ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro Übersetzungsbüro Spanisch: Spanien, Lateinamerika, US-Hispanic.
Spanisch als Quell- oder Zielsprache, kombinierbar mit Deutsch, Englisch und 220+ weiteren Sprachen. Europäisches Spanisch (ES-ES) und Lateinamerikanisches Spanisch (ES-419). Muttersprachler aus dem jeweiligen Zielmarkt.
4-fach ISO-zertifiziert · Sitz in HamburgÜbersetzungspartner für anspruchsvolle Unternehmen
- Sprachkombinationen: Spanisch als Quell- oder Zielsprache, kombinierbar mit Deutsch, Englisch, Französisch und 220+ weiteren Sprachen
- Varianten: Europäisches Spanisch (ES-ES), Lateinamerikanisches Spanisch (ES-419, länderspezifisch) und US-Hispanic Spanisch (ES-US)
- Kosten: MTPE ab 0,05 €/Wort, Fachübersetzung ab 0,12 €/Wort. Beglaubigte Übersetzungen zum Festpreis über Juristra
- Branchen: Automotive, Maschinenbau, E-Commerce, Pharma, Erneuerbare Energien, Tourismus
Warum ein spezialisiertes Übersetzungsbüro für Spanisch?
500 Millionen Sprecher, 20+ Länder, 3 verschiedene Märkte
Spanisch ist mit über 500 Millionen Muttersprachlern die viertmeistgesprochene Sprache der Welt und nach Englisch die wichtigste Handelssprache der westlichen Hemisphäre. Für DACH-Unternehmen eröffnet Spanisch den Zugang zu drei sehr unterschiedlichen Märkten: dem europäischen (Spanien als sechstgrößte Volkswirtschaft der EU), dem lateinamerikanischen (Mexiko, Kolumbien, Chile, Argentinien und 15 weitere Länder) und dem US-hispanischen (62 Millionen Spanischsprecher in den USA, der drittgrößte hispanophone Markt weltweit).
Was viele unterschätzen: „Spanisch" ist kein einheitliches Produkt. Ein Werbetext für Madrid wirkt in Mexiko-Stadt künstlich. Ein Arbeitsvertrag nach spanischem Código civil folgt anderen Konventionen als einer nach mexikanischem Ley Federal del Trabajo. Und ein Produkttext für den US-Hispanic-Markt muss Spanglish vermeiden, um bei der Zielgruppe glaubwürdig zu wirken. Professionelle Spanisch-Übersetzung heißt: den richtigen Muttersprachler aus dem richtigen Markt einsetzen.
Europäisches, Lateinamerikanisches und US-Hispanic Spanisch
Drei Märkte mit unterschiedlichen Anforderungen
Die Unterschiede zwischen europäischem und lateinamerikanischem Spanisch gehen weit über Vokabeln hinaus. Anrede, Tonalität, Rechtssystem und sogar die technische Terminologie weichen voneinander ab. Wer alle hispanophonen Märkte mit einer einzigen Textversion bedienen will, riskiert, in keinem davon wirklich zu überzeugen.
| Dimension | Spanien (ES-ES) | Lateinamerika (ES-419) | US-Hispanic (ES-US) |
|---|---|---|---|
| Anrede | Usted (formell), tú/vosotros (informell) | Usted (formell), tú oder vos (regional) | Meist tú, lockerer Ton, US-Konventionen |
| Vokabular | ordenador, coche, móvil | computadora, carro, celular | US-neutrales Spanisch, kein Spanglish |
| Rechtssystem | Código civil, EU-Recht, AEMPS (Pharma) | Länderspezifisch: Ley Federal (MX), Mercosur (AR/BR/UY) | US Federal Law, FTC-Richtlinien, FDA |
| Währung | Euro (€) | Peso (MXN, COP, ARS, CLP), Sol (PEN), Bolívar (VES) | US-Dollar ($) |
| Typische Dokumente | CE-Doku, Arbeitsverträge, EU-Ausschreibungen | Nearshoring-Verträge, Lieferketten-Doku, Marketingtexte | E-Commerce, zweisprachige Verpackungen, App-Lokalisierung |
Bei jeder Spanisch-Anfrage klären wir, welcher Markt adressiert wird. Der zugewiesene Übersetzer ist Muttersprachler im Zielmarkt und lebt dort. In Argentinien setzen wir Übersetzer ein, die den Voseo natürlich verwenden. Für Mexiko Übersetzer, die die lokale Geschäftssprache kennen. Über das Terminologiemanagement stellen wir sicher, dass regionale Unterschiede konsistent umgesetzt werden. Bei Marketingtexten kann das auch eine Transkreation bedeuten.
Alle Sprachkombinationen mit Spanisch
Weit über Deutsch-Spanisch hinaus
| Häufige Kombination | Typischer Einsatz |
|---|---|
| Deutsch ↔ Spanisch | Verträge, technische Dokumentation, Geschäftsberichte, Webseiten |
| Englisch ↔ Spanisch | US-Hispanic-Markt, internationale Konzerne, Software-Lokalisierung |
| Französisch ↔ Spanisch | Maghreb-Region, EU-Institutionen, internationale Organisationen |
| Portugiesisch ↔ Spanisch | Mercosur-Raum (Brasilien ↔ Argentinien/Chile), iberische Halbinsel |
| Weitere 220+ Sprachen | Spanisch als Brückensprache für Nord- und Südamerika. Sprechen Sie uns an |
Nearshoring und Lateinamerika
Warum spanische Übersetzungen für DACH-Unternehmen immer wichtiger werden
Immer mehr DACH-Unternehmen verlagern Teile ihrer Produktion nach Mexiko, Kolumbien oder Costa Rica. Das „Nearshoring" (die Verlagerung von Lieferketten näher an den US-Endmarkt) hat die Nachfrage nach spanischen Fachübersetzungen in den letzten Jahren stark beschleunigt. Neue Produktionsstandorte brauchen Arbeitsverträge nach lokalem Recht, Betriebsanleitungen auf Spanisch, Sicherheitsunterlagen für lokale Behörden und Schulungsmaterial für die Belegschaft.
Gleichzeitig wächst der E-Commerce in Lateinamerika rasant. Mexiko und Brasilien sind die größten Online-Märkte der Region. Wer dort Produkte verkaufen will, braucht lokalisierte Webseiten, spanische Produktbeschreibungen und Kundenservice-Texte, die in der jeweiligen Landesvariante natürlich klingen. Ein Text in europäischem Spanisch auf einer mexikanischen Produktseite wirkt distanziert und fremd.
Fachgebiete
Die Schlüsselbranchen im spanischsprachigen Handel
Betriebsanleitungen, CE-Dokumentation für den spanischen Markt, Lieferantenverträge für mexikanische Produktionsstandorte. Verwandt: Maschinenbau, Automotive.
Arbeitsverträge (Código civil, Ley Federal del Trabajo), NDAs, AGBs, Nearshoring-Rahmenverträge. Übersetzer mit juristischem Hintergrund im jeweiligen Rechtssystem. Verwandt: Juristische Übersetzungen.
Produktbeschreibungen, Webshop-Lokalisierung, Amazon-Listings für den US-Hispanic-Markt, zweisprachige Verpackungstexte. Verwandt: E-Commerce & Handel.
Spanien und Chile sind Schlüsselmärkte für Solar- und Windenergie. Genehmigungsunterlagen, Umweltstudien und technische Spezifikationen für Behörden in beiden Ländern.
Beglaubigte Übersetzungen Spanisch
Für Behörden, Konsulate und Geschäftspartner
Viele Spanisch-Übersetzungen benötigen eine amtliche Beglaubigung: Handelsregisterauszüge für eine spanische Tochtergesellschaft, Vollmachten für ein mexikanisches Notariat, Urkunden für das spanische Konsulat oder Verträge zur Vorlage bei lateinamerikanischen Behörden. In vielen hispanophonen Ländern ist zusätzlich eine Apostille erforderlich.
Beglaubigte Übersetzungen von Handelsregisterauszügen, Verträgen und Vollmachten zum Festpreis, ohne Angebotsprozess. Direkt bestellen bei Juristra →
Einfach ein Foto vom Dokument machen und die beglaubigte Übersetzung online bestellen. Ideal für Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und Zeugnisse. Wahlweise mit 24h-Express. Direkt bestellen bei Beglaubigung24 →
Für internationale Kunden, die eine beglaubigte Übersetzung ins oder aus dem Spanischen benötigen. Order at Sworn Translators →
Kosten & Lieferzeiten
Transparente Preise für Spanisch-Übersetzungen
| Leistung | Preis ab | Geeignet für |
|---|---|---|
| MTPE (ISO 18587) | 0,05 €/Wort | Produktbeschreibungen, Support-Seiten, interne Berichte |
| Fachübersetzung (ISO 17100) | 0,12 €/Wort | Verträge, CE-Doku, Geschäftsberichte, Nearshoring-Dokumente |
| Beglaubigte Übersetzung | Festpreise im Shop | Juristra (Unternehmen) · Beglaubigung24 (Privat) |
| TM-Matches | bis zu 70 % Rabatt | Folgeaufträge, Versions-Updates, wiederkehrende Texte |
| Express (24 h) | +30 bis 50 % | Vertragsfristen, Messe-Unterlagen, Produktlaunches |
Ein Rechenbeispiel: Eine Webseite mit 30.000 Wörtern soll für Spanien (ES-ES) und Mexiko (ES-MX) lokalisiert werden. Die spanische Version kostet ab ca. 3.600 € (Fachübersetzung). Für die mexikanische Version erkennt das Translation Memory, dass ca. 70 % der Formulierungen identisch sind. Sie zahlen für die mexikanische Anpassung nur einen Bruchteil des Gesamtpreises.
Häufige Fragen
Spanisch-Übersetzungen bei tolingo
Vertrag, Webseite oder Betriebsanleitung ins Spanische übersetzen?
Senden Sie uns Ihr Dokument. Wir prüfen Fachgebiet und Zielmarkt und melden uns mit einem konkreten Angebot.
ISO 17100 · ES-ES, ES-419 & ES-US · 220+ Sprachkombinationen · Seit 2007Glossar
Begriffe rund um Spanisch-Übersetzungen
- Voseo
- Verwendung des Pronomens „vos" anstelle von „tú" in Argentinien, Uruguay und Teilen Zentralamerikas. Betrifft die Verbkonjugation und die Tonalität von Marketingtexten und Kundenansprachen. Muss bei der Lokalisierung berücksichtigt werden.
- ES-419 (Lateinamerikanisches Spanisch)
- Sprachcode nach BCP 47 für die überregionale Variante des Spanischen in Lateinamerika. Wird verwendet, wenn ein Text nicht für ein einzelnes Land, sondern für den gesamten lateinamerikanischen Markt bestimmt ist. Vermeidet länderspezifische Ausdrücke zugunsten eines neutralen Registers.
- Nearshoring
- Verlagerung von Geschäftsprozessen oder Produktion in geografisch nahe Länder (z. B. von den USA nach Mexiko oder Kolumbien). Erzeugt hohen Bedarf an Übersetzungen von Arbeitsverträgen, Schulungsmaterial und technischer Dokumentation in der Landessprache.
- Beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung durch einen gerichtlich ermächtigten Übersetzer, versehen mit Stempel und Unterschrift. In vielen hispanophonen Ländern zusätzlich mit Apostille für die Verwendung bei Behörden und Gerichten erforderlich.