Professionelle Übersetzungen mit Wirkung

Tonality, Brand Voice, Target Groups – was hat das mit Übersetzungen zu tun? Kurz gesagt: alles!

Besonders bei professionellen Übersetzungen ist es wichtig, in allen gewünschten Sprachen den richtigen Ton zu treffen. Damit auch deine nächste Kampagne in allen Sprachen richtig ankommt, übersetzt tolingo deine Texte nur durch Muttersprachler:innen. So ist gewährleistet, dass jede Übersetzung auch in der Zielsprache die gewünschte Tonalität für deine Zielgruppe beibehält.

Für Kampagnen, die in jeder Sprache wirken!

Darum tolingo

Beste Qualität
bei allen Übersetzungen

Bei tolingo arbeiten wir ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzer:innen zusammen, die im Land der Zielsprache leben. Unsere künstliche Intelligenz (KI) ist hochspezialisiert und erstellt in Sekundenschnelle hochwertige Übersetzungen. Durch die Kombination von Mensch und Maschine schaffen wir hervorragende Ergebnisse in jeder Sprachkombination.

Maximale Sicherheit
mit 4-facher Zertifizierung

Mit deinen Daten gehen wir im gesamten Prozess sehr sorgfältig um. Denn Datensicherheit ist uns genauso wichtig wie die Qualität unserer Übersetzungen. Das bestätigen unsere 4 Zertifizierungen: für die Übersetzungsdienstleistung (ISO 17100), für das Post-Editing von Machine Translations (ISO 18587), für das Qualitätsmanagement (ISO 9001) und für die Informationssicherheit (ISO/IEC 27001).

Schneller Service
plus (Super-)Express-Option

Mit einem Netzwerk von über 6.000 Übersetzer:innen in allen Zeitzonen reagieren wir schnell auf deine Anfrage. Die Übersetzung schicken wir dir in der Regel innerhalb von wenigen Tagen zu – je nach Textumfang. Und wenn du es sehr eilig hast, priorisieren wir deine Übersetzung mit den Optionen Express oder Super-Express hoch und liefern noch zügiger – ohne dabei an Qualität zu verlieren.

Sicherheit
tolingo ist nicht ohne Grund 4-mal ISO-zertifiziert. Qualität steht für uns an erster Stelle.

Schnelle Lieferung
Manchmal muss es einfach schnell gehen: Hierfür bieten wir dir die Möglichkeit der Express-Bestellung an.

Erfahrene und professionelle Übersetzer:in
Unsere erfahrenen Übersetzer:innen sind alle Muttersprachler:innen in der gewünschten Zielsprache. Dadurch beziehen sie Besonderheiten in der Sprache ein und können Texte an die gewünschte Tonalität anpassen.

Fachexpertise
Auch für spezifische Zielgruppen haben wir die Lösung: Durch Spezialisierungen in einer Vielzahl an Branchen, können unsere Übersetzer:innen auf spezielle Fachübersetzungen anfertigen.

Persönliche Betreuung
Manche Kampagnen sind mit komplexeren Übersetzungsprojekten verbunden. Deshalb bieten wir hierfür eine persönliche Betreuung an, um alle Fragen und Wünsche schon vorab mit dir abzustimmen, damit deine Übersetzung gezielt wirken kann.

Wie viel kostet eine professionelle Übersetzung?

Der Preis für jede Übersetzung hängt von mehreren Faktoren ab, dazu zählen die Kombination von Ziel- und Ausgangssprache, die Übersetzungsmethode und gegebenenfalls das Fachgebiet. Für die Gesamtkosten spielen letztendlich auch der Textumfang, die gewünschten Zusatzleistungen und der Liefertermin (bei Übersetzungen mit Express-Option) eine Rolle.

Mehr Infos zu unseren Preisen
Wie lang ist die Lieferzeit bei einer Übersetzung?

Die Lieferzeit für eine Übersetzung hängt vor allem vom Textumfang ab. Sobald wir das Volumen deines Auftrags kennen, schicken wir dir ein Angebot mit garantiertem Liefertermin zu.

Grundsätzlich sind unsere Abläufe so eingespielt und unsere Prozesse so optimiert, dass wir jede Übersetzung zügig bearbeiten. Kleinere Übersetzungsprojekte liefern wir oft schon innerhalb von 1-2 Werktagen aus. Solltest du es einmal besonders eilig mit einer Übersetzung haben, kannst du die Lieferzeit mit unseren Express- oder Super-Express-Optionen verkürzen. Dann priorisieren wir deine Bestellung hoch und liefern noch schneller.
Kann ich eine Übersetzung beglaubigen lassen?

Gern erstellen unsere vereidigten Übersetzerinnen dir für deine Dokumente eine Übersetzung mit Beglaubigung – inklusive Stempel und Unterschrift.

In der Regel brauchst du eine beglaubigte Übersetzung zur Vorlage bei (ausländischen) Ämtern oder Behörden. Bei den Dokumenten handelt es sich oft um Verträge, Urkunden oder Zeugnisse. Frag am besten immer vorab nach, ob du eine Übersetzung mit oder ohne Beglaubigung einreichen musst.

Übrigens: Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten bekommst du auch ganz einfach und schnell bei Beglaubigung24. Einfach hochladen – und fertig!
Kann ich ein Translation Memory für meine Übersetzungen anlegen?

Selbstverständlich erstellen wir dir auf Wunsch ein Translation Memory für deine Übersetzungen. Teile uns einfach bei deiner Bestellung mit, dass wir eine Datenbank für deine Übersetzungen anlegen sollen.

Ein Translation Memory ist eine Art Gedächtnisspeicher und lohnt sich bei regelmäßigem Übersetzungsbedarf. Alle deine Übersetzungen werden in einer Datenbank gespeichert und übersetzte Absätze und Textabschnitte werden für zukünftige Übersetzungsaufträge wiederverwendet. Dadurch gewinnen deine Texte an Qualität und Konsistenz und du sparst Zeit und Geld.
Wie bestelle ich eine Übersetzung?

Der schnellste Weg zur professionellen Übersetzung ist der tolingo Onlineshop. Hier kannst du deine Dokumente hochladen und mit wenigen Klicks die Übersetzung bestellen.

Komplexere Projekte kannst du ganz einfach telefonisch oder per E-Mail anfragen und beauftragen.

T +49 40 637 953 02 21

E service@tolingo.com

Sag uns, worauf es dir bei der Übersetzung ankommt und wir erstellen dir ein unverbindliches Angebot mit garantiertem Lieferdatum. Solltest du Fragen haben, beraten wir dich natürlich auch gern zu unseren Übersetzungslösungen und unseren Zusatzleistungen.