Wissen to go
Warum Rumänisch in Ost-Europa einzigartig ist – und wo es gesprochen wird
Etwa 24 Millionen Menschen sprechen Rumänisch als Muttersprache. In Rumänien ist es die offizielle Amtssprache, genauso in der Republik Moldau. In einzelnen Regionen Serbiens, Bulgariens, Ungarns und der Ukraine ist es außerdem als Minderheitensprache anerkannt. Dabei sprechen die Menschen in den unterschiedlichen Gebieten unterschiedliche Dialekte und Sprachvarianten. Außergewöhnlich ist die Sprache aber vor allem durch seine besondere Lokalisierung in Ost-Europa, denn:
Tatsächlich ist Rumänisch die einzige romanische Sprache, die im östlichen Teil Europas gesprochen wird. Alle anderen romanischen Sprachen (wie Spanisch, Portugiesisch oder Italienisch) werden in West- oder Südeuropa gesprochen. Im Osten Europas sind vor allem die slawischen Sprachen zu Hause. Die einzigartige geografische Position des Rumänischen hat zu einer sprachlichen Isolation geführt und dazu beigetragen, dass sich die Sprache von seinen romanischen Verwandten weg entwickelt hat. Heute liest und hört man im Rumänischen viele slawische Einflüsse, besonders aus der ungarischen Sprache. Sowohl einzelne Wörter als auch die Grammatik und die Aussprache sind davon betroffen. Zum Beispiel hat das Rumänische, im Vergleich zu anderen romanischen Sprachen, eine viel stärkere Betonung auf Vokalen und der ersten Silbe eines Wortes.
Mehr Buchstaben, aber keine Artikel – das ist besonders bei Rumänisch(-Übersetzungen)
Zusätzlich zu den 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets gibt es im Rumänischen fünf weitere Sonderzeichen: ă, â, î, ș, und ț. Die Buchstaben k, q, w und y sind zwar Teil des Alphabets, werden aber nur in Wörtern verwendet, die aus anderen Sprachen übernommen wurden. Ein weiteres Merkmal ist die relativ konsequente Aussprache im Rumänischen, bedeutet: Jeder Buchstabe hat im Allgemeinen nur eine Aussprache (in anderen Sprachen ist die Aussprache von Buchstaben eher unregelmäßig).
Für professionelle Übersetzer:innen sind das alles keine Herausforderungen. Anspruchsvoller ist die kulturelle, sprachliche und fachliche Anpassung einer Übersetzung an die Sprache der Empfänger:innen. Was ist damit gemeint? Je nach Region werden unterschiedliche rumänische Dialekte gesprochen, je nach Zielgruppe variiert die Ansprache und je nach Thema eines Textes sind bestimmt Fachbegriffe wichtig. Deshalb sind Native Speaker am besten geeignet, um Rumänisch-Übersetzungen auszufertigen. Sie kennen sich mit der Sprache bestens aus und wissen, wie man spricht – und authentisch übersetzt. Bei einer Übersetzungsagentur findest du muttersprachliche Übersetzer:innen, die über das fachliche Know-How und die Erfahrung verfügen.
Rumänische Fachübersetzungen – worauf du achten musst
Eine Fachübersetzung ins Rumänische ist oft notwendig, wenn es um komplexe Texte geht, die für eine bestimmte Zielgruppe verfasst wurden und spezifische Terminologie enthalten. In diesem Fall müssen Übersetzer:innen nicht nur sprachliches und grammatikalisches Wissen haben, sondern auch das nötige Fachwissen mitbringen. Ist das nicht der Fall, können sich Fehler einschleichen, die im schlimmsten Fall zu schwerwiegenden Konsequenzen führen.
Beispielsweise braucht eine medizinische Übersetzung (von einem Beipackzettel, einer Krankenakte oder ähnlichem) das entsprechende medizinische Fachvokabular. Ungenauigkeiten in der Übersetzung können sich sogar auf die Gesundheit der Patient:innen auswirken. Bei juristischen Übersetzungen können unpräzise Übersetzungen oder falsch übersetzte Fachbegriffe rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen. Beides sind gute Beispiele dafür, wann eine Fachübersetzung vor Allem präzise sein muss. Im Rumänischen kommen dazu die oben genannten sprachlichen Besonderheiten. Für gute und zuverlässige Ergebnisse wendest du dich deshalb am besten immer an richtige Übersetzungsexpert:innen, die wissen, was sie tun.
.webp?width=727&height=930&name=Untitled%20(1).webp)
