Webseitenübersetzung

Ihre Webseite ist ein entscheidender Faktor für Ihren unternehmerischen Erfolg im Ausland: Sie ist Ihre virtuelle Visitenkarte für Kunden und Partner und dient in der Regel als Verkaufsplattform. Mehrsprachige Internetauftritte tragen maßgeblich zu Ihrem Erfolg als international tätiges Unternehmen bei. Mit tolingo als Partner für die Übersetzung Ihrer Webseite sind Ihnen bei der Lokalisierung bzw. Internationalisierung Ihres Unternehmens und der Gewinnung neuer Kunden keine Grenzen gesetzt.

Die Extraktion der zu übersetzenden Inhalte ist dank der Unterstützung durch das Übersetzungsbüro tolingo kein Problem. Gemeinsam finden wir die ideale Lösung für Ihre Webseite. Die Exportanleitungen von tolingo für die Content-Management-Systeme (CMS) WordPress und Typo3 zeigen Ihnen bereits, wie Sie Ihre statischen Webseiteninhalte bequem herunterladen, die übersetzten Inhalte wieder hochladen und neue Sprachen anlegen können.

Die gängigsten Exportformate bei einer Webseiten-Übersetzung sind XLIFF und XML. Dateien dieses Typs können Sie z. B. einfach auf der Startseite über den Webshop hochladen und so Ihre Übersetzung bestellen. In der Datei ändern wir dann ausschließlich den Fließtext. Format, Tags und Seitenstruktur bleiben unverändert. Die übersetzten Dateien können dann direkt wieder in ihr Contentmanagement-System hochgeladen werden. Natürlich finden wir auch für andere Dateitypen und CMS eine praktikable und einfache Lösung.

Gerne setzen wir uns direkt mit Ihrem Webseitendienstleister in Verbindung, um sicherzustellen, dass alle Inhalte vollständig und im richtigen Format extrahiert werden, falls Sie selbst keinen Zugriff auf die Daten haben sollten oder sich den Export/Import nicht zutrauen. Auch empfehlen wir Plug-Ins, die die Realisierung der Mehrsprachigkeit fallgenau unterstützen. Rufen Sie uns bei jeglichen Fragen rund um die professionelle Übersetzung Ihrer Webseite einfach an.

Bei einigen Sprachen verändert sich durch die Übersetzung der Webseite die Länge des Textes. Im Chinesischen, Russischen und Arabischen werden beispielsweise mehr Wörter bzw. Buchstaben oder Zeichen als im Deutschen oder Englischen verwendet, um den gleichen Inhalt auszudrücken. Dadurch kann es Probleme mit der Formatierung geben, die jedoch durch ein sinnvolles Kürzen der Texte behoben werden können. Unsere Übersetzer identifizieren die zu überarbeitenden Textpassagen und nehmen die entsprechenden Änderungen dann in unserem System vor. Die Dateien mit den angepassten Übersetzungen werden dann erneut von tolingo geliefert und vom Kunden importiert und veröffentlicht. So wird sichergestellt, dass alle Texte mit angepasster Länge an der richtigen Stelle auf der Webseite angezeigt werden.

Um eine gute Übersetzung anzufertigen, bedarf es weit mehr als das Nachschlagen von Vokabeln und eine Überprüfung auf grammatikalische Richtigkeit. Die Fachübersetzer von tolingo passen bei der Übersetzung einer Webseite den Text auch an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten der Zielregion an. Je mehr Informationen zur regionalen oder kulturellen Eingrenzung des Zielpublikums vorliegen, desto genauer kann ein Text lokalisiert werden. So wird sichergestellt, dass Ihre Texte exakt auf den Zielmarkt angepasst sind. Auf Wunsch beachten wir bei der Übersetzung auch das Suchvolumen der jeweiligen Übersetzungsmöglichkeiten eines Begriffs, um die Inhalte suchmaschinenoptimiert zu übersetzen.

Bei der Übersetzung einer Webseite vertrauen Sie tolingo einen Teil Ihrer wertvollen Webseitendaten an, damit diese in eine fremde Sprache korrekt übersetzt werden. Um für den Kunden hierbei Gewissheit zu schaffen, wurde tolingo vom TÜV SÜD ISO 27001 zertifiziert. Die Norm definiert Anforderungen für die Einführung, Umsetzung, Überwachung und Verbesserung der gesamten Informationssicherheit. Alle Übersetzer, die für tolingo arbeiten, haben sich zudem zur Verschwiegenheit verpflichtet. Gern stellen wir Ihnen zusätzlich eine separate Vertraulichkeitserklärung aus.

tolingo passt Ihren Online-Auftritt durch die Übersetzung exakt auf den lokalen Sprachgebrauch des Ziellandes an. Eine professionell übersetzte Webseite eröffnet den Einstieg in neue Märkte und schafft Vertrauen bei ausländischen Kunden. Dank einfacher Prozesse und der Beratung durch tolingo werden Ihre Webseiteninhalte schnell und unkompliziert extrahiert, übersetzt und wieder in Ihr CMS eingespielt. Unsere Kundenberater besprechen mit Ihnen gerne Ihr Vorhaben, klären individuelle Problemstellungen und machen Ihnen ein transparentes und unverbindliches Angebot.