TYPO3: Übersetzung Ihrer Webseitentexte in wenigen Schritten

Der Workflow bei tolingo dazu ist einfach, dennoch gibt es einige grundlegende Punkte zu beachten. Ziel ist es, die gesamten Texte Ihrer Webseite in einem XML-Export zu erfassen, um sie tolingo für eine professionelle Analyse und als Übersetzungsgrundlage schicken zu können. Dies umfasst auch Inhalte, die für den Nutzer auf den ersten Blick nicht sichtbar, aber dennoch, z.B. für die Suchmaschinenoptimierung, relevant sein können. Das einfache Kopieren der Inhalte aus dem Browser in eine Datei ist nicht zu empfehlen, da es hierbei zu vielen Fehlern kommen kann, wie z.B. dass nicht der gesamte Text erfasst wird oder Texte mit einer falschen Unterseite verknüpft werden.

Die Arbeit mit XML-Exporten bietet zudem den Vorteil, dass die übersetzten Daten direkt als neue Sprachversion der Seite importiert werden können. Dadurch entfällt der Zeitaufwand für das manuelle Kopieren der Texte aus und in TYPO3. Des Weiteren erlaubt dieser Vorgang den Einsatz der von tolingo kostenlos bei jeder Übersetzung erstellten Translation Memorys, durch die Kosteneinsparungen bei der aktuellen sowie bei allen zukünftigen Übersetzungen weitergegeben sowie Qualität und Teminologiekonsistenz nachhaltig gesichert werden können.

Für den Export der Daten benötigen Sie eine Extension namens „l10nmgr“ (Localizationmanager). Den Download des Localization Manager (l10nmgr) finden Sie hier: typo3.org/extensions/repository/view/l10nmgr

Bitte installieren Sie die Extension in TYPO3 und exportieren Sie die zu übersetzenden Texte als XML-Datei. Die l10nmgr-Extension erzeugt zusätzlich zur XML-Datei eine weitere Datei, die entsprechende Filtereinstellungen für alle gängigen CAT-Tools enthält. tolingo arbeitet mit dem CAT-Tool „memoQ“. Bitte senden Sie uns die generierte „*.mqres“- Datei mit. Hinweis: Lassen Sie bitte alle administrativen Arbeiten im live Content-Management-System durch einen erfahrenen TYPO3-Entwickler durchführen.

Bitte achten Sie des Weiteren auf eine UTF-8 Codierung im CMS, da sonst die Umlaute und Sonderzeichen nicht korrekt dargestellt werden. Auch die Sprachen sollten Sie vor dem ersten Export vordefinieren, da die l10nmgr-Extension für den Ex- und Import der XML-Dateien auf die Einstellungen von TYPO3 zurückgreift. Falls regelmäßig Übersetzungen erfolgen sollen (z.B. Pressemeldungen, News und Produktinformationen), können Sie verschiedene Exporteinstellungen vordefinieren.

Sind alle Einstellungen abgeschlossen, werden die Inhalte der Webseite über die l10nmgr-Extension exportiert. Es werden verschiedene Filter für die Bearbeitung der Daten in der Erweiterung zum Download angeboten und sollten zusammen mit dem Export an tolingo zur Übersetzung geschickt werden. Beim Export im XML-Format wählen Sie bitte unter „Download setting files“ „memoQ (.xml)“ aus.

Sobald die Übersetzung fertig ist, erhalten Sie die entsprechende Datei im gleichen Format zurück und können diese direkt in TYPO3 hochladen. Für weitere Übersetzungen können Sie dann den gesamten oder Teile des Inhalts der Webseite exportieren. Unser System erkennt bereits übersetzte Elemente und die daraus resultierenden Einsparungen werden an Sie weitergegeben.

Falls Sie dazu Fragen haben, können Sie sich jederzeit an uns wenden.