Your gateway to the world: Our translation agency in HamburgYour gateway to the world: Our translation agency in Hamburg

Your gateway to the world: Our translation agency in Hamburg

tolingo is a translation agency operating throughout Germany and at international level. Our translators are located all over the world. In order to coordinate our global translation service, we decided to set up our headquarters in Hamburg. If you require a translator, contact our central office in Hamburg and we will provide you with a high-quality specialist translation in any of 220 language combinations. Make the most of the many years of experience we possess at our Hamburg-based translation service – we are your gateway to the world.

Hamburg-based translation service for high-quality specialist translations all over the world

tolingo is the translation agency for all of your company content requiring professional translation into several languages – whether this is standard industry content, product descriptions for an online store, multilingual user guides or marketing documents for use all over the world. As an experienced translation service provider, we have been helping both medium-sized businesses and large corporations since 2007 to rapidly increase their international market share according to their exact specifications, by means of a certified translation process – and all from our office in the Hanseatic city of Hamburg.

Experience and bandwidth for all types of translation, no matter their size

For the third time in a row, tolingo has been listed among the top 100 language service providers worldwide. This is not least the result of over 10 years of experience, approx. 70 employees based at our Hamburg office responsible for coordinating the work of over 6000 specialist translators, thousands of successfully completed B2B projects and our ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 and ISO 27001:2013 certifications. This enables us, as a professional translation agency, to successfully carry out all kinds of translations, of all sizes, from our headquarters in Hamburg.

  • Free tools vs. a professional translation service

    The main distinction between a translation agency and other translation sources is that language transfer is carried out by native-speaker specialist translators. They don’t simply translate word for word. Specialist translators convey the language in such a way that the reader perceives the resulting text as one that has been written by an industry expert in his native language. This requires specialist knowledge which the specialist translators at tolingo have acquired by way of industry-recognised academic qualifications or thanks to many years of experience in the respective sector. Our translation agency in Hamburg is so well versed in all things translation that you are sure to feel in the safest and most capable of hands.

  • Translation agency for all industries and text-types

    Our translation agency in Hamburg is specifically skilled in translation for countless business sectors including the automotive, engineering, e-commerce, marketing & PR industries, not to mention IT, finance, insurance & real estate, lifestyle, travel & tourism as well as medical, legal and scientific translation. However, not only does content differ according to the different requirements of the various industry sectors. The variety of possible text-types calls for specialised staff who also know, for example, how press releases, business reports, contracts, entire websites and marketing documents need to be formulated in the country of the target audience to ensure that these are well received and understood. tolingo always has the right translator for your specific project.

  • ISO 27001: Data-security pioneer in the translation industry

    tolingo has been awarded ISO-27001 certification by TÜV SÜD. This certification makes tolingo a forerunner in the translation sector. This standard defines requirements for the introduction, implementation, monitoring and improvement of all things surrounding data security. The tolingo translation agency has also been assessed according to ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015 standards and certified accordingly. This means that we fulfil all requirements specified by the standard for the provision of high-quality translation services. All tolingo translators are obliged to maintain confidentiality. We are also happy to issue you with a separate non-disclosure agreement.

tolingo offers many services besides a simple transfer from one language into another. Services which reduce the need to use precious in-house resources or help you to avoid having to contract, coordinate and pay other service providers. If necessary, we can also incorporate the translated texts directly into your finished layout (desktop publishing). By creating style guides and glossaries, we ensure that the terminology and formatting of your translations is kept uniform. What’s more, we translate entire websites including all navigation elements or provide certification for translations to guarantee total legal certainty. 

Comprehensive consultation and customer service

Alongside our high-quality translations, tolingo’s skilled consultation service truly sets it apart. Together, we can identify potential ways to save costs and simplify processes. You can always count on the same contact partner each time you call. No need to explain anything more than once. Your Hamburg-based contact person will gradually become an expert in all matters concerning your company’s needs for foreign language services. You are also able to visit our translation agency offices in Hamburg in person at any time. Talk one-on-one with the individuals who can help your company to broaden its international outlook. Upon request, we can of course visit you at your company as well, in order to discuss your translation assignment.


Hamburg-based translation service: Quality, advice and efficiency

Our experienced translation agency in Hamburg is equipped to carry out an extensive selection of translation services for all industry sectors. Thanks to services which go beyond pure translation, we can also help you save on important internal resources. With tolingo, you can expect an efficient and certified translation process capable of meeting absolutely all of your needs. Our industry-specific specialist translators also play an important part in this process. Comprehensive, uniquely tailored advice and support along with the highest data security standards complete the tolingo range of service. We look forward to hearing from you at our translation agency in Hamburg.

Selection of our services

Expert for professional specialist translations in multiple industries

Specialist translation

In contrast to literary translation specialist translation demands not only excellent linguistic skills but also utmost precision regarding word choice and knowledge of the subject area and its terminology.

Learn more
Asian woman is handed a delivery and smiles at the delivery man - express translation

Express translation

Even when things need to happen quickly, we make sure that every project is handled correctly for the subject area and all delivered translations are of high quality - for all industries and languages.

Learn more
Professional translation of AdWords campaigns

AdWords translation

If your keyword lists result in several logical translations for individual terms, our translators can select the translations that achieve the greatest number of hits in the target country’s search engine.

Learn more