Kurz gesagt
Auf dieser Seite
Definition
Ein Styleguide für Übersetzungen ist ein schriftliches Regelwerk, das festlegt, wie Texte eines Unternehmens in einer bestimmten Zielsprache formuliert werden: Anrede, Tonalität, Schreibweisen, Zahlen- und Datumsformate sowie der Umgang mit Markennamen. Er sorgt dafür, dass Übersetzungen verschiedener Personen und Projekte einheitlich klingen.
Im Deutschen sind auch die Bezeichnungen Stilleitfaden und Stilrichtlinien üblich, im Englischen „style guide“. Viele Unternehmen haben bereits einen Styleguide für ihre Ausgangssprache, oft als Teil der Corporate Language. Für Übersetzungen reicht er allein nicht aus, weil jede Zielsprache eigene Konventionen hat.
Ein Beispiel: Ein deutscher Styleguide legt das Siezen fest. Im Französischen ist dann noch offen, ob Kunden mit „vous“ und Vornamen oder mit „Madame, Monsieur“ angesprochen werden. Solche Fragen beantwortet der Styleguide für die jeweilige Zielsprache. Welche Fachbegriffe verwendet werden, regelt dagegen das Glossar.
Ein guter Styleguide ist kurz und konkret. Er beantwortet die Fragen, die bei jeder Übersetzung wieder auftauchen.
| Bereich | Typische Vorgabe | Warum wichtig |
|---|---|---|
| Anrede | Siezen oder Duzen, Anrede in E-Mails und Oberflächen | Ein Wechsel der Anrede fällt Kunden sofort auf |
| Tonalität | Sachlich oder werblich, kurze oder ausführliche Sätze, Aktiv bevorzugt | Die Marke klingt in jeder Sprache wiedererkennbar |
| Schreibweisen | Britisches oder amerikanisches Englisch, Groß- und Kleinschreibung in Überschriften | Uneinheitliche Schreibweisen wirken nachlässig |
| Formate | Datum, Uhrzeit, Dezimalzeichen, Währungen, Maßeinheiten | Falsche Formate führen zu Missverständnissen bei Zahlen |
| Marken und Produktnamen | Welche Namen übersetzt werden und welche immer im Original bleiben | Schützt Marken und hält Produktbezeichnungen auffindbar |
| Oberflächentexte | Zeichenbegrenzungen, Schreibweise von Schaltflächen, Umgang mit Platzhaltern | Verhindert abgeschnittene Texte in Software und Apps |
Hinzu kommen oft Regeln für Abkürzungen, Zitate, Verweise auf Normen und für den Umgang mit nicht übersetzbaren Wortspielen.
Ein Styleguide entsteht am besten aus vorhandenen, freigegebenen Texten und wird mit jeder Rückfrage genauer.
Ein Styleguide muss nicht vollständig sein, bevor das erste Projekt startet. Wichtiger ist, dass klar ist, wer ihn pflegt und wer bei offenen Fragen entscheidet.
Ein Styleguide kostet einmal Abstimmung und spart danach in jedem Projekt Rückfragen und Korrekturschleifen. Vier Punkte, die beim Einkauf zählen.
Wer in mehreren Märkten veröffentlicht, arbeitet meist mit vielen Übersetzern gleichzeitig. Ohne gemeinsame Vorgaben entstehen Texte, die einzeln korrekt sind, nebeneinander aber uneinheitlich wirken. Der Styleguide ist die Grundlage für sprachliche Konsistenz über Projekte und Jahre hinweg.
Viele Beanstandungen bei Übersetzungen betreffen keine Fehler, sondern Geschmacksfragen: zu förmlich, zu locker, falsche Anrede. Was im Styleguide steht, muss nicht nach jeder Lieferung neu besprochen werden.
Auch maschinelle Übersetzung braucht Vorgaben. Ein Styleguide gibt dem Post-Editing einen Maßstab, an dem sich Stil und Ton prüfen lassen, und er liefert die Regeln, mit denen KI-Systeme gesteuert werden können.
Fragen Sie Sprachdienstleister, wie sie Styleguides verwalten und an alle Beteiligten weitergeben. Bringen Sie einen vorhandenen Styleguide in die Ausschreibung ein. Worauf es bei der Auswahl sonst ankommt, zeigt der Ratgeber Das passende Übersetzungsbüro finden.
Styleguide, Glossar und Translation Memory werden oft in einem Atemzug genannt. Sie erfüllen aber unterschiedliche Aufgaben.
| Hilfsmittel | Was es regelt | Beispiel |
|---|---|---|
| Styleguide | Wie geschrieben wird: Anrede, Ton, Formate | „Im Spanischen duzen wir Endkunden.“ |
| Glossar | Welche Begriffe verwendet werden | „Steuereinheit“ heißt immer „control unit“ |
| Translation Memory | Welche Sätze bereits übersetzt wurden | Ein gespeicherter Sicherheitshinweis wird wiederverwendet |
| Corporate Design Manual | Wie Inhalte gestaltet werden: Farben, Schriften, Logo | Mindestabstand um das Logo |
| Projektbriefing | Vorgaben für einen einzelnen Auftrag | Zielgruppe und Verwendungszweck einer Broschüre |
Die meisten Styleguides scheitern nicht am Inhalt, sondern daran, dass sie niemand nutzt.
| Fehler | Folge |
|---|---|
| Nur ein Styleguide für alle Sprachen | Regeln der Ausgangssprache werden auf Sprachen übertragen, in denen sie nicht passen. |
| Zu lang und zu allgemein | Sätze wie „Wir schreiben modern und klar“ helfen bei keiner konkreten Entscheidung. |
| Keine Beispiele | Jede Person legt eine abstrakte Regel anders aus. |
| Nicht gepflegt | Entscheidungen aus Rückfragen gehen verloren und werden immer wieder neu getroffen. |
| Nicht weitergegeben | Der Styleguide liegt beim Marketing, erreicht aber nie die Menschen, die übersetzen. |
Ein Regelwerk, das festlegt, wie ein Unternehmen in einer Zielsprache schreibt: Anrede, Tonalität, Schreibweisen, Formate und der Umgang mit Markennamen. Er sorgt dafür, dass Übersetzungen verschiedener Personen einheitlich klingen.
Das Glossar legt fest, welche Begriffe verwendet werden. Der Styleguide legt fest, wie geschrieben wird, also Anrede, Ton und Formate. Für einheitliche Übersetzungen braucht es in der Regel beides.
Ja, zumindest einen eigenen Abschnitt. Anrede, Zahlenformate und Höflichkeitsformen unterscheiden sich von Sprache zu Sprache. Viele Unternehmen nutzen einen gemeinsamen Grundteil und ergänzen ihn um sprachspezifische Regeln.
Die Entscheidungen trifft das Unternehmen, meist Marketing oder Unternehmenskommunikation gemeinsam mit den Ländergesellschaften. Ein Sprachdienstleister kann den Entwurf aus vorhandenen Texten ableiten und offene Punkte aus Sicht der Zielsprache benennen.
Sie können uns Ihren Styleguide mit dem Auftrag schicken. In der Fachübersetzung nach ISO 17100 arbeiten die Übersetzer mit Ihren Vorgaben, und eine zweite Person prüft die Übersetzung in der Revision. Fehlt ein Styleguide, klären wir Anrede und Ton vor Projektbeginn mit Ihnen.
Fachübersetzung
Übersetzungen, die nach Ihrem Unternehmen klingen
In der Fachübersetzung nach ISO 17100 arbeiten Fachleute mit Ihrem Styleguide, Ihrem Glossar und Ihrem Translation Memory. Eine zweite Person prüft jede Übersetzung in der Revision.