Mit einem Translation Memory (TM) gewinnen deine Übersetzungen vor allem eines: Konsistenz. Das bedeutet, dass bestimmte Bezeichnungen und Formulierungen (auch) in der Übersetzung immer den gleichen Wortlaut haben. Unser Translation Memory merkt sich bereits übersetzte Textpassagen – diese werden im Übersetzungsprozess bei Folgeaufträgen dann automatisch vorgeschlagen und eingesetzt.
Wahrscheinlich gibt es hunderte Möglichkeiten, um Texte sinngemäß oder ähnlich zu formulieren – auch in der Übersetzung.
Doch viele Auftraggeber:innen, insbesondere Unternehmen mit ausgeprägter Markenidentität, entscheiden sich für ganz spezifische Bezeichnungen und Ausdrucksformen. Sollen diese in der Übersetzung stets einheitlich sein, muss ein Translation Memory her. Damit stellst du sicher, dass alle Dokumente konsistent sind und steigerst ihre Qualität.
Warum erneut für bereits übersetzte Textpassagen bezahlen, wenn die Übersetzungsleistung doch bereits bei vorherigen Aufträgen erfolgt ist?
Ein Translation Memory erkennt ähnliche und bereits übersetzte Textsegmente und wir setzen diese dann ein, ohne sie erneut komplett zu berechnen. So sparst du bei jedem Folgeauftrag mit ähnlichen Inhalten echtes Geld. Ein Translation Memory lohnt sich in der Regel für alle, die regelmäßig und/oder viele Übersetzungen beauftragen.
Wenn viele Texte gleiche Inhalte haben und wir diese nicht erneut übersetzen müssen, können wir Folgeaufträge logischerweise viel schneller erledigen.
Vor allem Auftraggeber:innen mit einem hohen Volumen an Übersetzungsaufträgen und mit wiederkehrenden Inhalten spüren nach einer gewissen Zeit merklich, dass wir Übersetzungen immer zügiger ausliefern. Je mehr das Translation Memory wächst und gepflegt wird, desto effektiver werden unsere Übersetzungsprozesse.
Ein Translation Memory ist eine Art Gedächtnisspeicher und ein Feature von professioneller Übersetzungssoftware. Bereits übersetzte Textsegmente werden in einer Datenbank gespeichert und bei Folgeaufträgen mit ähnlichen Inhalten automatisch abgerufen, vorgeschlagen und eingesetzt.
Ein Translation Memory zu erstellen, lohnt sich bei regelmäßigem Übersetzungsbedarf mit wiederkehrenden Inhalten eigentlich immer. 1. werden damit deine Texte dokumentübergreifend trotz einer Vielzahl an möglichen Umschreibungen und Synonymen einheitlich und gemäß deines Corporate Wordings übersetzt und 2. reduzierst du dank dieser Technologie den Übersetzungsaufwand – die Einsparungen geben wir direkt an dich weiter und machen sie bei jedem Folgeauftrag transparent.
Translation Memory ist kombinierbar mit:
Mayra Condemarin // Account Manager
+49 40 413 583 233 // mayra.condemarin@tolingo.com
Ich berate dich zum Thema Translation Memory. Mein Ziel: Deine Texte sollen dokumentübergreifend konsistent sein – in jeder Sprache.
Noch Fragen offen? Wir beantworten sie dir.
97,8 %
Kundenzufriedenheit
1.000
Übersetzungen täglich
220
Sprachkombinationen
6.000
Übersetzer:innen weltweit
4-fach
ISO-zertifiziert
30.000
zufriedene Kund:innen
Geprüft und zertifiziert für
Übersetzungsdienstleistung (ISO 17100), Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (ISO 18587),
Qualitätsmanagement (ISO 9001) und Informationssicherheit (ISO/IEC 27001).
7 Jahre in Folge unter den „Top 100 LSP (Sprachdienstleistern)“ der Welt.
