Englisch-Uebersetzung Englisch-Uebersetzung
Deutsch-Englisch

Ihr Übersetzungsbüro für Englisch-Übersetzungen

Sie möchten Ihre fachlichen und kommerziellen Inhalte mit einem internationalen Publikum teilen? Ob internationaler Geschäftskontakt in der Wirtschaft, Webseitenübersetzungen, juristische Übersetzungen sowie medizinische Fachübersetzungen oder die breitere Aufstellung im Vertrieb: Professionelle Übersetzungen in die englische Sprache sind die Grundvoraussetzungen für den Erfolg auf englischsprachigen und internationalen Märkten. Mit unserem Team aus zertifizierten Übersetzern und qualifizierten Projektmanagern bieten wir Ihnen professionelle Englisch Übersetzung in höchstmöglicher Qualität und dazu den bestmöglichen Service. Dank eines umfangreichen Pools an erfahrenen Muttersprachlern mit verschiedenen fachlichen Hintergründen kann tolingo stets genau den Übersetzer einsetzen, der für Ihren Übersetzungswunsch am besten geeignet ist. Das zeichnet tolingo als Übersetzungsbüro aus.

Darum sind wir Ihr Übersetzungsbüro erster Wahl für eine Englisch Übersetzung

  • Mit unseren Übersetzungen ins Englische sind Sie sichtbar, relevant und schaffen beste Bedingungen für weltweiten Erfolg.
  • Wir übersetzen englische Texte nicht nur ins Deutsche, sondern auch ins Russische, Spanische, Japanische und in viele weitere Sprachen.
  • Bei tolingo übersetzen nur Muttersprachler mit fundierten Fachkompetenzen.
  • tolingo bietet ein breites Portfolio an hochwertigen Englisch-Übersetzungen für alle Branchen.
  • tolingo steht für zertifizierte Übersetzungsqualität mit individueller Betreuung. 

Mit tolingo Sprachbarrieren überwinden

Ob USA, Helsinki, Südafrika oder Shanghai – mit Englisch kann man sich fast überall auf der Welt verständigen. Etwa 340 Millionen Menschen sind englische Muttersprachler. Für viele ist es sogar die erste Amtssprache. Weltsprache wurde Englisch im 19. Jahrhundert durch die zunehmende Kolonialisierung und die Ausdehnung des Britischen Imperiums, vor allem nach Indien, Afrika, Ozeanien und Südostasien. Heute ist Englisch in 84 Ländern Haupt- bzw. Nationalsprache oder zumindest eine der festgelegten Amtssprachen. Die Nationen mit den meisten Muttersprachlern sind heute:

  • USA
  • Großbritannien
  • Kanada
  • Australien
  • Irland
  • Südafrika
  • Neuseeland

Aber auch Dialekte und Sprachvariationen, wie beispielsweise Indisches Englisch, Nigerianisches Pidgin oder Cockney, sind keine Seltenheit und müssen beim Übersetzen entsprechend berücksichtigt werden. Dabei ist neben hervorragenden Kenntnissen der Sprache und einem umfassenden Englisch-Vokabular auch Wissen über die entsprechende Landeskultur und deren Nuancen unverzichtbar, um bei Übersetzungen den richtigen Ton und die passende Ansprache zu treffen.

Englisch Übersetzung - Erstklassige Angebote im Detail

Für besondere Anforderungen bieten wir Ihnen entsprechende Dienstleistungen an. Sie brauchen kurzfristig erstklassige Texte? Dann sind unsere Express-Übersetzungen etwas für Sie. Sie würden sich gern auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren und die Koordination der Übersetzungsarbeit einem kompetenten und zuverlässigen Dienstleister überlassen? Auch hier sind Sie bei uns an der richtigen Adresse.

  • Mit Full-Service-Dienstleistungen Freiheit gewinnen

    Wächst Ihnen ein Übersetzungsprojekt über den Kopf, weil Ihnen Inhouse die Ressourcen oder Kompetenzen fehlen? Dann übersetzen wir nicht nur für Sie aus dem Englischen oder ins Englische, sondern übernehmen auch gern das erweiterte Projektmanagement. Machen Sie uns für die Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung von ganzen Projekten oder definierten Arbeitsabläufen verantwortlich. Unsere erfahrenen Projektleiter sorgen dann dafür, dass Ihre Aufgaben stets Fortschritte machen und halten Sie auf dem Laufenden. Besonders für zeitaufwändige Teilaufgaben wie Dateivorbereitung, Umwandlungen oder die Kalkulation von Projektkosten bietet sich dieses Outsourcing an. Das von uns geleistete Projektmanagement wird dem Kunden auf Stundenbasis in Rechnung gestellt.

  • Express-Übersetzungen pünktlich geliefert

    Auch dringende Übersetzungsaufgaben liefern wir in jeder gewünschten Sprache, in gewohnt hoher Qualität und zum schnellstmöglichen Termin innerhalb von kürzester Zeit. Gegen Aufpreis können Sie uns damit beauftragen, eilige Texte ins Englische zu übersetzen. Mit tolingo müssen Sie trotz schneller Lieferung keine Abstriche bei der Qualität machen. Unsere professionellen und zertifizerten Spezialisten übersetzen dann Ihre Aufgabe mit höchster Priorität. Auch beim Korrekturlesen werden Ihre Texte beim Express-Service vorgezogen. Damit erhalten Sie selbst mit kurzen Fristen professionelle Übersetzungen in jeder Kategorie - von Webseitentexten bis zu beglaubigten Dokumenten. Wir bieten Express-Übersetzungen in einem begrenzten Umfang an, um die Lieferzeit unseres hochwertigen Standard-Services an unsere Kunden nicht zu gefährden. Bitte sprechen Sie uns direkt an, um ein kostenloses Angebot für eine Express-Übersetzung zu erfragen.

  • Übersetzer mit Englischkenntnissen und Fachexpertise

    Für Ihre Fachübersetzungen ins Englische stehen bei tolingo muttersprachliche Übersetzer mit Spezialisierungen in unterschiedlichen Fachgebieten zur Verfügung. So können wir eine große Bandbreite an Themen bei konstant hoher Übersetzungsqualität anbieten. Wir beschäftigen unter anderen technische Übersetzer, Fachübersetzer auf dem Gebiet Recht sowie Spezialisten für medizinische Übersetzungen. Unsere Übersetzer für die Kombination der Sprachen Englisch – Deutsch bzw. andere Kombinationen von Sprachen mit Englisch wurden sorgfältig ausgewählt und sind zertifiziert. Zudem wird für jede Übersetzung ein Lektorat von einem unabhängigen zweiten Fachübersetzer durchgeführt. Muttersprachliche Übersetzer, zum Teil mit einschlägiger Erfahrung aus der Wirtschaft, haben darüber hinaus ein eingehendes Verständnis für die Kultur des Landes, in dem die Zielsprache gesprochen und geschrieben wird. Dieses Wissen fließt beim Übersetzen ein.

    Als eines der führenden Übersetzungsbüros in Deutschland und mit unserer langjährigen Erfahrung bearbeiten wir täglich hunderte umfangreiche Übersetzungen ins Englische. Somit verfügen wir über die notwendige Erfahrung und Routine, um auch Ihre Projekte professionell und erfolgreich umzusetzen. Neben normalen Fachübersetzungen können unsere Übersetzer selbstverständlich auch beglaubigte Übersetzungen ins Englische erstellen. tolingo gilt als bewährter Lieferant von Übersetzungen in der Wirtschaft und im öffentlichen Bereich.

Sprachkombinationen unseres Übersetzungsbüros für englische Übersetzungen

tolingo übersetzt sowohl ins britische Englisch als auch ins amerikanische Englisch. Wir übersetzen in die Bereiche Wirtschaft, Recht und viele weitere Fachgebiete. Folgende Kombinationen von Sprachen bieten wir für Englisch generell an:

  • Deutsch – Englisch
  • Englisch – Deutsch
  • Englisch – Chinesisch
  • Englisch – Französisch
  • Englisch – Italienisch
  • Englisch – Japanisch
  • Englisch – Portugiesisch
  • Englisch – Spanisch
  • Französisch – Englisch
  • Italienisch – Englisch

Neben Übersetzungen ins Englische bieten wir unseren Kunden insgesamt 220 verschiedene Sprachkombinationen an. Sprechen Sie uns gerne persönlich an, wenn Ihr Text in eine andere Zielsprache übersetzt werden soll.

Branchen, Textarten und Fachbereiche bei Englisch-Übersetzungen

Aufgrund der Popularität von Englisch bieten wir Deutsch Englisch Übersetzungen und alle weiteren Sprachkombinationen für fast alle Branchen an – von E-Commerce-Übersetzungen für den Online-Handel über Marketing-Übersetzungen in der Wirtschaft bis hin zu wissenschaftlichen Texten. Wir wissen, wie wichtig die Differenzierung beim Übersetzen verschiedener Textarten ist. Texte für den Online-Gebrauch in der Wirtschaft müssen auch in Ihrer Übersetzung in die Zielsprache – ganz gleich, ob das Englisch, Russisch, Italienisch oder Französisch ist – ganz anderen Kriterien entsprechen als ein ähnlicher Text für ein Printmedium. Ebenso wissen wir den Unterschied zwischen verschiedenen Textarten zu vermitteln. Der Ausdruck in einem technischen Dokument für eine Software wird dementsprechend ganz anders sein als in einer informativen Kundenbroschüre, die eben diese Software beschreibt. Auch klingen Texte auf dem Gebiet Recht oder Wirtschaft deutlich anders als beispielsweise verkaufsförderndes Material auf einer Webseite.

Mit diesen Kompetenzen ist tolingo ein professioneller Ansprechpartner für verschiedene Unternehmen in der Wirtschaft, Organisationen und Branchen, aber auch für eine Firma mit sehr differenzierten Anforderungen an einen Übersetzungsdienst. Wir sprechen dabei wortwörtlich Ihre Sprache und setzen Fachübersetzungen aller Art professionell um.

Am häufigsten werden für professionelle Übersetzungen ins Englische aktuell folgende Textarten angefragt:

  • Bedienungsanleitungen
  • Pressemitteilungen und andere offizielle Erklärungen
  • Richtlinien, Prozessbeschreibungen und Leitfäden
  • Software Dokumente und Strings
  • Auf den Vertrieb und das Marketing in der Wirtschaft bezogene Dokumente mit Online- sowie Offline-Inhalten

Sollten Sie eine Fachübersetzung für eine andere Textart benötigen, können Sie uns gerne telefonisch oder per E-Mail kontaktieren. Auch beglaubigte Übersetzungen für die Sprachkombination Deutsch-Englisch gehören zu unserem Portfolio als Übersetzungsdienstleister.

Übersetzungen für verschiedene Branchen

tolingo ist Ihr qualifizierter Übersetzungsdienstleister für Englisch-Übersetzungen.

  • Muttersprachliche Übersetzer mit dem richtigen Know-How

    Unsere zertifizierten, professionellen Übersetzer verfügen über exzellente Sprachkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau und fundiertes Wissen in verschiedenen Fachgebieten. Zudem werden alle Übersetzungen durch einen zweiten qualifizierten Übersetzer korrigiert. So garantiert tolingo höchste Übersetzungsqualität.

  • Zertifizierter Übersetzungsprozess und Qualitätsgarantie

    Unsere Arbeitsweise ist nach ISO 9001 (2015) zertifiziert. Zur Qualitätssicherung Ihrer Übersetzungen legen wir beispielsweise ein Glossar und ein Translation-Memory an. Damit sichern wir den konsequenten Gebrauch Ihrer bevorzugten Wortwahl in verwandten Dokumenten. Unsere ISO 17100 (2015) Zertifizierung steht für ein Höchstmaß an Sicherheit unserer Übersetzungsdienstleistungen.

  • Vertrauen durch Datensicherheit und Vertraulichkeitserklärung

    Dank sicherer Datenübertragung durch SSL-Verschlüsselung und einer von Fachübersetzern und Mitarbeitern unterzeichneten Geheimhaltungserklärung bleiben Ihre Inhalte zudem geschützt. Wer bei tolingo übersetzt, kennt die Anforderungen unserer Kunden auch, wenn es um Vertraulichkeit geht. 

  • Neben Qualität stehen Transparenz und Fairness bei tolingo im Vordergrund

    So haben Sie bei der Auftragserstellung vollen Überblick über Preis, Umfang und Lieferzeit Ihrer Fachübersetzung. Unsere weltweit über 6.000 Übersetzer und Inhouse-Übersetzer, die vor Ort in unserem Übersetzungsbüro in Hamburg arbeiten, verfügen über die notwendige Erfahrung und Routine, um auch Ihre Projekte erfolgreich umzusetzen. Unsere tüchtigen Projektleiter sichern den reibungslosen Ablauf Ihrer Projekte und die zuverlässige und termingerechte Lieferung Ihrer Texte.

Professionelle & kompetente Beratung

Sie wollen Ihre Übersetzungen ins Englische mit tolingo als Übersetzungsbüro umsetzen oder haben noch Fragen zu Ihrem Übersetzungsprojekt?

Dann kontaktieren Sie einfach unsere fachkundigen Mitarbeiter und lassen Sie sich zu unseren hochwertigen Übersetzungen und weiteren Dienstleistungen beraten. Wir erstellen Ihnen gerne ein kostenloses und unverbindliches Angebot, genau abgestimmt auf Ihre Projektpläne und Zusatzwünsche.

tolingo Preisrechner

0 zzgl. Steuern

Fragen? Wir sind für Sie da.

tolingo Team: Mayra

Mayra Condemarin

Account Manager
Tel.: +49 40 413 583 100
Kontakt aufnehmen

Ihre Nachricht

Danke für Ihr Interesse! Wir melden uns bei Ihnen umgehend zurück, in der Regel innerhalb von 60 Minuten.

tolingo Team: Mayra

Mayra Condemarin

Account Manager
Tel.: +49 40 413 583 100

Auszug aus unseren Leistungen

Experte für professionelle Fachübersetzungen diverser Branchen

Fachübersetzung

Profitieren Sie von unseren Workflows und unterstützenden Technologien, um Ihr Übersetzungsprojekt individuell anzugehen und Ihr Unternehmen fest auf dem internationalen Markt zu verankern.

Mehr erfahren
Express-Übersetzungen für Ihr globales Unternehmen

Express-Übersetzung

Auch wenn es schnell gehen muss, liegt unser Fokus auf der fachgerechten Bearbeitung von jedem Auftrag sowie dem Ausliefern von qualitativ hochwertigen Übersetzungsergebnissen.

Mehr erfahren
Professionelle Korrektorats- und Lektoratsleistungen

Korrektorat und Lektorat

Zusätzlich zur reinen Übersetzungsleistung können Sie bei tolingo auch Korrektorats- und Lektoratsleistungen buchen. Der Ausgangstext wird dadurch vor der eigentlichen Übersetzung perfektioniert.

Mehr erfahren