Webseite übersetzen lassen – schnell und professionell

Webseitenübersetzung – ganz unkompliziert

• Suchmaschinenoptimierung und Lokalisierung

  Suchmaschinenoptimierung und Lokalisierung sichern die exakte Ansprache Ihrer Zielgruppe, denn es bedarf weit mehr als dem Nachschlagen von Vokabeln und der korrekten Anwendung der Grammatik, um eine gute Übersetzung von Fach- und Verkaufstexten anzufertigen. Deshalb passen die Übersetzer von tolingo die Ausgangstexte während der Übersetzung auch sprachlich und kulturell an die Zielregion an. Je mehr Informationen zur regionalen oder kulturellen Eingrenzung des Zielpublikums vorliegen, desto genauer kann ein Text lokalisiert werden – so wird sichergestellt, dass Ihre Inhalte perfekt an den Markt des Ziellandes angepasst sind.

  Auf Wunsch beachten unsere SEO-Übersetzer auch das Suchvolumen der jeweiligen Übersetzungsmöglichkeiten eines Begriffs. Mit dieser Art der Website-Lokalisierung erzielen Sie bei Suchmaschinen wie Google bessere Rankings.

• Welche Arten von Webseiten können übersetzt werden?

  Wir bieten die Übersetzung und Lokalisierung für unterschiedlichste Arten von Webseiten wie zum Beispiel die Folgenden an:

  • Webshops und E-Commerce-Seiten
  • Firmen-Websites aller Branchen
  • Seiten mit Produktinformationen und Bildmaterial
  • Blogs
  • Verkaufsmaterialien wie Online-Broschüren oder Whitepapers
  • Seiten, die für mobile Endgeräte optimiert sind
  • Online zugängliche Verzeichnisse und Datenbanken

  Sie benötigen eine Übersetzung für eine andere Art von Webseite? Gerne können Sie uns hierzu telefonisch oder über unser Kontaktformular ansprechen, um eine persönliche Beratung zu erhalten!

• Full-Service-Lösungen für den Export und Import Ihrer Daten

  Die Extraktion von Homepage-Inhalten ist mit der Unterstützung des Übersetzungsbüro tolingo ein Kinderspiel – gemeinsam finden wir die ideale Lösung für Ihre Webseite!

  • Die gängigsten Exportformate bei einer Webseiten-Übersetzung sind XLIFF und XML. Dateien dieses Typs können Sie hier direkt hochladen und die Übersetzung bestellen. Wir bearbeiten in der Datei dann ausschließlich den Fließtext – das Format, die Tags und die Seitenstruktur bleiben unverändert. 
  • Die Exportanleitungen von tolingo für die Content-Management-Systeme (CMS) WordPress und Typo3 erklären Ihnen, wie Sie Ihre statischen Webseiteninhalte ganz einfach herunterladen, die übersetzten Inhalte wieder hochladen und neue Sprachen anlegen können.
  • Um komplexere Websites übersetzen zu lassen, bieten wir eine API-Schnittstelle an.

  Sollten Sie Fragen rund um die professionelle Übersetzung Ihrer Webseite haben, können Sie uns jederzeit gerne anrufen.

• Ganz gleich welche Sprache, wir passen Layout und Länge perfekt an

  Websites sind nicht nur inhaltlich optimiert, auch das Layout ist von großer Bedeutung. Wenn Sie Ihre Webseite übersetzen lassen, ist daher eine entsprechende Anpassung der Länge und des Layouts für Rankings wie beispielsweise dem von Google und auch für das korrekte Anzeigen Ihrer Website auf mobilen Geräten wichtig. Daher passen wir nicht nur die Sprache, sondern auch die Länge und das Layout optimal an. 

  Bei einigen Sprachen wie Chinesisch, Russisch oder Arabisch verändert sich durch die Webseiten-Übersetzung die Länge der Texte, da hier mehr Wörter bzw. Buchstaben oder Zeichen als im Deutschen oder Englischen verwendet werden, um den gleichen Inhalt auszudrücken. Dadurch kann es Probleme bei der Formatierung geben, die jedoch durch ein sinnvolles Kürzen der Texte behoben werden können. Unsere Übersetzer achten selbstverständlich auch auf diese Aspekte einer Webseitenübersetzung und nehmen die entsprechenden Änderungen vor. 

• Welche Kosten entstehen, wenn ich meine Internetseite übersetzen lasse?

  Die Kosten für die Übersetzung einer Webseite kann man leider nicht pauschal beziffern. Sie variieren je nach Umfang der Webseite ausgehend von der Wortanzahl, der jeweiligen Zielsprache und der Anzahl der Zielsprachen sowie gegebenenfalls gewünschter Zusatzleistungen. Rufen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns eine E-Mail – wir machen Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot, das konkret auf Ihre Wünsche abgestimmt ist.

  Natürlich können Sie Ihre Export-Datei auch direkt im Webshop hochladen, um sich von unserem System die Kosten berechnen zu lassen.

• In welche Sprachen übersetzt tolingo?

  Dank unseres umfangreichen Pools an Fachübersetzern bieten wir Übersetzungen in mehr als 220 Sprachkombinationen an. Am häufigsten werden Übersetzer für Englisch–Deutsch angefragt, doch unser Portfolio umfasst selbstverständlich auch alle anderen Weltsprachen. Sollten Sie Ihre gewünschte Zielsprache nicht in unserer Übersicht finden, beraten wir Sie gerne in einem persönlichen Gespräch.

• Was ist der Unterschied zwischen Webseitenübersetzung und Lokalisierung?

  • Bei einer Webseitenübersetzung wird der ursprüngliche Inhalt aus der Ausgangssprache sinngemäß und korrekt in die Zielsprache übertragen.
     
  • Bei einer Lokalisierung wird darüber hinaus eine Anpassung an die geografischen und kulturellen Besonderheiten vorgenommen. Das kann die Bezugnahme auf Städte vor Ort oder eine auf die Zielregion abgestimmte Ausdrucksweise sein.