Wissen to go
Eine der ältesten Sprachen – und warum Griechisch immer noch wichtig ist
Wir wollen nicht zu historisch werden, aber: Griechisch ist eine Sprache mit einer langen Geschichte und Tradition. Sie gilt als eine der ältesten Sprachen der Welt. Viele große Werke der Antike – in Philosophie, Literatur und Wissenschaft – wurden auf Griechisch verfasst. Und nicht nur, weil sie viele wissenschaftliche und medizinische Begriffe geprägt und geschaffen hat, ist sie auch heute noch eine wichtige Sprache.
Griechisch zählt zu den offiziellen Sprachen der Europäischen Union, etwa 13 Millionen Menschen sprechen es als Muttersprache. Sie leben vor allem in Griechenland, aber auch in den USA, in Kanada, Australien und Deutschland ist die Sprache vertreten. Griechisch ist nicht mit vielen Sprachen vergleichbar. Für viele Bereiche und Menschen sind Übersetzungen ins Griechische oder aus dem Griechischen deshalb umso wichtiger. Damit die Botschaft eines Textes vollständig, korrekt und wirkungsvoll wiedergeben wird, muss sie mit dem richtigen Fachwissen und ausgezeichnetem Sprachgefühl übersetzt werden – und zwar nicht nur bei Wissenschaftsübersetzungen und medizinischen Übersetzungen.
Besonderheiten der griechischen Sprache – auch in der Übersetzung
Griechisch hat ein sehr flexibles Sprachsystem, das viele unterschiedliche grammatikalische Formen zulässt. Oft gibt es mehrere Möglichkeiten, einen Satz auszudrücken. Das gibt eine:r Übersetzer:in zwar etwas Spielraum, setzt aber auch ein hohes Maß an Sprachgefühl voraus, damit die Übersetzung den Stil und Ton des Ausgangstextes beibehält. Darüber hinaus gibt es im Griechischen eine Reihe von (vermeintlich) unübersetzbaren Ausdrücken und Redewendungen. Diese Idiome haben in der
griechischen Kultur oft eine besondere Bedeutung und können in anderen Sprachen nur schwer wiedergegeben werden. Professionelle Übersetzer:innen finden hier der Regel aber immer eine treffende und kreative Lösung.Darüber hinaus müssen kulturelle Unterschiede beachtet werden, dazu zählen unterschiedliche Ausdrucksweisen und Redewendungen, die je nach Land und Region variieren können. Genauso ist das Ziel bzw. das Fachgebiet der internationalen Texte ein wichtiger Faktor. Ob Deutsch-Englisch oder Englisch-Deutsch:
Marketing-Übersetzungen sollten beispielsweise auch in der Zielsprache verkaufsfördernd formuliert sein, während es bei
medizinischen Übersetzungen auf die korrekte Fachterminologie und Präzision ankommt.
Es gibt mehr als ein Griechisch – wie du alle Dialekte ansprichst
Ein kleiner Sprachexkurs: Es gibt verschiedene griechische Dialekte bzw. Sprachvarianten, die sich in der Aussprache, der Grammatik und dem Vokabular unterscheiden. Die bekanntesten sind: Attisch, Ionisch, Äolisch und Dorisch. Der Attische Dialekt wird auch als klassisches Griechisch bezeichnet, er ist die Grundlage der griechischen Schriftsprache. Ionisches, Äolisches und Dorisches Griechisch entwickelten sich in unterschiedlichen Regionen Griechenlands. Obwohl sie alle aus der gleichen Sprachfamilie stammen, unterscheiden sich die Dialekte in Aussprache, Grammatik und Vokabular. Zypriotisches Griechisch (vor allem auf Zypern gesprochen) ist eine weitere Variante, die mehrere türkische Lehnwörter enthält als andere griechische Dialekte.
Warum man das wissen sollte? Eine gute Übersetzung ist genau auf die Sprachstile der Leser:innen ausgerichtet – auch im Griechischen. Die meisten Griech:innen sprechen heute Neugriechisch (auch als Demotisch bekannt), das auf dem Attischen Dialekt basiert. Trotzdem sollte auch hier darauf geachtet werden, dass die übersetzten Texte sprachlich korrekt und stilistisch angepasst sind. Man spricht dann auch von einer Lokalisierung. Eine richtig gute Übersetzung in der Sprache der Empfänger:innen bekommst du bei einer professionellen Übersetzungsagentur.
.webp?width=727&height=930&name=Untitled%20(1).webp)
