Deine Schritt-für-Schritt-Anleitung

Ratgeber: Bewerbung auf Englisch

Bewerbung auf Englisch schreiben

Du denkst darüber nach, dich für einen Job in den USA oder im Vereinigten Königreich zu bewerben? Das ist großartig! Aber bevor du dich in den Bewerbungsprozess stürzt, solltest du sicherstellen, dass dein Lebenslauf und dein Anschreiben den Standards des jeweiligen Landes entsprechen. Wir sind ein Übersetzungsbüro mit umfangreicher Erfahrung in der Übersetzung von Bewerbungsdokumenten. Und möchten dir hier wertvolle Tipps verraten: Du erfährst, wie du einen überzeugenden Lebenslauf und eine ansprechende Bewerbung auf Englisch verfassen kannst und worauf in Großbritannien und den USA dabei zu achten ist!

CV
in UK

Englische Bewerbung – in Großbritannien

Kontaktaufnahme
Das „Bewerbungsritual“ verläuft in Großbritannien ähnlich wie in Deutschland. In einigen Branchen bietet es sich an, auch persönlich zu erscheinen oder telefonisch bei dem:der zukünftigen Arbeitgeber:in vorzusprechen, bevor man zum eigentlichen Bewerbungsgespräch geladen wurde, da in Großbritannien sehr viel Wert auf die persönliche Kontaktaufnahme gelegt wird.
Oftmals ist die Persönlichkeit von Bewerber:innen in einer Firma nicht weniger wichtig als die fachlichen Qualifikationen. Daher sind Initiativbewerbungen an Firmen, bei denen sich idealerweise bereits telefonisch oder persönlich vorgestellt wurde, in der Regel durchaus erwünscht, da damit Eigeninitiative bewiesen wird.

Formalitäten
Das Bewerbungsanschreiben und der Lebenslauf sind für Arbeitgeber in Großbritannien von Interesse, da sie einen umfassenden Einblick in die Qualifikationen, Erfahrungen und Motivation des Bewerbers geben. Dies hilft Arbeitgebern dabei, eine fundierte Entscheidung über die Eignung des Bewerbers für die Stelle zu treffen.

CV
in US

Englische Bewerbung – in den USA

Kontaktaufnahme
Das „Bewerbungsritual“ verläuft in den USA ähnlich wie in Deutschland. In einigen Branchen bietet es sich an, auch persönlich zu erscheinen oder telefonisch bei dem:der zukünftigen Arbeitgeber:in vorzusprechen, bevor zum eigentlichen Bewerbungsgespräch geladen wurde, da in den USA sehr viel Wert auf die persönliche Kontaktaufnahme gelegt wird. Oftmals ist die Persönlichkeit von Bewerber:innen in einer Firma nicht weniger wichtig als die fachlichen Qualifikationen. Daher sind Initiativbewerbungen an Firmen, bei denen man sich idealerweise bereits telefonisch oder persönlich vorgestellt hat, in der Regel durchaus erwünscht, da damit Eigeninitiative bewiesen wird.

Formalitäten
Eine schriftliche Bewerbung in die USA ist üblicherweise mit dem Anschreiben (cover letter) und dem Lebenslauf (resume) komplett. Es empfiehlt sich, die Bewerbung per E-Mail dem:der potenziellen Arbeitgeber:in zukommen zu lassen. Erst wenn der:die Arbeitgeber:in ausdrücklich ein „complete dossier“ verlangt, solltest du alle Zeugnisse, Empfehlungsschreiben, eventuelle Arbeitsproben usw. einreichen.

In den USA steht der Studiennachweis (transcript) für eine Liste von Kursen, die man während der Studienzeit belegt hat, einschließlich Noten. Es ist zwar ungewöhnlich, dass der:die Personalverantwortliche nach einem Studiennachweis verlangt, es ist jedoch möglich – der Nachweis sollte jedoch nicht ohne expliziten Wunsch der Bewerbung beigelegt werden.

Darum wir: professionelle Bewerbungsunterlagen auf Englisch

Sicherheit

Qualität

Tempo

Gruppe 27

Präzise und akurat

Als erfahrenes Übersetzungsbüro bieten wir eine präzise und akkurate Übersetzung deiner Bewerbungsdokumente. Dadurch werden alle relevanten Informationen korrekt in die gewünschten Zielsprache übertragen. Dies stellt sicher, dass deine Qualifikationen und Erfahrungen klar und verständlich präsentiert werden.

Gruppe 24

Kulturell angepasst

Eine professionelle Übersetzung berücksichtigt nicht nur die sprachlichen Aspekte, sondern auch die kulturellen Unterschiede zwischen den Ländern. Dies bedeutet, dass deine Bewerbung an die jeweilige kulturelle Norm und die Erwartungen der Arbeitgeber angepasst wird, was deine Chancen auf Erfolg erhöht.

Gruppe 29

Stilsicher & korrekt

Wir sorgen dafür, dass deine Bewerbung in fehlerfreiem Englisch präsentiert wird und somit deine Chancen auf eine erfolgreiche Bewerbung erhöht werden. Darüber achten wir auch darauf , dass dein Stil und deine Tonalität in der Zielsprache beibehalten werden. Dadurch wird deine Persönlichkeit und berufliche Kompetenz authentisch vermittelt.

Preis berechnen

Go beyond the words
Weitere Tipps & Tricks aus dem Sprachlabor