetzen lassen

Webseitenübersetzung

Mit tolingo als Partner für die Übersetzung deiner Webseite sind dir bei der Internationalisierung deines Unternehmens und der Gewinnung neuer Kund:innen keine Grenzen gesetzt.

Webseitenübersetzung