Fragen? Wir sind für Sie da.
Ihre Nachricht
Danke für Ihr Interesse! Wir melden uns bei Ihnen umgehend zurück, in der Regel innerhalb von 60 Minuten.
Schließen
-
Deutsch
- Suche
-
Mein tolingo
Login
Menü
Juristische Fachtexte müssen nicht nur sinngemäß übersetzt werden, sondern vor allem rechtssicher sein. Einige Arten von Dokumenten bedürfen darüber hinaus einer Beglaubigung von staatlich vereidigten Übersetzern. Bei juristischen Übersetzungen sind neben der korrekten Verwendung von Fachtermini auch gute Kenntnisse der Rechtslage im Land der Ausgangssprache wichtig. Um dies zu gewährleisten, setzt tolingo nur qualifizierte und geprüfte juristische Übersetzer ein. Unser zertifizierter Übersetzungsprozess nach ISO 17100 sichert dabei die Qualität der Übersetzungen und bietet Ihren Aufträgen die notwendige Sicherheit.
Juristische Fachtexte sind meistens in einem sehr abstrakten Stil verfasst und beinhalten komplexe Fachbegriffe. Unsere juristischen Fachübersetzer beherrschen die Sprache der Rechtsordnung und verfügen über fundiertes Hintergrundwissen der Rechtsysteme in den Ländern der Ausgangs- und Zielsprache. Rechtssicherheit, Fehlerlosigkeit und fristgerechte Lieferung sind die wichtigsten Attribute einer guten juristischen Übersetzung. Darauf verlassen sich die Kunden bei unseren professionellen Übersetzungen seit vielen Jahren besonders. Dabei haben wir den Bestellvorgang einfach gemacht: Sie haben die Möglichkeit, Ihre Übersetzung direkt online zu bestellen - ganz gleich, ob Sie zum Beispiel einen Vertrag übersetzen lassen möchten oder eine beglaubigte Übersetzung benötigen.
International agierende Unternehmen benötigend fortlaufend Übersetzungen von Rechtstexten. Daher bietet tolingo ein breites Spektrum an juristischen Übersetzungen an:
Falls Sie eine andere Art von juristischer Fachübersetzung benötigen, können Sie uns gerne persönlich ansprechen.
Bei Verträgen, notariellen Urkunden oder anderen rechtlich relevanten Dokumenten muss es manchmal schnell gehen. Oft hängen wichtige Geschäftsentscheidungen davon ab, ob bestimmte Dokumente in der notwendigen Sprache vorliegen. Selbstverständlich muss bei aller Eile das Recht des Landes der gewünschten anderen Sprache gewahrt bleiben. Werden beispielsweise Verträge aus der deutschen Sprache ins Französische übersetzt, müssen sowohl das deutsche Recht als auch das französische berücksichtigt werden. Eine weitere Anforderung an solche Übersetzungen ist häufig, dass sie von beeidigten Übersetzern ausgeführt werden, die die juristische Fachterminologie beherrschen.
Als erfahrenes und gut vernetztes Übersetzungsbüro bietet tolingo Ihnen an, auch juristische Aufgaben wie Verträge in kürzester Zeit zu übersetzen. Unser großer und vielseitiger Pool an Übersetzern ist in der ganzen Welt angesiedelt. Das bedeutet, dass wir in manchen Fällen einen juristischen Vertrag sogar in wenigen Stunden übersetzen können. (Je nach Sprachkombination und Dokumentenlänge). Sprechen Sie uns deshalb immer gern an, wenn Sie besondere Anforderungen an Ihre Übersetzungen haben. Wir finden den passenden Übersetzer zum nächstmöglichen Termin für Sie - denn wir wissen, wie wichtig vor allem juristische Übersetzungen oder Vertragsübersetzungen im Geschäftsalltag sein können.
Juristische Fachübersetzer müssen neben Sprachkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau auch fundierte juristische Qualifikationen vorweisen. Alle 6.000 zertifizierten Übersetzer, die bei tolingo Rechtstexte übersetzen, wurden diesbezüglich eingehend geprüft. Sie haben eine Übersetzerausbildung mit dem Schwerpunkt Jura absolviert und sich auf folgende Fachbereiche spezialisiert:
Zudem verfügen sie über langjährige Berufserfahrung im rechtlichen Umfeld. Somit kennen sie nicht nur die Fachterminologie, sondern haben auch Zugang zu fachspezifischen Informationsquellen und verfügen über Kontakte zu erfahrenen Juristen in den jeweiligen Ländern. Um die Qualität der juristischen Übersetzungen langfristig gewährleisten zu können, werden unsere Fachübersetzer zudem fortlaufend geprüft und weitergebildet.
tolingo übersetzt Ihre Rechtstexte in fast alle Weltsprachen. Neben Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch werden für juristische Fachübersetzungen aktuell vor allem Aufträge vom Deutschen ins Französische, Niederländische oder Spanische realisiert. Insgesamt bieten wir über 220 Kombinationen von Sprachen an. Sollte sich Ihre gewünschte Zielsprache dennoch nicht im online-Portfolio befinden, können Sie uns gerne direkt kontaktieren. Dann finden wir eine Lösung für Ihr juristisches Dokument.
Zur Bearbeitung Ihres juristischen Fachtextes setzt tolingo modernste Übersetzungssoftware ein, die dem Übersetzer zur Seite steht und schon während der Texterstellung Rechtschreibung und Konsistenz prüft. Zusätzlich werden alle Rechtsübersetzungen durch einen zweiten juristischen Fachübersetzer Korrektur gelesen. Um die Sicherheit Ihrer Daten dabei zu gewährleisten, haben sich alle Übersetzer unseres Übersetzungsbüros zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Die streng vertrauliche Behandlung Ihrer Daten ist ein essentieller Bestandteil unseres zertifizierten Übersetzungsprozesses (ISO 17100:2015), der zudem eine effiziente Abwicklung Ihres Auftrags ermöglicht. Die Datenübertragung im Webshop ist durch SSL-Verschlüsselung ideal geschützt. Zusätzliche Informationssicherheit liefert das Zertifikat ISO 27001, mit dem tolingo Branchenvorreiter ist. Gerne bescheinigen wir Ihnen diese Sicherheit mit einer Vertraulichkeitserklärung.
Wir vertrauen tolingo bereits seit deren Gründung verschiedene juristische Übersetzungen an und sind mit der gelieferten Qualität und der Zeit der Bearbeitung stets sehr zufrieden. Tolingo hat sich über die Jahre insbesondere als kompetenter und zuverlässiger Partner erwiesen, wenn es darum geht, sehr lange und fachspezifische Schriftstücke in kurzer Bearbeitungszeit zu übersetzen.
Moritz Diekmann
Danke für Ihr Interesse! Wir melden uns bei Ihnen umgehend zurück, in der Regel innerhalb von 60 Minuten.
