Übersetzung

Fachübersetzung

Schwarze Frau mit roter Brille und gelber Strickjacke sitzt lächelnd vor ihrem Notebook

Professionelle Fachübersetzungen – von qualifizierten Übersetzer:innen

Übersetzen kann ja heute eigentlich jeder. Man nehme einen beliebigen Online-Übersetzer und das Gröbste ist doch schon geschafft. Ist das so? So gut manches Tool bereits ist – eine inhaltlich und stilistisch korrekte und noch dazu gut lesbare Fachübersetzung liefern die Übersetzungsmaschinen fast nie. Erst recht nicht, wenn die Texte eine bestimmte Wirkung bei der Zielgruppe erzielen sollen.

Oft kann jedoch das Zusammenspiel von menschlicher und künstlicher Intelligenz das perfekte Ergebnis liefern. Bei tolingo bieten wir dir deshalb drei kluge Übersetzungslösungen: von der KI-gestützten Variante bis hin zur klassischen Fachübersetzung – erstellt und korrigiert von qualifizierten Profis.

Lass dich am besten von unseren Expert:innen beraten, welche Übersetzungslösung für dein Anliegen optimal ist.

3 Gründe für eine Fachübersetzung

Hohe Qualität

tolingo arbeitet ausschließlich mit zertifizierten Fachübersetzer:innen zusammen. Üblicherweise sind das Muttersprachler:innen, die auch im Land der jeweiligen Zielsprache leben – so entstehen authentische, wirkungsvolle und qualitativ hochwertige Fachübersetzungen. Außerdem lassen wir unser Qualitätsmanagement regelmäßig vom TÜV ISO-zertifizieren (ISO 9001:2015).

Maximale Sicherheit

Datenschutz und Informationssicherheit stellen wir bei tolingo im gesamten Übersetzungsprozess sicher. Unser Informationssicherheits-Managementsystem ist nach ISO/IEC 27001 geprüft und zertifiziert. Datenübertragungen sind bei uns SSL-verschlüsselt (256 Bit) und unsere Mitarbeiter:innen werden regelmäßig zum Thema Informationssicherheit geschult.

Schnelles Tempo

Unsere Übersetzer:innen arbeiten weltweit in sämtlichen Zeitzonen und liefern bei hoher Qualität alle Aufträge zügig aus. tolingos Übersetzungsdienstleistung ist nach ISO 17100 zertifiziert, das bedeutet unter anderem, dass auch unsere Prozesse strukturiert und effizient gestaltet sind. Und für besonders eilige Übersetzungen bieten wir die Optionen Express und Super-Express.

Kontaktiere uns

Icon Service

Beratung gewünscht? Wir helfen dir gern.

+49 40 637 953 02 21 // servicenoSpam@noSpamtolingo.com

Geben den richtigen Ton an – muttersprachliche Übersetzer:innen

Unsere erfahrenen Fachübersetzer:innen verfassen Texte, die inhaltlich und stilistisch korrekt, gut lesbar und an die Zielgruppe im jeweiligen Kulturkreis angepasst sind. Sie verstehen auch die Botschaft zwischen den Zeilen und integrieren diese direkt oder subtil in die Übersetzung. Das ist viel mehr, als es eine reine Machine Translation leisten kann.

Bei tolingo arbeiten wir nach dem Muttersprachen-Prinzip. Das bedeutet, dass Texte aus einer Fremdsprache nur in die eigene Muttersprache übersetzt werden – nicht umgekehrt. Muttersprachler:inner können bessere Texte erstellen, die sprachlich und kulturell angeglichen sind und dadurch ansprechender und authentisch wirken.

Qualitativ hochwertige Fachübersetzungen werden bei uns außerdem nach dem Zielland-Prinzip erstellt. Dieses geht Hand in Hand mit dem Muttersprachen-Prinzip und besagt, dass die muttersprachlichen Übersetzer:innen (die meiste Zeit) im Land der Zielsprache leben. Sie leben in der Sprache, erleben den Sprachwandel unmittelbar mit und ihre Sprachkenntnisse sind stets auf dem neuesten Stand. Mitunter darf es hierbei Ausnahmen geben, wenn sich Übersetzer:innen beispielsweise aus politischen Gründen nicht im Land ihrer Muttersprache aufhalten können.

Datenschutzkonformer Umgang – mit allen Dokumenten

Von der Angebotserstellung über die Fachübersetzung bis hin zur Lieferung der Übersetzung – bei tolingo stellen wir Datenschutz und Informationssicherheit im gesamten Übersetzungsprozess sicher. Belegt wird dies durch unsere Zertifizierung gemäß ISO/IEC 27001:2013. Diese internationale Qualitätsnorm definiert die Anforderungen an die Einführung, Umsetzung, Überwachung und Verbesserung eines Managementsystems für Informationssicherheit.

Dank SSL-Verschlüsselung bei der Datenübertragung und der von allen Übersetzer:innen und Mitarbeiter:innen unterzeichneten Verschwiegenheitserklärung können wir zudem den maximalen Schutz deiner vertraulichen Daten und Dokumente garantieren.

Strukturierte Prozesse – ermöglichen zügige Lieferungen

Seit mehr als einem Jahrzehnt übersetzen wir bei tolingo für internationale Kund:innen, darunter kleine und mittelständische Unternehmen ebenso wie Großkonzerne. Dank leistungsfähiger Prozesse und einem Pool von über 6.000 Fachübersetzer:innen erledigen wir Übersetzungen stets schnell und zuverlässig, auch bei Aufträgen mit hohem Übersetzungsvolumen.

Neben unserer ISO-Zertifizierung für Datenschutz und Informationssicherheit lassen wir auch unsere Übersetzungsdienstleistung an sich sowie unser Qualitätsmanagement regelmäßig überprüfen und ISO-zertifizieren. Damit stellen wir sicher, dass alle Übersetzungen effizient, reibungslos und in gleichbleibend hoher Qualität erstellt werden. Des Weiteren prüfen wir wiederkehrend auch die Qualifizierung unserer muttersprachlichen Übersetzer:innen im Hinblick auf deren Branchen- und Fachkenntnisse und auch die Qualität ihrer Arbeit. Wir holen entsprechende Nachweise ein und arbeiten nach dem Prinzip der gegenseitigen Kontrolle. Das bedeutet, dass die Übersetzungen jeweils von anderen Übersetzer:innen mit der gleichen Sprachkombination und Branchenkenntnis geprüft und bewertet werden.

 

    Für besonders schnelle Übersetzungen:

    Dein Kontakt

    Ich helfe dir gern.

    Karina Schulz // Account Manager

    +49 40 413 583 179 // karina.schulznoSpam@noSpamtolingo.com

    Ich unterstütze dich beim Thema Fachübersetzung. Mein Ziel: Deine Texte sollen für dein Anliegen optimal übersetzt sein – in jeder Sprache.

    FAQ

    Wichtige Fragen – und alle Antworten

    Noch Fragen offen? Wir beantworten sie dir.

    +49 40 637 953 02 21 // servicenoSpam@noSpamtolingo.com

    Darum tolingo

    Noch mehr Argumente, die überzeugen

    97,8 %
    Kundenzufriedenheit

    1.000
    Übersetzungen täglich

    220
    Sprachkombinationen

    6.000
    Übersetzer:innen weltweit

    3-fach
    ISO-zertifiziert

    30.000
    zufriedene Kund:innen

    Newsletter

    Alle Infos in deinem Postfach.

    Melde dich jetzt für unseren Newsletter an und wir versorgen dich regelmäßig mit Infos, Nachrichten und Tipps aus der Übersetzungswelt.

    Icon Shop
    Online bestellen
    Icon Service
    Beraten lassen