Professionelle Italienisch-Übersetzungen

Dein Übersetzungsbüro für Italienisch: Übersetzungen, die wirken.

Italienisch ist eine der beliebtesten Sprachen der Welt. Mit ihren vielen Vokalen klingt sie stets melodisch, weich und nach Leidenschaft und Temperament. Das geschriebene Wort kann sich jedoch nicht hinter dem schönen Klang der Sprache verbergen – es muss zu hundert Prozent korrekt sein. Das Übersetzungsbüro tolingo bietet dir professionelle Italienisch-Übersetzungen für viele verschiedene Fachgebiete. Durch unsere hochwertigen Übersetzungen bleiben Sinn und Stil deiner italienischen oder deutschen Ausgangstexte auch in der Fremdsprache zu 100 Prozent erhalten.

• Auswahl der Übersetzer:innen erfolgt passend zu deinem Projekt
• Ausschließlich zertifizierte, muttersprachliche Italienisch-Übersetzer:innen
• Langjährige Erfahrung mit Übersetzungen ins und aus dem Italienischen in vielen Sprachkombinationen
• Professionelle Übersetzung für zahlreiche Themenbereiche und Textarten
• TÜV-geprüfte Informationssicherheit von einem der weltweit größten Anbieter für Sprachdienstleistungen

Express-Übersetzung: Muss deine (beglaubigte) Italienisch-Übersetzung besonders schnell fertig werden? Mit tolingo als Übersetzungsbüro für Italienisch ist das kein Problem! Über unseren Webshop kannst du rund um die Uhr bestellen und wir können Texte sogar über Nacht fertigstellen, da unsere Fachübersetzer:innen für Italienisch überall auf der Welt und in verschiedenen Zeitzonen ansässig sind.

Du möchtest ein komplexes Projekt für deine geschäftliche Expansion übersetzen, aber dich trotzdem weiterhin voll und ganz auf dein Kerngeschäft konzentrieren? Lass uns dein gesamtes Projekt für dich leiten! Bei tolingo stehen dir professionelle Projektmanager:innen und erfahrene Italienisch-Übersetzer:innen zur Seite, die dir Vorbereitung, Terminkoordination, Nachverfolgung und Realisierung abnehmen. Auch die unter Umständen besonders zeitaufwendige Dateivorbereitung oder Umwandlung von Dokumenten (File Engineering) kannst du getrost unseren Mitarbeiter:innen überlassen. Ebenso stehen wir dir gern bei der Kalkulation von Projektkosten, der Planung und dem Reporting zur Seite. Das macht tolingo zu deinem starken Partner – auch bei komplexen Italienisch-Deutsch-Projekten und allen anderen Sprachen.

Italienisch gehört zu den romanischen Sprachen und hat sich ab dem 4. Jahrhundert n. Chr. aus dem Lateinischen entwickelt. Viele italienische Wörter stammen aus dem Lateinischen und ähneln ihnen daher. Allerdings war Italienisch bis zum Ende des 19. Jahrhundert eine Schriftsprache, die mündlich nicht verwendet wurde. In der Zwischenzeit hatten sich aus Latein gleichzeitig alle italienischen Dialekte mit ihrer jeweiligen Grammatik entwickelt. Diese Dialekte wurden in verschiedenen Regionen Italiens gesprochen. Erst im 14. Jahrhundert begann sich das Florentinische als Nationalsprache zu entwickeln. Warum? Nicht etwa Kriege und Machtkämpfe, sondern die drei wichtigsten Literaten der Florentiner Region waren der Grund dafür.

Die drei Literaten Dante Alighieri (Divina Commedia), Petrarca (Canzoniere) und Boccaccio (Decamerone) hatten maßgeblichen Einfluss auf die sprachliche Entwicklung. Die heutige Nationalsprache Italiens entstand aus ihren Werken, auf deren Grundlage ab dem 16. Jahrhundert die ersten Grammatiken und Wörterbücher verfasst wurden. Noch immer wird in Italien eine Vielzahl an Dialekten gesprochen. Wer also die Sprache lernen und sein Wissen vor Ort ausprobieren möchte, sollte seine Ohren spitzen!

Als einer der Marktführer für Übersetzungsdienste bieten wir über 220 verschiedene Sprachkombinationen an – dafür sind mehr als 6.000 Übersetzer:innen für unsere Kund:innen im Einsatz. Deshalb können wir neben Italienisch-Deutsch noch viele weitere Sprachkombinationen anbieten. Unser Übersetzungsbüro für Italienisch-Übersetzungen bearbeitet derzeit vor allem folgende Kombinationen zweier Sprachen:

Die von dir gesuchte Sprachkombination ist in dieser Liste nicht dabei? Dann melde dich einfach bei uns! Im persönlichen Kontakt finden wir eine individuelle Lösung und den:die am besten geeignete:n Übersetzer:in für die gewünschte Sprache.

Jeder unserer Italienisch-Übersetzer:innen bearbeitet nur solche Inhalte in dieser Sprache, die in seinem spezifischen Kompetenzbereich liegen. Das bedeutet konkret: Ein:e Medizinexpert:in kümmert sich um medizinische Übersetzungen, ein:e Politikfachmann:frau um die Übersetzung politischer Sachverhalte und ein:e Rechtsspezialist:in beschäftigt sich mit juristischen Übersetzungen – neben einer akademischen Ausbildung müssen unsere Übersetzer:innen über mehrjährige Praxiserfahrung verfügen, um bei tolingo für dich übersetzen zu dürfen.

Wir bieten Fachübersetzungen für unterschiedlichste Gebiete. 

Das Spektrum unseres Angebots reicht von technischen Themen (wie Automobilbau, IT, industrielle Produktion) über naturwissenschaftliche Gebiete (Chemie, Pharmazie, Medizin) bis hin zu gesellschaftlichen Anliegen (Lifestyle, Politik, Recht, Finanzen).

Als Spezialist:innen auf den jeweiligen Fachgebieten verfügen unsere Übersetzer:innen über umfangreiches Expertenwissen über die spezifischen Begriffe, die in der jeweiligen Branche verwendet werden. Außerdem verfügen sie über ein Gefühl für den richtigen Stil und Ton in dem entsprechenden Fachgebiet. Wer über einen fundierten fachlichen Hintergrund verfügt, spart zudem Zeit für andernfalls notwendiges Einlesen oder Nachschlagen. Auf diese Weise können wir die effiziente Durchführung von Übersetzungen für unsere Kund:innen sicherstellen.

Auch in Bezug auf unterschiedlichste Textarten unterstützt dich tolingo stets kompetent: 

Pressemitteilungen, Werbetexte und Bedienungsanleitungen werden von uns ebenso ins Italienische übersetzt wie Texte aus den Bereichen Online-Support, Software-Strings und Keywords. Unsere Übersetzer:innen kennen sich mit den Regeln von verschiedenen Textformen bestens aus: Ein Vertriebstext für ein Printmedium sollte beispielsweise ganz anders klingen als Inhalte einer Landingpage. Ebenso weicht der Ton in einer technischen Übersetzung stark von dem eines Ratgebers ab. Die jeweiligen Stilvorgaben der Textart halten wir beim Übersetzen dank langjähriger Erfahrung stets ein.

Zudem können wir auch deine komplette Webseite übersetzen.

Selbstverständlich können wir bei der Übersetzung von Webtexten auf Wunsch auch eine SEO-Optimierung in der Zielsprache für dich durchführen. So wie dein Ursprungstext auf eine optimale Platzierung unter den Suchergebnissen von Google & Co. hin optimiert ist, sollte auch der übersetzte Text gut im Internet aufzufinden sein. Das sichert dir gute Sichtbarkeit und Relevanz bei deiner italienischsprachigen Zielgruppe.

Beglaubigte Italienisch-Deutsch-Übersetzungen werden mitunter in größerem Umfang benötigt – zum Beispiel, wenn du einen neuen Vertriebs- oder Produktionsstandort in Italien aufbauen möchtest. Bei internationalen Geschäften müssen teilweise Handelsregisterauszüge, Verträge, Urkunden und andere Dokumente beglaubigt werden. Bei solchen oder ähnlichen Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen stehen dir unsere Fachübersetzer:innen zur schnellen und verlässlichen Bearbeitung sowie Beglaubigung deiner Texte zur Verfügung. Beim Übersetzungsbüro tolingo übersetzen nur offiziell staatlich vereidigte Übersetzer:innen für dich – so bist du mit deiner Übersetzung immer auf der sicheren Seite.

Damit dein Projekt im Ausland möglichst gut planbar ist, geben unsere kompetenten Projektmanager:innen dir zudem stets schnell eine Rückmeldung zum Lieferzeitraum deines Auftrages und unsere beeidigten Übersetzer:innen für Italienisch führen ihn zuverlässig und termingerecht aus.

Du möchtest deine Übersetzungen ins Italienische mit tolingo umsetzen oder hast generelle Fragen zur Webseitenübersetzung und ähnlichen Themen? Dann kontaktiere unsere fachkundigen Projektmanager:innen und lass dich beraten. Unser Übersetzungsbüro für Italienisch erstellt dir gerne ein unverbindliches und kostenloses Angebot, individuell abgestimmt auf deine Projektpläne und Zusatzwünsche.

Neben fachlich korrekten Übersetzungen für Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch und vielen weiteren Sprachkombinationen bieten wir als Full-Service-Übersetzungsbüro eine Vielzahl weiterer Dienstleistungen an. Unser kompetentes Projektmanagement-Team sorgt dafür, dass deine Übersetzungsaufgaben einheitlich, fristgerecht und strukturiert umgesetzt werden. Unser Angebot umfasst:

• Projektmanagement: Wir realisieren sämtliche deiner Übersetzungen strukturiert und fristgerecht.
• Erstellung eines Styleguides: Schrifttypen, Größen, die Verwendung von Logos und Bildern usw. können wir für dich in einer übersichtlichen Anleitung zusammenfassen, damit deine Corporate Identity stets korrekt präsentiert wird.
• Desktop-Publishing: Auf Wunsch erstellen wir deine Dokumente direkt im richtigen Layout, versehen sie mit Bildern, Grafiken sowie anderen Inhalten und formatieren den Text.
• Erstellung eines Glossars: Damit du jederzeit sprachlich konsistent auftreten kannst, erstellen wir dir gerne individuelle Glossare, sodass bestimmte Termini immer einheitlich übersetzt werden.
• Translation Memory: Für die schnelle Realisierung deiner Übersetzung bei hoher Qualität nutzen wir ein sog. Translation Memory. Damit müssen identische Sätze und Abschnitte nicht erneut übersetzt werden, was Einsparungen bei Zeit und Kosten ermöglicht. Gleichzeitig sichern wir so die einheitliche Verwendung deiner spezifischen Terminologie wie etwa bei Produktnamen. Dieser Service ist für dich selbstverständlich kostenlos.
• File Engineering: Wir sorgen dafür, dass deine Dateien auf die gewünschte Art und Weise bearbeitet werden können. Dazu gehören beispielsweise die Umwandlung von PDFs und die Verschlüsselung deiner Texte für die elektronische Übermittlung.

Unsere fachkundigen Projektmanager:innen beraten dich gerne zu sämtlichen Aspekten deiner Fachübersetzung ins oder aus dem Italienischen. Gerne erstellen wir dir auch ein unverbindliches und kostenloses Angebot, individuell angepasst an deine Projektpläne und Zusatzwünsche.

Du kannst uns von Montag bis Freitag von 08:00–19:00 Uhr telefonisch oder per E-Mail erreichen. Wir freuen uns auf deine Kontaktaufnahme!