Über tolingo: das Team hinter dem TeamÜber tolingo: das Team hinter dem Team
Über uns

Übersetzungsagentur tolingo
Botschaften, die weltweit wirken

tolingo ist ein führendes internationales Übersetzungsbüro. Seit 2007 übersetzen wir Texte in mehr als 220 Sprachkombinationen, adaptieren sie für den jeweiligen Kulturkreis und lektorieren sie auf den Punkt genau. So erschaffen wir Übersetzungen, die gleichermaßen sprachgewandt und hochpräzise sind.

Das alles tun wir in geprüfter Qualität. Denn tolingo zählt zu den wenigen Übersetzungsdienstleistern, die 3-fach ISO-zertifiziert sind: für Übersetzungskompetenz, Qualitätsmanagement und Informationssicherheit. Auf diese Weise sorgen unsere gut 50 Mitarbeiter:innen in Hamburg gemeinsam mit rund 6.000 Muttersprachler:innen dafür, dass die Botschaften unserer Kundschaft weltweit wirken.

Wusstest du, dass …

... tolingo aus 10 verschiedenen Nationen stammende Mitarbeiter:innen beschäftigt?
... tolingo bei der Gründung seinen Firmensitz in einem 12-Quadratmeter-Büro hatte?
... tolingo Werbung am Hamburger Flughafen mit dem Slogan „Willkommen Ihr Spacken“ hatte?
... tolingo vor einigen Jahren einen eigenen Klingelton hatte?
... tolingo zwei Betriebsfeiern im Jahr veranstaltet?
... tolingo ein Patenkind in Haiti unterstützt?

tolingo – unsere Meilensteine

  • 2007 April: Die Idee für ein Übersetzungsnetzwerk ist geboren.
  • 2007 Juni: 12-Quadratmeter-Büro im Schanzenviertel.
  • 2008 Mai: 40-Quadratmeter-Büro im Karolinenviertel.
  • 2008 September: Pool mit 1000 professionellen Fachübersetzer:innen.
  • 2008 Oktober: 200-Quadratmeter-Büro in Hamburg-Altona.
  • 2009 August: Pool mit 2500 professionellen Fachübersetzer:innen.
  • 2010 Juli: 650-Quadratmeter-Büro in Hamburg-Altona.
  • 2011 September: TÜV Süd-Zertifizierung nach DIN EN 15038.
  • 2012 Juli: Relaunch der überarbeiteten Webseite von tolingo.
  • 2015 März: Umzug in ein modernes und zentral gelegenes Bürogebäude direkt am Bahnhof Altona.
  • 2015 August: TÜV Süd-Zertifizierung nach ISO 17100:2015.
  • 2016 Juni: Die 50. Mitarbeiterin von tolingo wird eingestellt.
  • 2016 September: TÜV Süd-Zertifizierung nach ISO 9001:2015.
  • 2017 September: ISO 17100:2015-Re-Zertifizierung.
  • 2017 November: 10-jähriges Firmenjubiläum.
  • 2018 Juli: Platzierung unter den Top 100 Übersetzungsdienstleistern weltweit.
  • 2018 September: TÜV Süd-Zertifizierung nach ISO 27001:2013.
  • 2019 April: Großer Webseiten-Relaunch.
  • 2019 April: Slator-Studie bestätigt: tolingo ist Top-Herausforderer im internationalen Übersetzungsmarkt.  
  • 2019 September: Produkt-Launch Review-Pro ­­­­­– webbasiertes Tool für InDesign Review.
  • 2020 Juli: Zum 5. Mal unter den Top 100 Sprachdienstleister weltweit.
  • 2020 September: Umfangreiches Wiederholungsaudit mit anschließender TÜV Rezertifizierung nach ISO 17100:2015.
  • 2020 November: Wiederholungsaudit und anschließende TÜV Rezertifizierung: ISO 27001 für Informationssicherheit.
  • 2022 März: Jens Völkel, seit 2012 Geschäftsführer, übernimmt die Mehrheit der Anteile der tolingo GmbH.

tolingo gehört zu den 100 Größten weltweit

Wir zählen zu den wenigen Übersetzungsbüros auf dem internationalen Markt mit einer 3-fachen ISO-Zertifizierung. Um von uns selbst immer wieder allerhöchste Qualität einzufordern, lassen wir uns jedes Jahr aufs Neue prüfen und gemäß den ISO-Standards zertifizieren.

Dank des großen Engagements all unserer internen und externen Mitarbeiter:innen in Sachen Qualität konnte sich tolingo erfolgreich auf dem Markt der professionellen Übersetzungsdienstleister etablieren. Seit mittlerweile 5 Jahren  gehören wir in Folge zu den „Top 100 LSP (Sprachdienstleistern)“ der Welt.

Übersetzungsbüro tolingo gehört zu den top 100 Sprachdienstleistern der Welt

Weitere Bereiche

Aktuelle Stellenangebote von tolingo

Karriere

Für unsere nächsten Wachstumsschritte suchen wir Mitarbeiter:innen, die Lust haben, sich in einem motivierten und ambitionierten Umfeld aktiv einzubringen und tolingo weiter mitzugestalten.

Mehr erfahren
Uebersetzer von tolingo

Übersetzer:in werden

Du bist freie:r Übersetzer:in, hast entsprechende Qualifikationen und freie Kapazitäten? Dann bewirb dich bei uns als Freelancer:in für Korrektorate, Lektorate, Übersetzungen oder DTP-Service.

Mehr erfahren
Höchste Qualität bei allen Aspekten des Übersetzungsprozesses

Qualität

Als deutschland- und weltweit renommierter und innovativer Übersetzungsdienstleister nehmen wir die kontinuierliche Steigerung unserer Service- und Produktqualität sehr ernst.

Mehr erfahren