tolingo – dein Übersetzungsbüro für Köln

Wä mich nit kennt, dä kennt Kölle nit. (Wer mich nicht kennt, kennt Köln nicht.) – mit der Steigerung deines Bekanntheitsgrades kann das Übersetzungsbüro tolingo kompetent weiterhelfen. Die präzise und zielgruppengerechte Übersetzung deiner Inhalte in andere Sprachen ist der Schlüssel zu internationalem Geschäftserfolg – dank unserer kompetenten internen und externen Mitarbeiter:innen mit spezifischem Branchen-Wissen in allen Fachgebieten können wir dich bestmöglich unterstützen.

Für deine Expansion von Köln in neue Märkte bieten wir dir daher u. a.:

• Fachübersetzungen
• Beglaubigte Übersetzungen
• Juristische Übersetzungen
• Technische Übersetzungen
• Übersetzung von Webseiten
• Express-Übersetzungen
• SEO-Übersetzungen
• Übersetzung von AdWords (Google Ads) und anderen Online-Annoncen
• sowie weitere hochwertige Übersetzungen 

Die professionelle Übersetzung umfasst weit mehr als die wortwörtliche Übertragung von Begriffen aus einer Sprache in eine andere. Vielmehr geht es darum, Kontexte verständlich zu machen und bei Leser:innen auch in der Zielsprache Interesse zu wecken. Bei juristischen, medizinischen oder technischen Übersetzungen spielt Präzision eine besondere Rolle – all das wissen die erfahrenen muttersprachlichen Fachübersetzer:innen von deinem Übersetzungsbüro für Köln ganz genau.

Wir erwarten von unseren Übersetzer:innen, dass sie Expert:innen auf ihrem jeweiligen Fachgebiet sind. Aus diesem Grund rekrutieren wir ausschließlich hervorragende Übersetzer:innen mit relevanten Kompetenzen. Auch in Bezug auf Entwicklungen bei der Sprache und Kultur des Ziellandes müssen unsere Übersetzer:innen stets auf dem Laufenden bleiben, um Übersetzungen höchster Qualität liefern zu können. Deshalb umspannt unser Netzwerk Freelance-Übersetzer:innen mit Wohnsitz in der ganzen Welt. Wenn du eine echte Quasselstrippe bist, können wir deine Botschaft aus Köln punktgenau in die ganze Welt bringen.

Übersetzungsagentur tolingo kann dich bei der Übersetzung verschiedenster Textarten professionell unterstützen. Zum Beispiel kennen wir uns mit den folgenden Dokumentenarten bestens aus:

• Websites-Übersetzungen
• Verträge und Urkunden
• Produktbeschreibungen und Bedienungsanleitungen
• Werbe- und Marketingmaterial
• Pressetexte
• Geschäftsberichte

Bei tolingo setzen wir ausschließlich muttersprachliche Übersetzer:innen mit spezifischen Branchenkenntnissen aus unserem Pool von mehr als 6.000 Fachübersetzer:innen ein. Dadurch sind wir jederzeit in der Lage, die passenden Übersetzer:innen für dein Dokument zu finden. Maschinenbau, Automobilindustrie, Handel, Lifestyle, Tourismus, Medizin oder Wissenschaft – ganz gleich, in welcher Branche du zu Hause bist: die Expert:innen von tolingo haben – als Übersetzungsbüro für Köln und darüber hinaus – stets das richtige Fachwissen, um deine Texte professionell zu übersetzen. 

Wenn es um die Übersetzung aus und in verschiedene Sprachen geht, dann ist tolingo jelenkisch wie en Ihsebahnschien (gelenkig wie eine Eisenbahnschiene). Unser Netzwerk umfasst mehr als 6.000 muttersprachliche Fachübersetzer:innen – mit diesem geballten Fachwissen decken wir standardmäßig mehr als 220 verschiedene Sprachkombinationen ab. Dazu gehören (jeweils in beide Richtungen der Übersetzung) u. a. folgende Sprachen:

• Deutsch – Englisch
• Deutsch – Französisch
• Deutsch – Italienisch
• Deutsch – Spanisch 
• Deutsch – Niederländisch
   
• Deutsch – Polnisch
• Deutsch – Russisch
• Deutsch – Chinesisch
• Deutsch – Japanisch
• Deutsch – Ungarisch
   
• Englisch – Deutsch
• Englisch – Französisch
• Englisch – Spanisch
• Englisch – Niederländisch
• Englisch – Chinesisch

Benötigst du eine andere Sprachkombination für deine Übersetzungen in Köln? Dann kannst du dich gerne jederzeit an uns wenden. Wir finden mit Sicherheit eine passende Lösung!

Geh bei der Übertragung deiner Inhalte für ein internationales Publikum noch einen Schritt weiter – bei der Lokalisierung werden Texte regional und zielgruppenspezifisch angepasst.

Als viertgrößte Stadt Deutschlands hat Köln seinen eigenen, historisch basierten Dialekt, ebenso wie viele andere Gegenden auf der Welt. Leser:innen identifizieren sich um einiges stärker mit Inhalten, wenn sie mit einer bekannten lokalen Tradition – wie dem Besuch auf dem Heumarkt an Wieverfastelovend (Weiberfastnacht) oder dem des Karnevalszuges am Rusemondaach (Rosenmontag) – verknüpft sind und heimatliche Assoziationen wecken.

Lokalisierung gehört bei Übersetzungsbüro tolingo zum Standard-Sortiment an wertschöpfenden Dienstleistungen.

Bei größeren Projekten mit vielen Übersetzungsaufgaben bietet sich ein externes Übersetzungsbüro als Projektpartner aufgrund der Einsparmöglichkeiten bei den Ressourcen besonders an. Die kompetenten Projektmanager:innen von tolingo nehmen die Fäden in die Hand, falls dir interne Ressourcen fehlen oder du dich lieber auf dein Kerngeschäft konzentrieren willst. Du hast damit einen erfahrenen Ansprechpartner, der für dich die zuverlässige Projektabwicklung sicherstellt. Somit ermöglicht dir unsere Full-Service-Lösung stets eine fristgerechte Fertigstellung – ganz ohne zusätzlichen Personalaufwand.

Persönliche und kundenspezifische Beratung steht bei tolingo an erster Stelle. Durch den persönlichen Kontakt und eingehendes Verständnis für deine Bedürfnisse können wir deine Wünsche am besten erfüllen. Damit du stets die für dein Anliegen passende Lösung erhältst und einen fairen Preis zahlst, halten wir mit dir durchgehend engen Kontakt.