We proofread and we edit – fine tuning for your texts

CHOOSE A QUALITY ASSURANCE CHECK

For human translation

With this service, experienced proofreaders ensure that the translation is complete and correct in terms of grammar, punctuation and spelling, and that it has been carried out according to your briefing. If, for example, you have specified certain specialist terms, product names or specific wording, these will, of course, be incorporated into your translation.

At our agency, editing is carried out by experienced editors and involves all aspects of proofreading. The end result is a translation that is complete, is free of grammatical errors, has the correct punctuation and spelling, and also includes the specialist terms, names, wording, etc. as per your requirements.

Beyond that, editing also improves (where necessary) the writing style and readability. Editors also pay particular attention to ensuring that the translation is written in a way that is appropriate for its target audience – and that the message also works reliably in the respective cultural context.

CHOOSE A QUALITY ASSURANCE CHECK

For machine translation

With light post-editing, experienced translators check whether artificial intelligence has delivered a complete and correct version in terms of grammar, punctuation and spelling and make any necessary improvements. Specifications from your briefing, such as product names, company-specific names and wording, are also incorporated into the revised translation. The text is readable and comprehensible.

Light post-editing is ideal for translating large volumes of text where the goal is more about grasping lots of information quickly than it is about style.

Full post-editing is carried out by experienced translators. It includes all the aspects of the light version: Once it has been revised by a human, the machine translation is complete and free of grammatical, punctuation and spelling errors. Specialist terms, names and wording, etc. are also incorporated into the translation as per your requirements.

In addition to this, full post-editing also involves revising the writing style and readability so that the text is no longer distinguishable from a human translation. Our translators ensure that the texts are written in a way that is appropriate for the target audience and are adapted to the respective cultural context of the readership.

Full post-editing is ideal for texts that need to be persuasive in terms of their writing style and readability and suitable for the cultural context.