Skip to content

Wussten Sie...?

..., dass tolingo aus 14 verschiedenen Nationen stammende Mitarbeiter beschäftigt?


..., dass tolingo bei der Gründung seinen Firmensitz in einem 12-Quadratmeter-Büro hatte?


..., dass tolingo Werbung am Hamburger Flughafen mit dem Slogan „Willkommen Ihr Spacken“ hatte?


..., dass tolingo vor einigen Jahren einen eigenen Klingelton hatte?


..., dass tolingo zwei Betriebsfeiern im Jahr veranstaltet?


..., dass tolingo Patenkinder in Guinea und Liberia unterstützt?
tolingo gehört zu den 100 Größten weltweit

Wir zählen zu den wenigen Übersetzungsbüros auf dem internationalen Markt mit einer 4-fachen ISO-Zertifizierung. Um von uns selbst immer wieder allerhöchste Qualität einzufordern, lassen wir uns jedes Jahr aufs Neue prüfen und gemäß den ISO-Standards zertifizieren.

 

csm_uebersetzungsbuero-tolingo-2022-top100-csa_9c826029e4

Made in Hamburg

Über Uns

tolingo ist ein führendes, internationales Übersetzungsunternehmen. Seit 2007 übersetzen wir Texte in mehr als 220 Sprachkombinationen – von Automotive über Pharma bis hin zu komplexen Technologieprojekten.

Das alles tun wir in geprüfter Qualität. Denn tolingo zählt zu den wenigen Übersetzungsdienstleistern, die 4-fach ISO-zertifiziert sind. Unsere 50+ Spezialisten in Hamburg koordinieren ein globales Netzwerk von 6.000+ professionellen Fachübersetzern. Das Ergebnis: Termingerechte Lieferung, gleichbleibende Qualität und Compliance-Sicherheit auf höchstem Niveau.

17 Jahre Expertise
140k+ Kunden
4x ISO-zertifiziert
220+ Sprachkombinationen
Qualität, die überzeugt

Warum führende Unternehmen tolingo wählen

4-fach ISO-zertifiziert

Als eines der wenigen Übersetzungsunternehmen weltweit sind wir nach ISO 9001, 17100, 18587 und 27001 zertifiziert. Geprüfte Qualität in jedem Prozessschritt.

Termingerecht & skalierbar

50 Spezialisten in Hamburg koordinieren 6.000 Muttersprachler weltweit. API-Integrationen und strukturiertes Projektmanagement sorgen für pünktliche Lieferung.

Compliance & Sicherheit

GDPR-konforme Datenverarbeitung, 256-Bit-SSL-Verschlüsselung und vollständige Audit-Dokumentation. Ihre sensiblen Inhalte sind bei uns sicher.

Unsere Entwicklung

Von 12 Quadratmetern zu 140.000 Kunden weltweit

2007 Der Anfang +

Gründung im 12m² Büro im Schanzenviertel – die Idee für ein innovatives Übersetzungsnetzwerk ist geboren.

April

Die Idee für ein innovatives Übersetzungsnetzwerk ist geboren.

Juni

Eröffnung des ersten 12-Quadratmeter-Büros im Hamburger Schanzenviertel.

2008 Expansion & Netzwerkaufbau +

Strategischer Umzug nach Altona und Aufbau des ersten Übersetzernetzwerks mit 1.000 professionellen Fachübersetzern.

Mai

Strategischer Umzug ins Hamburger Karolinenviertel.

September

Aufbau des Übersetzernetzwerks: 1.000 professionelle Fachübersetzer.

Oktober

Erneuter Umzug nach Hamburg-Altona für weiteres Wachstum.

2009 Netzwerk-Wachstum +

Ausbau des Übersetzernetzwerks auf 2.500 professionelle Fachübersetzer weltweit.

August

Ausbau des Übersetzernetzwerks auf 2.500 professionelle Fachübersetzer.

2011 Qualitätsmeilenstein +

Erste TÜV Süd-Zertifizierung nach DIN EN 15038 – der Grundstein für unsere Qualitätsführerschaft.

September

Erste Qualitätszertifizierung: TÜV Süd-Zertifizierung nach DIN EN 15038.

2015 Modernisierung +

Upgrade der Zertifizierung auf ISO 17100:2015 und strategische Neupositionierung in Hamburg-Altona.

März

Strategischer Umzug innerhalb von Hamburg-Altona.

August

Upgrade der Zertifizierung: TÜV Süd nach ISO 17100:2015.

2016 Internationaler Durchbruch +

Erstmalig unter den Top 100 Übersetzungsdienstleistern weltweit und Erweiterung der ISO-Zertifizierung.

Juli

Internationaler Durchbruch: Erstmalig unter den Top 100 Übersetzungsdienstleistern weltweit.

September

Erweiterung der Zertifizierung: TÜV Süd nach ISO 9001:2015.

2017 10-jähriges Jubiläum +

Feier des 10-jährigen Firmenjubiläums und erfolgreiche Re-Zertifizierung nach ISO 17100:2015.

September

Erfolgreiche ISO 17100:2015-Re-Zertifizierung.

November

Feier des 10-jährigen Firmenjubiläums.

2018 Sicherheitszertifizierung +

TÜV Süd-Zertifizierung nach ISO 27001:2013 für höchste Informationssicherheitsstandards.

September

Sicherheitszertifizierung: TÜV Süd nach ISO 27001:2013.

2019 Digitaler Meilenstein +

Umfassender Website-Relaunch und Bestätigung als Top-Herausforderer im internationalen Markt.

April

Digitaler Meilenstein: Umfassender Website-Relaunch.

Dezember

Slator-Studie bestätigt: tolingo ist Top-Herausforderer im internationalen Übersetzungsmarkt.

2020 Kontinuierlicher Erfolg +

Zum 5. Mal unter den Top 100 Sprachdienstleistern weltweit und erfolgreiche Re-Zertifizierungen.

Juli

Zum 5. Mal unter den Top 100 Sprachdienstleistern weltweit.

September

Erfolgreiche TÜV-Rezertifizierung nach ISO 17100:2015.

November

TÜV-Rezertifizierung: ISO 27001 für Informationssicherheit.

2021 Digitale Innovation +

Gründung von Beglaubigung24 für unkomplizierte Online-Bestellung beglaubigter Übersetzungen.

Juni

Gründung von Beglaubigung24 – Online-Shop für besonders unkomplizierte Bestellung beglaubigter Übersetzungen.

2022 15 Jahre tolingo & Neuausrichtung +

15-jähriges Firmenjubiläum, Jens Völkel übernimmt die Mehrheit der Anteile und launcht neues modulares Produktportfolio.

März

Jens Völkel, seit 2012 Geschäftsführer, übernimmt die Mehrheit der Anteile der tolingo GmbH.

Juni

Launch des neuen, modularen Produkt- und Dienstleistungsportfolios.

November

Feier des 15-jährigen Firmenjubiläums – ein Meilenstein der kontinuierlichen Innovation.

2023 Strategische Expansion +

Übernahme von Embassy Translations, neuer CMO Felix Schaefer und umfassendes Website-Redesign.

März

Felix Schaefer stößt als CMO zu tolingo und bringt frischen Wind in unsere Marketingstrategien.

Oktober

Strategische Übernahme von Embassy Translations.

November

Umfassendes Website-Redesign mit modernisierten Farben und Umzug in die Kühnehöfe 3 in Hamburg-Altona.

2024 Innovation & Wachstum +

Launch neuer Services wie Transkription und Optima, Erreichen der 140.000-Kunden-Marke.

Februar

Launch der neuen Sprachdienstleistung Transkription.

Juni

Start von Optima – neuer B2B-Self-Service-Brand unter tolingo.

August

Erreichen der 140.000-Kunden-Marke.

2025 Die Zukunft beginnt jetzt +

Launch von tolingo connect API-Lösung, Sworn Translators und tolingo legal für spezialisierte Märkte.

Februar

Launch von tolingo connect. – spezialisierte API-Lösung für Enterprise-Kunden.

März

Start von Sworn Translators – spezialisierter Shop für beglaubigte Übersetzungen.

Juni

tolingo legal. geht live – Spezialisierung auf juristische Übersetzungen auf höchstem Niveau.

Wussten Sie schon?

Das macht tolingo besonders

Zu tolingo gehören auch Optima, Embassy Translations, Beglaubigung24 und Sworn Translators – für jedes Übersetzungsprojekt der passende Spezialist unter einem Dach.

Unser Team besteht aus 14 verschiedenen Nationen – Vielfalt und interkulturelle Kompetenz sind bei uns gelebte Realität.

Von der berühmten "Spacken"-Werbung am Hamburger Flughafen bis zum eigenen Klingelton – tolingo war schon immer etwas anders.

Lernen Sie uns persönlich kennen

50+ Spezialisten in Hamburg, die täglich für Ihre internationale Kommunikation arbeiten.

Projekt direkt besprechen?

Schildern Sie uns Ihr Projekt per Formular oder rufen Sie direkt an – wir antworten mit einem konkreten Angebot.

 

Ihr Ansprechpartner

Gonçalo Silva | Projektleiter Übersetzungen


+49 40 413 583 208
service@tolingo.com