Qualitätsstandards von tolingo für Fachübersetzungen

Bei tolingo wird Ihre Fachübersetzung professionell, individuell und vertraulich behandelt – unabhängig von Zielsprache und Fachgebiet. Folgende Aspekte zeichnen tolingo als professionelles und zertifiziertes Übersetzungsbüro aus:

• Muttersprachler als Übersetzer - Unsere Übersetzer zeichnen sich durch exzellente Sprachkenntnisse, umfangreiche Fachkenntnisse sowie langjährige Praxiserfahrung aus.
• Übersetzungsprozess - tolingo ist gemäß ISO 17100:2015 zertifiziert. Diese internationale Qualitätsnorm legt Anforderungen an Übersetzungsprozesse fest.
• Ihre Markenbotschaft - Um ein einheitliches Corporate Wording Ihrer Marke langfristig zu gewährleisten, stellen wir unseren Kunden ein individuelles Translation Memory zur Verfügung. Auf Wunsch führen wir auch einen Styleguide sowie ein Glossar.
• 100%iger Datenschutz - Durch die SSL-Verschlüsselung bei der Datenübertragung und Vertraulichkeitserklärungen der Übersetzer garantieren wir absoluten Schutz Ihrer Daten.
• Feste persönliche Ansprechpartner - Ihr persönlicher Ansprechpartner steht Ihnen jederzeit für individuelle Nachfragen und Anpassungen zur Verfügung – für eine individuelle Fachübersetzung nach Maß.

Möchten Sie ein kostenloses, individuelles Angebot für eine Fachübersetzung erhalten oder haben Sie Fragen zur Zusammenarbeit mit tolingo? Wir helfen Ihnen gerne persönlich weiter.

Für eine präzise Fachübersetzung benötigt man erfahrene Übersetzer mit speziellem Fachwissen und muttersprachlichen Sprachkenntnissen. Das professionelle Projektmanagementteam unserer Übersetzungsagentur garantiert Ihnen darüber hinaus einen reibungslosen, termingerechten Ablauf und persönlichen Kundenservice. Profitieren Sie von unseren professionellen Arbeitsabläufen und unterstützenden Technologien, um Ihr individuelles Übersetzungsprojekt professionell umzusetzen und Ihr Unternehmen fest auf dem internationalen Markt zu verankern. Vertrauen Sie Ihre Fachübersetzung einem echten Spezialisten an – Wir von tolingo freuen uns auf Ihren Auftrag!

Die Übersetzung von Fachtexten stellt bestimmte Anforderungen an den Übersetzer. Im Gegensatz zu literarischen Übersetzungen, die mehr Freiheiten zulassen, sind hier neben hervorragenden Sprachkenntnissen vor allem Präzision beim korrekten Wortlaut und Fachwissen, aber auch Kenntnisse der spezifischen Fachsprache- und Terminologien gefragt. Je nach Fachgebiet, Textart und Zielsprache muss der Fachübersetzer kulturelle Unterschiede ausgleichen können und zudem sein Know-how immer auf dem neuesten Stand halten. 

tolingo verfügt über einen Pool von mehr als 6.000 zertifizierten und erfahrenen Übersetzern, die tagtäglich Fachtexte übersetzen. So können wir jederzeit den richtigen Spezialisten für den jeweiligen Fachbereich, die Textart und die gewünschte Sprachkombination zur Verfügung stellen – bei konstant hoher Übersetzungsqualität.

Fachwissen, stilistisches Feingefühl und Qualitätsstandards garantieren eine korrekte Realisierung Ihres Übersetzungsprojektes. Unsere Fachübersetzer verfügen neben ihrer akademischen Ausbildung in einem entsprechenden Studiengang auch über mehrjährige Praxiserfahrung in ihrem Fachbereich wie z. B. Medizintechnik, Patentrecht oder Marketing. Um die Qualität Ihrer Fachübersetzung zu garantieren, übersetzen sie ausschließlich innerhalb ihrer Spezialisierung und nur in ihre Muttersprache.

Jeder Text kann zudem nach der Übersetzung gemäß dem 4-Augen-Prinzip von einem zweiten Fachübersetzer Korrektur gelesen und hinsichtlich grammatikalischer, stilistischer und allgemeiner Qualität überprüft werden. Alle Änderungen, die der Korrekturleser vornimmt, werden dem ursprünglichen Übersetzer zur Verfügung gestellt und im Translation Memory gespeichert, um kontinuierliche Verbesserung sicherzustellen.