Übersetzungsbüro Leipzig für Automobil, Energie und Logistik.
Als Übersetzungsbüro für Leipzig und Mitteldeutschland übersetzt tolingo Unterlagen aus Werken, Energiewirtschaft und Logistik in über 220 Sprachen, als Fachübersetzung oder Post-Editing und mit derselben Terminologie in jeder Sprache. Ihren Festpreis für Ihr Projekt erhalten Sie innerhalb von ~10 Minuten (innerhalb der Geschäftszeiten).
Vierfach ISO-zertifiziert
Philipp Walzok ist Ihr Ansprechpartner für Unternehmen aus Leipzig und Mitteldeutschland · 0800 55 133 00 · service@tolingo.com
Übersetzungspartner für anspruchsvolle Unternehmen
Für welche Branchen in Leipzig übersetzt tolingo?
tolingo übersetzt für Unternehmen in Leipzig und Mitteldeutschland vor allem aus Automobil und Zulieferung, Energiewirtschaft und Energiehandel sowie Logistik und Luftfracht. Häufige Aufträge sind Arbeitsanweisungen, Verträge, Marktberichte und Schulungen. Die Übersetzer kommen aus dem Fachgebiet, auf Wunsch prüft ein zweiter nach ISO 17100.
Arbeitsanweisungen, Prüfpläne und Schulungen für Werk und Lieferkette. Mehr unter Übersetzungen für die Automobilbranche.
Marktberichte, Netzanschlussunterlagen und Verträge. Details unter Energie und Erneuerbare.
Zollunterlagen, Prozesshandbücher und Sicherheitsunterweisungen rund um das Frachtdrehkreuz, als technische Übersetzung.
Wie übersetzt tolingo für Energie und Logistik?
Für Energiewirtschaft und Logistik übersetzt tolingo Verträge, Marktberichte, Zollunterlagen, Sicherheitsanweisungen und Schulungen. Wiederkehrende Formulierungen landen im Translation Memory, Fachbegriffe im Glossar. So bleibt die Sprache über Standorte und Jahre gleich, auch wenn mehrere Übersetzer an einem Projekt arbeiten.
| Dokument | Empfohlene Leistung | Warum |
|---|---|---|
| Verträge und Lieferbedingungen | Fachübersetzung mit Revision | Jede Formulierung zählt, Ablauf unter Vertrag übersetzen |
| Marktberichte und interne Präsentationen | Post-Editing | Schnell und günstig bei großen Mengen |
| Sicherheitsanweisungen und Schulungen | Fachübersetzung mit Glossar | Einheitliche Begriffe dank Glossarerstellung |
| Karriere- und Unternehmensseiten | Fachübersetzung | Für Leser im Zielmarkt, mehr unter Webseitenübersetzung |
Was kostet eine Übersetzung für Leipziger Unternehmen?
Eine Übersetzung kostet bei tolingo ab 0,05 € pro Wort mit Post-Editing und ab 0,12 € pro Wort als Fachübersetzung. Den Endpreis bestimmen Sprachkombination, Fachgebiet, Umfang und Liefertermin. Einen Mindestauftragswert gibt es nicht, und vor Auftragsbeginn erhalten Sie einen verbindlichen Festpreis für Ihr Projekt.
| Leistung | Preis | Geeignet für |
|---|---|---|
| Post-Editing | ab 0,05 €/Wort | Interne Dokumente, große Textmengen, Wissensdatenbanken |
| Fachübersetzung | ab 0,12 €/Wort | Veröffentlichte Texte, Handbücher, Verträge, Produkttexte |
| Fachübersetzung mit Revision | im Festpreis ausgewiesen | Vier-Augen-Prüfung nach ISO 17100 für sensible Inhalte |
Für interne Berichte reicht oft Post-Editing, für alles, was nach außen geht, empfehlen wir die Fachübersetzung. Mischen Sie beides in einem Auftrag, wenn es passt. Alle Preisfaktoren erklärt die Preisübersicht.
Wie sicher sind vertrauliche Unterlagen?
Marktdaten, Verträge und Werksunterlagen bleiben bei tolingo geschützt. Wir sind nach ISO 27001 zertifiziert, übertragen Dateien verschlüsselt und verarbeiten sie auf Servern in der EU. Zugriff hat nur das beauftragte Projektteam. Auf Wunsch unterzeichnen wir vor dem ersten Upload eine Geheimhaltungsvereinbarung.
- Zertifiziert: ISO 27001, alle Maßnahmen unter Sicherheit und Datenschutz
- Keine öffentlichen KI-Tools: Ihre Texte gelangen nicht in frei zugängliche Übersetzungsdienste
- Verschlusssachen: eigener Prozess für Übersetzungen von Verschlusssachen
Wie läuft die Zusammenarbeit ohne Büro vor Ort?
tolingo sitzt in Hamburg und arbeitet für Leipziger Kunden vollständig digital. Sie senden Ihre Dateien über das Formular, erhalten Festpreis und Liefertermin und geben den Auftrag frei. Ein fester Ansprechpartner betreut alle Sprachen und Standorte, die Übersetzung kommt im Format Ihrer Ausgangsdatei zurück.
- Dateien senden
Im Originalformat, mit Zielsprachen, Wunschtermin und vorhandenen Glossaren.
- Angebot freigeben
Sie prüfen Festpreis und Liefertermin. Erst mit Ihrer Freigabe beginnt die Arbeit.
- Übersetzung erhalten
Fertig im Layout der Vorlage, auf Wunsch mit Korrektorat vor dem Druck.
Fragen zum Übersetzungsbüro für Leipzig
Hat tolingo ein Büro in Leipzig?
Nein, tolingo arbeitet von Hamburg aus und betreut Kunden in Leipzig und Mitteldeutschland vollständig digital. Dateien senden Sie online, Rückfragen klären Sie telefonisch oder per Mail mit einem festen Ansprechpartner. Für keinen Schritt brauchen Sie einen Termin vor Ort.
Übersetzen Sie für Werke mit internationaler Belegschaft?
Ja, etwa Arbeitsanweisungen, Sicherheitsunterweisungen und Aushänge in die Sprachen Ihrer Belegschaft, zum Beispiel Polnisch, Tschechisch, Rumänisch oder Ukrainisch. Ein gemeinsames Glossar sorgt dafür, dass jede Sprache dieselben Begriffe verwendet.
Wann reicht Post-Editing, wann brauche ich eine Fachübersetzung?
Post-Editing passt zu internen Texten und großen Mengen, bei denen Tempo zählt. Die Fachübersetzung durch Muttersprachler empfehlen wir für alles, was veröffentlicht wird oder rechtlich relevant ist, etwa Verträge, Webseiten und Sicherheitsanweisungen. Ihr Ansprechpartner berät Sie, welche Stufe zu welchem Dokument passt.
Liefern Sie auch beglaubigte Übersetzungen?
Ja, etwa für Zeugnisse, Urkunden oder Handelsregisterauszüge. Diese fertigen vereidigte Übersetzer mit Stempel und Unterschrift an. Ablauf und Preise finden Sie unter beglaubigte Übersetzung. Welche Form eine Stelle verlangt, klären Sie am besten vorab.
Wie schnell ist eine Übersetzung fertig?
Das hängt von Umfang, Sprache und Prüftiefe ab. Beim Post-Editing rechnen wir mit etwa 4.000 bis 5.000 Wörtern pro Werktag, bei Fachübersetzungen mit weniger. Den verbindlichen Termin nennt Ihr Angebot, eilige Texte liefern wir als Express-Übersetzung.
Ihre Übersetzung für Leipzig
Laden Sie Ihre Datei hoch und nennen Sie Zielsprachen und Wunschtermin. Philipp Walzok meldet sich mit Festpreis und Liefertermin.
- Festpreis und Liefertermin vor Auftragsbeginn
- Auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung vor dem Upload
- Ein fester Ansprechpartner für alle Sprachen
Kostenlos anfragen
Unverbindlich · Antwort innerhalb von ~10 Minuten (innerhalb der Geschäftszeiten) · Datei gleich mit hochladen
Glossar
- Post-Editing
- Fachliche Prüfung und Korrektur einer maschinellen Rohübersetzung durch einen Menschen, geregelt in ISO 18587.
- Translation Memory
- Datenbank, die übersetzte Sätze speichert und bei Folgeaufträgen wieder vorschlägt. Sie hält Begriffe konsistent und senkt die Kosten für Wiederholungen.
- Vier-Augen-Prinzip
- Eine zweite qualifizierte Person prüft die Übersetzung gegen den Ausgangstext, bevor sie an Sie geht.