Sofortkontakt 040 - 413 583 100 service@tolingo.com

Ratgeber

Übersetzungs-Tools

False friends

Die folgenden Wörter werden als sogenannte “false friends” oder auch falsche Freunde bezeichnet. Warum? Diese Wörter klingen zwar fast wie deutsche Wörter bzw. werden so geschrieben, haben im Englischen aber eine ganz andere Bedeutung. Bei der Verwendung ist also Vorsicht geboten.


38 klassische false friends und ihre korrekte Übersetzung

Englisches Wort heißt nicht Die richtige Übersetzung:
actual wirklich, tatsächlich aktuell current, topical
also auch also so
billion Milliarde Billion trillion AE, billion BE
brief kurz Brief letter
chef Küchenchef Chef boss
concern Angelegenheit, Anliegen Konzern corporate group
critic Kritiker Kritik criticism
engaged verlobt, besetzt engagiert committed
eventually schließlich eventuell possible
failure Versagen Fehler mistake
fart Furz Fahrt journey
for für, denn vor before, ago, in front of
gift Geschenk Gift poison
guilty schuldig gültig valid
gymnasium Turnhalle Gymnasium Grammar school BE, High school AE
handy praktisch Handy mobile phone BE, cellphone AE
hose Schlauch Hose trousers BE, pants AE
I can ich kann ich kenne I know
meaning Bedeutung Meinung opinion
note Notiz Note mark
oldtimer Veteran Oldtimer classic car AE, vintage car BE
personal persönlich Personal personel, staff
probe untersuchen, erforschen Probe rehearsal, sample
rat Ratte Rat advice
self-conscious verlegen selbstbewusst self-confident
sensible vernünftig sensibel sensitive
serious ernst seriös respectable
smoking Rauchen Smoking tuxedo, dinner jacket
sympathetic mitfühlend sympathisch nice, pleasant
tablet Tablette Tablett tray
technique Technik, Methode Technik, Technologie technology
to become werden bekommen to get
to control regulieren, steuern kontrollieren to check, to monitor
to prove beweisen prüfen to check, to monitor
to spend ausgeben, verbringen spenden to donate
wellness Wohlbefinden Wellness spa, health farm
when wann wenn if
I will ich werde ich will I want

Zurück zur Ratgeber-Übersicht