Professionelle Spanisch-Uebersetzung für verschiedene Branchen bei tolingo entdeckenProfessionelle Spanisch-Uebersetzung für verschiedene Branchen bei tolingo entdecken
Spanisch

Ihr Übersetzungsbüro für Spanisch – trifft in jedem Land den richtigen Ton

Spanisch zählt zu den drei am weitesten verbreiteten Sprachen und ermöglicht die Ansprache von ca. 450 Millionen Menschen. Für Unternehmen, die ihre Produkte oder Leistungen in einem spanischsprachigen Land anbieten, sind hochwertige Spanisch-Übersetzungen unverzichtbar. Auch bei der internen Kommunikation mit Standorten in spanischsprachigen Ländern öffnet diese Sprache Türen.

Soll Ihre Zielgruppe Ihre Botschaften nicht nur verstehen, sondern auch fühlen, empfehlen wir Ihnen die Übersetzung in den länderspezifischen Dialekt. Argentinisches, chilenisches, mexikanisches, kolumbianisches und peruanisches Spanisch sind zum Beispiel Dialekte, die sich teilweise stark vom europäischen Spanisch unterscheiden.

Als erfahrenes Übersetzungsbüro für Spanisch bietet Ihnen tolingo besten Service und höchste Übersetzungsqualität. Diesen Anspruch erfüllen wir durch den Einsatz von muttersprachlichen und zertifizierten Fachübersetzer:innen, die i. d. R. im Land der Zielsprache leben. So stellen wir sicher, dass Ihre Botschaften weltweit wirken.


Übersetzungsbüro tolingo
Kleine Übersetzungsaufträge platzieren Sie direkt und 24/7 in unserem Webshop. Bei komplexen Projekten lohnt sich immer der persönliche Austausch.

Persönlich erreichen Sie uns Mo–Fr, 08:00–19:00 Uhr.
Sie können uns einfach eine Nachricht schreiben oder anrufen.

Die Vorteile einer Spanisch-Übersetzung vom Übersetzungsbüro tolingo

Suchen Sie ein Übersetzungsbüro, dass Ihre besonders eiligen Aufträge schnell übersetzen kann? Dann nutzen Sie unseren Express-Service für Spanisch – Deutsch.
 

Zahlreiche Sprachkombinationen mit unserem Übersetzungsbüro für Spanisch

Spanisch wird in vielen unterschiedlichen Ländern und Regionen gesprochen. Trotz ihres gemeinsamen Stammes gibt es große Unterschiede zwischen den einzelnen Varianten dieser Sprachfamilie. Unsere professionellen Übersetzer:innen berücksichtigen bei Ihren Texten in Abhängigkeit vom Zielland den unterschiedlichen Wortgebrauch und feine Unterschiede in der Grammatik zwischen der in Spanien und den in südamerikanischen Ländern gebräuchlichen Sprachformen. So erhalten Sie stets hochwertige und passgenaue Übersetzungen für Ihre jeweilige Zielgruppe.

Als einer der Marktführer für Sprachdienstleistungen bieten wir unseren Kund:innen über 220 verschiedene Sprachkombinationen an. Für die spanische Sprache werden beim Übersetzungsbüro tolingo derzeit vor allem folgende Kombinationen nachgefragt:

Sie können uns gerne kontaktieren, falls die von Ihnen benötigte Sprachkombination hier nicht aufgeführt ist. Wir finden mit Sicherheit den:die am besten geeignete:n Übersetzer:in und die passende Lösung für Sie!

Übersetzungen ins Spanische – perfekt zugeschnitten auf Ihre Branche

Hervorragende und passgenaue Übersetzungen ins Spanische sind eines der Spezialgebiete von tolingo. Eine bedeutende Rolle spielen qualitativ hochwertige Übersetzungen zum Beispiel in der

Die zertifizierten spanischsprachigen Übersetzer:innen von tolingo sind Expert:innen für ihre jeweiligen Fachgebiete. Insbesondere in den folgenden Branchen ist unser Pool an Fachübersetzer:innen besonders gut aufgestellt:

Als erfahrenes Übersetzungsbüro unterstützen wir unsere Kunden nicht nur mit Übersetzungen ins und aus dem Spanischen für ein breites Spektrum an Branchen, sondern auch von unterschiedlichsten Textarten. Mit tolingo können Sie jederzeit vielfältige Inhalte professionell übersetzen lassen wie z. B.:

  • Pressemitteilungen und Werbetexte
  • Untersuchungen
  • Arbeitszeugnisse
  • Verträge
  • Finanzunterlagen
  • Patente
  • Bedienungsanleitungen
  • technische Dokumentation
  • Verkaufs- und Marketingunterlagen 
  • amtliche Dokumente (auch als beglaubigte Übersetzung)
  • Websites

Kontaktieren Sie uns einfach telefonisch oder per E-Mail – wir beraten Sie gerne zu allen Aspekten unseres Serviceangebots rund um Ihren Übersetzungsauftrag!

Beglaubigte Übersetzungen für die Sprachkombination Spanisch – Deutsch

Beglaubigte Übersetzungen werden im Gegensatz zu klassischen Übersetzungen von einem:r vereidigten Übersetzer:in angefertigt und mithilfe eines Siegels und einer Unterschrift von diesem beglaubigt. Vor allem für Verträge, Urkunden und ähnliche amtliche Unterlagen werden beglaubigte Übersetzungen benötigt. Derart umfangreiche, beeidigte Dokumente dürfen zum Beispiel nicht fehlen, wenn Sie einen neuen Standort in Spanien aufbauen möchten oder Kooperationsvereinbarungen mit Zulieferern in Südamerika abschließen.

Bei tolingo werden Ihre Dokumente ausschließlich von vereidigten Fachübersetzer:innen bearbeitet, um Sie bei solchen Projekten optimal und zeitnah zu unterstützen. Zu diesem Zweck erteilen Ihnen unsere professionellen Projektmanager:innen schnellstmöglich Auskunft über den Lieferzeitraum und die Kosten Ihrer beglaubigten Übersetzung und übernehmen alle weiteren Arbeitsschritte für Sie. Dank dieses umfangreichen Services ist tolingo Ihr idealer Partner für Übersetzungen ins Spanische!

Erfolgreich fürs Web übersetzen

Eine erfolgreiche Internetvermarktung von Produkten oder Dienstleistungen setzt cleveres Suchmaschinenmarketing voraus. Unsere professionellen Übersetzungen ermöglichen Ihnen auch mehrsprachige Außenauftritte bei Ihren Webtexten.

  • Suchmaschinenoptimierte Texte – auch in der Übersetzung

    SEO-Texte (bzw. suchmaschinenoptimierte Texte) sind von entscheidender Bedeutung, um von Suchmaschinen im Internet gefunden zu werden und gute Rankings zu erzielen. Als vielseitig aufgestelltes Übersetzungsbüro kann tolingo selbstverständlich auch die Übersetzung Ihrer Webtexte unter Berücksichtigung von SEO-Kriterien für Sie realisieren.

    Anders als bei Standard-Übersetzungen verwenden unsere Übersetzer:innen bei diesen Inhalten vorrangig die wichtigen Keywords bzw. Suchwörter in empfehlenswerter Häufigkeit und dem passenden Kontext. Hier kommt es auf jedes Wort an, denn nicht unter Berücksichtigung der Vorgaben übersetzte Wörter können die Platzierung in den Suchergebnissen in der gewünschten Sprache verschlechtern. Mit einer passgenauen SEO-Übersetzung von tolingo sichern Sie sich auch in den spanischsprachigen Suchergebnissen stets ein Topranking.

  • GoogleAds: Werbewirksame Online-Annoncen wirkungsvoll in die Zielsprache übersetzen

    Gerade bei der internetbasierten Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen sichern GoogleAds (die früher unter dem Namen „Google AdWords“ bekannten Online-Annoncen über den Suchergebnissen der Suchmaschine) die Sichtbarkeit Ihres Unternehmens. Damit diese in der Zielsprache ebenso effektiv wirken wie in der Ursprungssprache, lohnt sich eine für das jeweilige Zielland angepasste, besonders ansprechend gestaltete Übersetzung dieser Werbetexte. Eine solche Anpassung von Inhalten unter Berücksichtigung sprachlicher und kultureller Besonderheiten bezeichnet man als Lokalisierung.

    Gerade als ausländischer Anbieter erhöhen Sie mit zielgruppenoptimierten Übersetzungen Ihre Glaubwürdigkeit und die Wahrscheinlichkeit, dass potenzielle Kund:innen Ihre Werbeanzeige anklicken. Mit fachgerechten, lokal angepassten und fehlerfreien Übersetzungen Ihrer Landingpages schaffen Sie ideale Bedingungen für den Verkaufserfolg im spanischsprachigen Ausland.

Ihre Inhalte in besten Händen

Neben dem ausgezeichneten Qualitätsmanagement und der zuverlässigen Umsetzung Ihrer Texte punktet unser Übersetzungsbüro mit Transparenz und Fairness. Als Kund:in haben Sie stets vollen Überblick über Kosten, Lieferdatum und verfügbare Zusatzleistungen. Bei tolingo übersetzen ausschließlich erfahrene Muttersprachler:innen Ihre Inhalte und alle Texte werden standardmäßig durch eine:n zweite:n Übersetzer:in auf inhaltliche Korrektheit und Fehlerfreiheit geprüft (Korrektorat). Als Übersetzungsbüro Spanisch ist tolingo Ihr erfahrener und starker Partner für Sprachdienstleistungen aller Art.

Optimale Lösungen für Ihre Projekte:

  • Technischer Schutz und vertraglich zugesicherte Verschwiegenheit

    Unser Webshop ist SSL-verschlüsselt. Damit stellen wir sicher, dass Ihre Dokumente und Daten bestmöglich vor externen Angriffen geschützt sind. Außerdem haben sich sämtliche unserer Übersetzer:innen und Mitarbeiter:innen vertraglich zur Verschwiegenheit verpflichtet und wissen genau, wie sie mit sensiblen Geschäftsinformationen und ähnlichen Inhalten umgehen müssen. Gerne stellen wir Ihnen auf Wunsch auch eine zusätzliche, separate Vertraulichkeitserklärung aus.

  • Zertifizierte Übersetzer:innen

    Beim Übersetzungsbüro tolingo werden Übersetzung ins Spanische ausschließlich von erfahrenen spanischen Muttersprachler:innen mit exzellenten Kenntnissen der jeweiligen Zweitsprache und der notwendigen Kompetenz in Ihrem spezifischen Fachgebiet erstellt. Die Qualität unserer Übersetzungen sichern wir zusätzlich durch ein Korrektorat ab. Dabei wird die Übersetzung in einem zweiten Arbeitsschritt durch eine:n weitere:n Übersetzer:in geprüft und ggf. korrigiert, sodass der finale Text absolut fehlerfrei ist.

  • Zertifizierter Übersetzungsprozess gemäß ISO 17100 (2015)

    Unser Übersetzungsbüro ist gemäß der anerkannten europäischen Norm ISO 17100 zertifiziert. Dies garantiert, dass tolingo Ihnen qualitativ hochwertige Fachübersetzungen ins Spanische und optimierte Prozesse bietet. Fester Bestandteil dieser Prozesse ist u. a. der Einsatz von modernen Tools wie dem sog. Translation Memory, das zur Qualitätssicherung und Effizienzsteigerung beiträgt. Somit kann Ihnen tolingo stets hochwertige und effiziente Lösungen bieten.

     

  • Qualitätsgarantie durch Zertifizierung gemäß ISO 9001 (2015)

    Diese Zertifizierung durch den TÜV Süd belegt, dass das Qualitätsmanagementsystem von tolingo rechtssicher, effizient und effektiv ist. Im Rahmen dieses Systems werden sämtliche unserer Prozesse einer Risikoanalyse unterzogen und fortwährend optimiert, damit wir unseren Kund:innen stets bestmöglichen Service bieten können.

Sie möchten Ihre Fachübersetzung ins Spanische von tolingo umsetzen lassen oder haben noch Fragen?

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! Sie können uns von Montag bis Freitag von 08:00–19:00 Uhr telefonisch oder per E-Mail erreichen. Wir erstellen Ihnen gerne kostenlos ein unverbindliches Angebot – individuell angepasst an Ihre Projektpläne und Zusatzwünsche.

Preisrechner

0 zzgl. Steuern
enthält 14,90 € Grundpreis

Fragen? Ich bin für Sie da.

Gonçalo Silva - Übersetzungsbüro tolingo

Gonçalo Silva

Account Manager
Tel.: +49 40 413 583 208
E-Mail schreiben

Ihre Nachricht

Danke für Ihr Interesse! Wir werden uns umgehend bei Ihnen zurückmelden – in der Regel innerhalb von 1 Stunde.

Gonçalo Silva - Übersetzungsbüro tolingo

Gonçalo Silva

Account Manager
Tel.: +49 40 413 583 208

Auszug aus unseren Leistungen

Experte für professionelle Fachübersetzungen diverser Branchen

Fachübersetzung

Profitieren Sie von unseren Workflows und unterstützenden Technologien, um Ihr Übersetzungsprojekt individuell anzugehen und Ihr Unternehmen fest auf dem internationalen Markt zu verankern.

Mehr erfahren
Projektmanagement aller relevanten Schritte Ihrer Übersetzung

Projektmanagement

Das tolingo Team koordiniert alle relevanten Schritte von der Vorbereitung bis zur Fertigstellung eines Projekts. Das beinhaltet u. a. die Projektevaluierung, die Prozessoptimierung und vieles mehr.

Mehr erfahren
Experte für beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen

tolingo setzt Fachübersetzer:innen ein, die über eine offizielle staatliche Vereidigung für die entsprechende Sprachkombination verfügen. So sind Sie mit Ihrer Übersetzung immer auf der sicheren Seite.

Mehr erfahren