Translation services in Munich from €0.05 per word Translation agency for Munich: automotive, insurance, medtech.
Translation services in Munich for the regulated industries that define the city: automotive and suppliers, insurance and finance, medical technology and pharma, IT and the international groups that run their German or European business from Bavaria. If your documents have to pass an audit, a regulator or a type approval, send them to translators who know what the reviewer will look for.
Translation partner to companies with high standards

- What: Translation services in Munich for automotive, insurance, medical technology, IT and the professions, plus certified translations for Munich authorities, delivered digitally by tolingo.
- How: Specialist translation to ISO 17100 with a second native reviewer, or post-edited machine translation to ISO 18587 where volume matters more than style.
- Cost: From €0.05 per word for post-editing and from €0.12 per word for specialist translation. Certified translations at fixed prices.
- What sets us apart: Industry teams for regulated documentation, termbases for OEM and insurance terminology, Munich authority requirements and four ISO certifications.
Why Munich companies need specialist translators, not generalists
Regulated industries, international headquarters
Munich is home to many of Germany’s largest listed companies and one of the country’s densest clusters of insurers, carmakers, medical technology firms and research institutes. What these companies have in common is that their documents are read by regulators: type approval authorities, BaFin, notified bodies, patent offices. Translation services in Munich are judged by whether the translation holds up in that review.
tolingo works for Munich companies from Hamburg, digitally and with fixed teams per subject area. A technical translator with an automotive background handles the supplier specification, a translator with an insurance background the policy wording, a medical translator the instructions for use. Each team works from your termbase, and a second native linguist revises every specialist translation to ISO 17100.
International groups that run their German or European business from Munich use us in the other direction as well: German contracts, regulatory correspondence and HR documents into English for the parent company, and group policies into German for the local organisation. See how we keep terminology consistent across both.
Industries we translate for in Munich
Six sectors, six specialist teams
Each sector has its own standards and its own vocabulary. Our translators come from the field they translate for, and a translation memory per client keeps terminology stable across documents and years.
Specifications, quality agreements, PPAP documentation, software documentation and training material for OEMs and their supplier network. Automotive industry
Policy wordings, claims documentation, Solvency II reporting and product information for the insurers and reinsurers headquartered in Munich. Financial translations
Instructions for use, clinical evaluation reports, technical files under the MDR and submissions to notified bodies and authorities. Medical translations
Software localisation, developer documentation and SaaS content for Munich’s technology companies and the European offices of US tech firms. Software localisation
Contracts, court documents, patent-related correspondence and tax documentation for law firms and in-house teams. Legal translations
Papers, grant applications and technical documentation for research institutes and the start-ups spun out of them. Scientific translations
What Munich companies send us
Documents, who needs them and in which languages
Munich documents tend to be long, technical and regulated. A single medical device file can run to hundreds of pages in several languages; a supplier agreement comes with annexes that must match the main body word for word.
| Document | Who asks for it | Typical languages |
|---|---|---|
| Specifications, quality agreements, software documentation | OEMs and automotive suppliers | English, Chinese, Japanese, Korean, Spanish |
| Policy wordings, claims files, Solvency II reports | Insurers and reinsurers | English, French, Italian, Spanish |
| Instructions for use, technical files, clinical reports | Medical device and pharma companies | All 24 EU languages, Chinese, Japanese |
| UI strings, developer documentation, release notes | Software and IT companies | German, French, Spanish, Italian, Japanese |
| Contracts, court documents, patent correspondence | Law firms and legal departments | English, Chinese, Japanese, French |
| Certificates, diplomas, employment references | Relocating employees and their employers | English, Italian, Spanish, Turkish, Croatian to German |
Chinese and Japanese play a large role in Munich, driven by automotive and medtech supply chains. See our Chinese and Japanese pages and the full list of language pairs.
Certified translations for Munich authorities
Kreisverwaltungsreferat, Amtsgericht München, universities
Munich authorities accept certified translations produced by translators sworn before a German court. Typical certified translations in Munich cover foreign certificates and diplomas for the Kreisverwaltungsreferat (KVR), which handles registration, residence permits and Blue Cards for the city. Degree certificates go to Munich’s universities and recognition procedures, and foreign company documents to the commercial register at Amtsgericht München.
Names are transliterated exactly as in the passport, and we tell you before you order if the KVR or the court needs an apostille on the original. Standard documents are ordered through our online shop at fixed prices; corporate sets that mix certified and ordinary documents are handled in one project.
Our English-language shop for certified translations accepted by authorities in Munich and across Germany. Upload a scan, pay a fixed price, receive the certified translation by post with a certified PDF in advance. Sworn Translators
How a Munich project runs
Specialist team, termbase, four-eyes review
You upload the files through the encrypted form or connect your system through the API. The translation memory recognises repeated content, and your quote arrives in ~10 minutes (within business hours). The project manager assigns translators from the specialist team for your sector, a second native linguist revises to ISO 17100, and we check terminology against your termbase and the standard or regulation the document refers to before delivery.
For regulated documentation we recommend starting with a termbase built from your existing approved translations, glossaries and the terminology of the applicable standards. It takes a few days once and saves review loops on every document after. Express delivery is available for submission deadlines and the surcharge is shown in the quote.
Prices start at €0.05 per word for machine translation with post-editing and €0.12 per word for specialist translation to ISO 17100. What a Munich project actually costs depends on the language pair, the subject area, the share of text the translation memory already knows and any extras such as layout or express delivery. Your account manager puts together the most economical combination that meets every requirement, and there is no minimum order value.
Frequently asked questions
Translation services for Munich
Request a quote for your Munich project
Send us the documents or a sample and tell us the target languages, the applicable standard and the deadline. You will receive a binding quote in ~10 minutes (within business hours), including our recommendation on terminology work.
No obligation · ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001 and ISO 27001 certified · Specialist teams for regulated industriesGlossary
Terms that come up in Munich projects
- Kreisverwaltungsreferat (KVR)
- Munich’s municipal authority for registration, residence permits and Blue Cards. It requires certified German translations of foreign certificates and diplomas.
- Technical file (MDR)
- The documentation a medical device manufacturer must maintain under the EU Medical Device Regulation. Instructions for use and labelling must be available in the language of each market.
- PPAP
- The Production Part Approval Process used in the automotive industry to approve supplier parts. Its documentation is exchanged between OEMs and suppliers in several languages.
- Termbase
- A client-specific database of approved terms and their translations. For regulated documentation it is the single source of truth for every translator on the account.
