Professionelle Fachübersetzungen – von qualifizierten Übersetzer:innen

Eine Übersetzung wird als Fachübersetzung bezeichnet, wenn für ihre Bearbeitung spezifisches Fachwissen erforderlich ist. Beispielsweise bedarf es einer gewissen Kenntnis der in der jeweiligen Branche geläufigen Terminologie: Mediziner:innen verstehen zwar auch den Begriff „Ausgangswert“, doch ist die Bezeichnung „Baseline“ in klinischen Studien gebräuchlicher. Wenn du die Sprache deiner Zielgruppe sprichst, wird dein Text als professionell und authentisch wahrgenommen.

Dank des umfangreichen Fachwissens unserer qualifizierten Fachübersetzer:innen ist auch sichergestellt, dass sie mehrdeutige Begriffe – sogenannte Homonyme wie z. B. „Kiefer“ als Nadelbaum oder als Teil des Schädels – in Abhängigkeit vom jeweiligen Kontext stets korrekt übersetzen. Als Experten in ihren jeweiligen Fachgebieten müssen unsere Fachübersetzer:innen Begriffe nur selten erst nachschlagen oder recherchieren, sodass sie deine Texte schnell in die gewünschte Zielsprache übertragen können.

Im Gegensatz zu einer Machine Translation wird bei einer Fachübersetzung die Übersetzung ohne Zuhilfenahme künstlicher Intelligenz von ausgebildeten und qualifizierten Fachübersetzer:innen erstellt. Das hat den Vorteil, dass Informationen nicht nur „nach Schema F“ übersetzt werden, sondern Texte auch in Stil und Tonalität an die Zielgruppe und den jeweiligen Kulturkreis angepasst werden. Zudem sind unsere muttersprachlichen Übersetzer:innen umfassend auf bestimmte Branchen und Fachgebiete spezialisiert und dadurch in der Lage, auch komplizierte Fachbegriffe richtig anzuwenden und kundenspezifische Briefings zu befolgen.

Die Fachübersetzung wird von einer Person erstellt, ohne dass ein zusätzliches Korrektorat erfolgt. Unsere Fachübersetzer:innen sind hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik und Stilistik versiert und penibel und liefern fehlerfreie Texte. Doch Flüchtigkeitsfehler sind menschlich, daher kann es sinnvoll sein, zusätzlich ein Korrektorat zu buchen, denn vier Augen sehen ja bekanntlich mehr als zwei. Oder du entscheidest dich direkt für unsere Übersetzungslösung Premium – diese beinhaltet grundsätzlich ein Korrektorat.

Das kommt – wie bei jeder Übersetzung – auf den Umfang deines Auftrags an. Ein kurzer Anzeigentext ist natürlich schneller übersetzt als ein seitenlanges Handbuch. Ganz grob lässt sich sagen, dass wir Übersetzungen innerhalb weniger Tage liefern. Ein garantiertes Lieferdatum findest du immer in unserem eigens für dich erstellten Angebot. Unsere Übersetzungsprozesse folgen festen und bewährten Abläufen, sodass wir jeden Auftrag zügig liefern können. Du kannst deine Aufträge bei uns auch besonders priorisieren, indem du die Option Express oder Super-Express wählst. Auch dafür erstellen wir dir gern ein Angebot.

tolingo steht für hervorragenden Service – dazu gehört auch unser umfassendes Angebot von mehr als 220 Sprachkombinationen. Dank unseres weltweiten Netzwerks von über 6.000 Fachübersetzer:innen können wir auch umfangreiche Projekte in mehreren Sprachkombinationen gleichzeitig und schnell bearbeiten. Besonders für Bereiche wie den E-Commerce (etwa beim Launch eines neuen Online-Shops in mehreren europäischen Sprachen) bietet der Service unseres erfahrenen Übersetzungsbüros zahlreiche Vorteile.

In unserer Paketlösung Premium (Übersetzung plus Korrektorat durch Lektor:innen) gibt es die Fachübersetzung inklusive Korrektur ab 0,19 € pro Wort. Zum Vergleich: Bei unserer Lösung Smart beginnt der Wortpreis bei 0,11 € und bei einer Übersetzungslösung mit KI berechnen wir ab 0,06 €.

Möchtest du dich unabhängig von unseren Standardlösungen für eine Fachübersetzung z. B. ohne Korrektorat oder für ein zusätzliches Lektorat entscheiden, erstellen wir dir gerne ein individuelles Angebot, worin du alle Preise einzeln aufgeführt findest.

Gern prüfen wir auch für dich, ob die Fachübersetzung die optimale Lösung für dein Projekt ist oder ob nicht vielleicht ein Zusammenspiel von Mensch und Maschine das perfekte Ergebnis liefert.

Ein Muss an sinnvollen Zusatzleistungen gibt es nicht. Doch wenn du wiederkehrende Übersetzungsaufträge planst, ist in der Regel unsere Zusatzleistung Translation Memory sehr hilfreich. Das Translation Memory ist eine Art „Gedächtnisspeicher“ und basiert auf bereits erstellten Übersetzungen. Wiederholen sich Textpassagen (auch in anderen oder später zu übersetzenden Dokumenten), rufen wir die zuvor ideal übersetzten Texte ab und setzen sie automatisch ein. So werden deine Übersetzungen dokumentübergreifend konsistent verwendet. Zudem spart der Einsatz dieser Technologie Zeit und Geld – diese Einsparung machen wir dir gegenüber transparent und rabattieren unser Angebot entsprechend.

Auch eine Glossar-Erstellung kann für dein Unternehmen sinnvoll sein, falls du regelmäßig Übersetzungen benötigst. In einem Glossar halten wir bestimmte Fachbegriffe, Produktnamen und Wordings inklusive ihrer Definition und der Regeln zur Anwendung fest. Ein gut gepflegtes Glossar ist Gold wert für konsistente Übersetzungen, vor allem, wenn in deinem Unternehmen viele Fachbegriffe und unternehmensspezifische Bezeichnungen verwendet werden und außerdem Wert auf ein einheitliches Corporate Wording gelegt wird.

In der Regel empfehlen wir, bei der Fachübersetzung auch eine Korrekturstufe zu buchen, also ein Korrektorat oder Lektorat.

Handelt es sich um ein Dokument, das du schnell und direkt online beauftragen möchtest, empfehlen wir dir unseren Webshop. Dort kannst du das Dokument einfach hochladen, die gewünschte Sprachkombination auswählen und deine Bestellung abschicken. Handelt es sich um ein offenes Textdokument (z. B. doc/docx), wird dir der Preis sofort angezeigt.

Hast du hingegen regelmäßig Übersetzungsbedarf oder viele Dokumente zu übersetzen, empfehlen wir dir die Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon – unser Team analysiert dann deine Texte und Anforderungen und erstellt dir ein Angebot mit der optimalen Übersetzungslösung.

T +49 40 637 953 02 21

E servicenoSpam@noSpamtolingo.com