Übersetzung direkt im Layout – DTP-Service & Satzfahnenkorrektur

Eine Layout-Anpassung bei tolingo beinhaltet die Services Desktop-Publishing (DTP) und Satzfahnenkorrektur. Beim DTP-Service nehmen unsere Expert:innen für Grafik und Textsatz deine Übersetzung und platzieren jedes Wort in der Layout-Datei, genauso wie im Original. Mit der Satzfahnenkorrektur prüfen wir, ob alle Worttrennungen und Zeilenumbrüche korrekt sind.

Durch diesen kombinierten Prozess stellen wir sicher, dass deine Übersetzungen in der Zielsprache genauso wirkungsvoll sind wie der Ausgangstext. Unsere muttersprachlichen Spezialist:innen bearbeiten die übersetzte Datei so, dass sie in deiner Software genauso professionell dargestellt wird wie die Ausgangsdatei. Eine Layout-Anpassung ist sowohl für digitale als auch Printinhalte möglich. Gern beraten wir dich persönlich zu allen Fragen rund um eine Layout-Anpassung und erstellen dir ein individuelles Angebot!

Gute Gründe für eine Layout-Anpassung finden sich in den Eigenheiten und der Orthografie jeder einzelnen Sprache. Sprachen unterscheiden sich nicht nur in ihren Vokabeln, sondern auch in ihrem Schriftbild. In „kurzen“ Sprachen wie Englisch enthalten Wörter oft nur wenige Buchstaben und können abgekürzt werden, im Chinesischen lösen kompakte Schriftzeichen lange Buchstabenfolgen sogar ab. „Lange“ Sprachen wie Deutsch und Französisch zeichnen sich oft durch Buchstaben- und Wortketten aus. In einem Layout benötigen die unterschiedlichen Schriftbilder mehr oder weniger Platz und haben Einfluss auf die Wahrnehmung des Inhalts. Das Setzen des Textes sollte daher für jede Sprache individuell erfolgen, um den Leser ideal zu erreichen.

Auch die Lese- und Schreibrichtung kann das Layout einer Übersetzung beeinflussen. Entgegen dem Englischen, Französischen oder Deutschen liest sich das Arabische von rechts nach links und asiatische Sprachen (z. B. Japanisch) werden in manchen Fällen von oben nach unten geschrieben. Für eine erfolgreiche Kommunikation sollten diese Besonderheiten im Layout berücksichtigt werden – und genau dafür sorgen Desktop-Publishing (DTP) und Satzfahnenkorrektur. Denn je ästhetischer und korrekter alle Zeichen in das Design integriert sind, desto besser kann der Inhalt wirken.

Desktop-Publishing (DTP) ist das Herstellen eines Dokuments für die Veröffentlichung oder den Druck. Dabei wird der Text mithilfe eines Grafik- oder Design-Programms so angepasst, dass er korrekt, leserlich und optisch ansprechend im Layout einer Datei dargestellt ist. Bei tolingo bezieht sich diese Dienstleistung auf Übersetzungen, für die wir den Text der übersetzten Datei dem Layout der Originaldatei angleichen. Durch die gestalterische und grafische Anpassung ist die Datei, die du von uns zurückbekommst, professionell in deine gewünschte Zielsprache übersetzt, fertig für den Druck oder die digitale Veröffentlichung und spiegelt deine Corporate Identity wie im Original wider.

Für ein optimales Ergebnis achten unsere Expert:innen beim DTP darauf, dass der Text, Grafiken und Designelemente vollständig sichtbar sind und formatieren ihn an den Stellen, an denen es notwendig ist. Dafür passen sie beispielsweise die Abstände zwischen einzelnen Buchstaben und Wörtern an oder variieren die Schriftgrößen. Auch die Besonderheiten der jeweiligen Schriftsysteme (z. B. chinesische oder arabische Schriftzeichen) werden berücksichtigt und passgenau im Layout eingefügt.

Eine Satzfahnenkorrektur umfasst die Kontrolle und Anpassung eines gesetzten Dokuments unter orthografischen und ästhetischen Gesichtspunkten. Dazu zählen vor allem die korrekte Silbentrennung und die Überprüfung des Layouts hinsichtlich Proportionen und Ausrichtungen von Texten. Zudem wird sichergestellt, dass der Text vollständig im Layout enthalten ist.

Unsere Expert:innen gleichen deine Übersetzungen mit der Originaldatei ab und führen eine Satzfahnenkorrektur durch. Dabei berücksichtigen sie alle Besonderheiten der Zielsprache – von der korrekten Worttrennung bis zur Verwendung von Sonder- und Satzzeichen sowie allen Strichen und Punkten. Nachdem alle Anpassungen durchgeführt sind, erhältst du eine inhaltlich korrekte und – in Kombination mit unserem DTP-Service – ansprechend gestaltete Datei, die bereit für den Druck oder die Veröffentlichung im Web ist.

Eine Layout-Anpassung deiner Übersetzung hat drei zentrale Vorteile:

Dein größter Vorteil ist vermutlich die enorme Ersparnis von Zeit und Aufwand. Gibst du uns einen Übersetzungsauftrag inklusive Layout-Anpassung, erstellen wir dir eine hochwertige Übersetzung und fügen sie in das Design der Originaldatei ein. Für dich fallen dadurch alle nachträglichen Anpassungen weg. Du stellst uns die ursprüngliche Datei zur Verfügung und bekommst sie druckfertig im Original-Layout zurück – nur eben professionell übersetzt. Und in der Zwischenzeit kannst du dich anderen wichtigen Aufgaben widmen.

Eine Layout-Anpassung durch uns bedeutet für dich Fehler- und Risikominimierung. Warum? Selbst beim Hin- und Herkopieren von Übersetzungen können Fehler auftreten – zumindest, wenn die verantwortlichen Mitarbeiter:innen wenige oder keine Kenntnisse der Fremdsprache haben. Zum Beispiel werden wichtige Satzzeichen oder sogar ganze Absätze vergessen, Sonderzeichen ohne den entscheidenden Strich oder Punkt übernommen oder ein Wort wird für das Layout zwar umgebrochen, aber an der falschen Stelle. Unsere muttersprachlichen Übersetzer:innen wissen, worauf zu achten ist und machen keine Fehler.

Wir übernehmen das Corporate Design deiner Ausgangsdatei und übertragen es in die Übersetzung. Kein Unternehmen verzichtet heute mehr auf ein einheitliches Auftreten. Von der Website über Verkaufsdokumente bis hin zur Visitenkarte – die grafischen Elemente eines Unternehmens ziehen sich durch die gesamte Kommunikation. Erstellen wir nicht nur deine Übersetzungen, sondern platzieren auf Basis des Original-Layouts auch jede übersetzte Silbe an der richtigen Stelle, nimmt dich deine Zielgruppe in jeder Sprache so wahr, wie du es möchtest.

Eine Layout-Anpassung, inklusive Desktop-Publishing (DTP) und Satzfahnenkorrektur, eignet sich für alle Übersetzungen von Dokumenten, die grafische und gestalterische Elemente enthalten. Meistens wird sie bei der Erstellung von mehrsprachigen Materialien aus dem oder für das Marketing genutzt, zum Beispiel für:

• Broschüren & Flyer
• Magazine
• Kataloge

Aber auch für medizinische oder technische Übersetzungen ist eine Layout-Anpassung hilfreich, ganz besonders, wenn viele Informationen auf möglichst wenig Raum Platz finden müssen – und zwar ohne Fehler. Beispiele dafür sind:

• Beipackzettel
• Handbücher
• Bedienungsanleitungen

Selbstverständlich gibt es auch weitere Texte, Formate und Materialien, bei denen eine Layout-Anpassung sinnvoll ist. Wir beraten dich gern und erstellen dir ein individuelles Angebot!

Layout-Anpassungen werden immer für die Software erstellt, aus der auch deine Ausgangsdatei stammt. Ein Microsoft-Word-Dokument ist vermutlich der bekannteste Dokumenttyp und kann natürlich auch mit Desktop-Publishing (DTP) und Satzfahnenkorrektur optimiert werden. Für eine Layout-Anpassung deiner Übersetzung eignen sich aber auch komplexere Dateiformate, unter anderem für diese Programme:

• Adobe Creative Cloud (Acrobat, InDesign, Photoshop, Illustrator, Dreamweaver)
• Framemaker
• Keynote
• Powerpoint
• Quicksilver
• CorelDraw
• QuarkXPress

Du findest die Software, die für dich relevant ist, nicht in der Liste? Das muss nichts heißen. Denn sehr wahrscheinlich können wir deine Datei trotzdem bearbeiten. Melde dich bei uns und wir finden eine Lösung für dich.