Übersetzer:innen bei tolingo – arbeiten mit den Besten

Der Erfolg unserer Übersetzungsprojekte basiert zu einem großen Teil auf der ausgeprägten Fach- und Sprachkompetenz sowie der uneingeschränkten Einsatz- und Leistungsbereitschaft unserer weltweit aktiven Übersetzer:innen. Bei der Auswahl unserer Übersetzer:innen stehen daher klar definierte Qualitätskriterien im Vordergrund, die weit über die Qualifikation und Berufserfahrung im Lebenslauf hinausgehen – Zuverlässigkeit, Proaktivität und eine nachweisliche regelmäßige Weiterbildung spielen bei der Aufnahme von Kandidat:innen in unser globales Übersetzernetzwerk eine entscheidende Rolle. Darüber hinaus achten wir bei jedem Auftrag darauf, dass jede:r Übersetzer:in ausschließlich in seine:ihre Muttersprache übersetzt und – bis auf wenige begründete Ausnahmen – im Land der Zielsprache lebt.

Effektiver ist, wer sich bindet: Für jede:n Auftraggeber:in, der:die längerfristig mit unserem Übersetzungsbüro zusammenarbeitet, stellen wir ein eigenes Team aus Stammübersetzer:innen zusammen. Da diese Fachübersetzer:innen mit den Inhalten und Anforderungen der jeweiligen Kund:innen vertraut sind, kann selbst in Urlaubs- oder Krankheitsphasen ein reibungsloser Prozessablauf bei Erhalt des gewohnten Qualitätsniveaus garantiert werden.

Dündar übersetzt für tolingo seit 2015 Texte aus dem Deutschen und dem Englischen ins Türkische. Nach seinem Schulabschluss in Deutschland verschlug es ihn nach Istanbul, wo er Chemie studierte und während seines Studiums erste Übersetzungserfahrungen sammelte. Mittlerweile ist er seit 17 Jahren als Übersetzer tätig und lebt je nach Jahreszeit abwechselnd in der Türkei und in Moldawien.

Gavin studierte Handel und Deutsch an der Universität von Cork in Irland sowie an der Ruhr-Universität in Bochum (für ein Erasmus-Jahr 2002/2003). 2004/2005 verbrachte Gavin ein weiteres Jahr als Englisch-Hilfskraft in Zug in der Schweiz. Noch im gleichen Jahr zog es Gavin dann zum Unternehmen SAP in Galway/Irland. Dort blieb er zehn Jahre – von 2006 bis 2013 als Inhouse-Übersetzer und von 2013 bis 2015 als Localization Project Manager. Seit ungefähr anderthalb Jahren ist Gavin als freiberuflicher Übersetzer tätig, von Beginn an auch für tolingo.

Gavin war schon immer ein Sprachtalent. Neben seiner Übersetzertätigkeit ins britische und amerikanische Englisch bewies er durch einen Abschluss in spanischer Sprache und eine Zertifizierung in Schwedisch sein Interesse an Sprachen.

Die Übersetzerkarriere von Aurélie begann 2008. Damals schloss sie erfolgreich ihr Masterstudium in Übersetzung am Institut für Übersetzung und Dolmetschen in Straßburg ab und begann als Trainee in der Abteilung für Französischübersetzungen des Europäischen Parlaments in Luxemburg. Ein Jahr später machte sich Aurélie als Freelancer selbstständig. Seit 2014 übersetzt sie für tolingo deutsche und englische Texte ins Französische. Aurélie besitzt besonders ausgefallene Vorlieben in ihren Fachbereichen.