Kurz gesagt
Auf dieser Seite
Definition
Ein Alignment ist ein Verfahren, bei dem ein Ausgangstext und seine bereits vorhandene Übersetzung in Segmente zerlegt und einander Satz für Satz zugeordnet werden. Die so entstandenen Satzpaare werden in ein Translation Memory übernommen und lassen sich bei künftigen Übersetzungen wiederverwenden.
Auf Deutsch spricht man auch von Textabgleich oder Satzabgleich. Grundlage ist die Zerlegung in Segmente, meist einzelne Sätze. Jedes Segment des Originals bekommt sein Gegenstück aus der Übersetzung. Ein solches Paar heißt Übersetzungseinheit.
Ein Beispiel: Ein Maschinenbauer hat seine Betriebsanleitungen über Jahre ins Englische übersetzen lassen, ohne dass ein Speicher geführt wurde. Ein Alignment macht aus den Paaren von deutschen und englischen Dateien einen Bestand, auf den jede neue Anleitung zugreifen kann.
Ein Alignment verbindet automatische Zuordnung mit menschlicher Prüfung. Die Software erledigt die Masse, die Prüfung entscheidet über die Qualität des Speichers.
Wie gut die automatische Zuordnung gelingt, hängt vor allem vom Ausgangsmaterial ab.
| Ausgangsmaterial | Eignung | Worauf zu achten ist |
|---|---|---|
| Bearbeitbare Dateien mit gleicher Struktur | Gut | Beide Dateien müssen zur selben Fassung gehören |
| Website-Inhalte und Exporte aus Redaktionssystemen | Gut | Seiten und Sprachversionen eindeutig zuordnen |
| PDF mit Textebene | Mit Mehraufwand | Umbrüche, Spalten und Tabellen vor dem Abgleich bereinigen |
| Gescannte Dokumente | Erst nach Texterfassung | Erkannten Text gegen das Original prüfen |
Ein Alignment macht bezahlte Übersetzungen wieder nutzbar. Es ersetzt aber keine Entscheidung darüber, welche Altübersetzungen künftig gelten sollen.
Viele Unternehmen haben Übersetzungen aus mehreren Jahren und von verschiedenen Dienstleistern, aber keinen gemeinsamen Speicher. Nach einem Alignment erkennt das System bei neuen Texten bekannte Sätze wieder. Identische Sätze erscheinen als Treffer, ähnliche als Fuzzy Match. So bleiben Ihre bisherigen Formulierungen erhalten.
Gibt es von einem Dokument mehrere Versionen, muss feststehen, welches Paar in den Speicher gehört. Wer veraltete Fassungen mitnimmt, holt überholte Aussagen und Begriffe zurück in neue Texte.
Ein Alignment übernimmt, was in den Altübersetzungen steht, auch Fehler und uneinheitliche Begriffe. Bei großen oder gewachsenen Beständen lohnt sich deshalb ein Blick auf die Qualität, bevor der Speicher produktiv genutzt wird.
Alignment ist ein einmaliger Arbeitsschritt, der einen Speicher füllt. Die verwandten Begriffe beschreiben den Speicher selbst oder seine Nutzung.
| Begriff | Bedeutung | Verhältnis zum Alignment |
|---|---|---|
| Translation Memory | Datenbank aus Satzpaaren in Ausgangs- und Zielsprache | Das Ziel, in das die Ergebnisse des Alignments fließen |
| Fuzzy Match | Ähnlicher, aber nicht identischer Treffer aus dem Speicher | Entsteht erst, wenn der Speicher gefüllt ist |
| Terminologieextraktion | Herausfiltern von Fachbegriffen aus Texten | Arbeitet mit Begriffen, nicht mit ganzen Sätzen |
| TM-Bereinigung | Prüfen und Korrigieren eines bestehenden Speichers | Setzt nach dem Alignment an, wenn der Bestand Fehler enthält |
Die meisten Fehler entstehen, weil Original und Übersetzung nicht genau zueinander passen.
| Fehlerquelle | Folge |
|---|---|
| Original und Übersetzung aus verschiedenen Fassungen | Sätze werden falschen Gegenstücken zugeordnet und kommen später als scheinbar passende Treffer zurück. |
| Sätze in der Übersetzung geteilt oder zusammengefasst | Die Zuordnung verrutscht, wenn niemand die Paare von Hand korrigiert. |
| Tabellen, Fußnoten und Bildtexte | Diese Inhalte stehen an anderer Stelle im Text und werden leicht falsch gepaart. |
| Ungeprüfte Altübersetzungen | Fehler und uneinheitliche Begriffe werden in jede neue Übersetzung übernommen. |
Ein Alignment ordnet einen Ausgangstext und seine vorhandene Übersetzung Satz für Satz einander zu. Die entstandenen Satzpaare werden in ein Translation Memory übernommen und stehen bei künftigen Übersetzungen als Treffer bereit.
Wenn ein Unternehmen viele übersetzte Dokumente hat, aber noch keinen Speicher, und ähnliche Texte weiter übersetzt werden. Typisch sind Anleitungen, Produktdaten, Verträge mit wiederkehrenden Klauseln und Websites. Bei einmaligen Texten ohne Wiederholungen bringt ein Alignment wenig.
Am besten bearbeitbare Dateien, in denen Original und Übersetzung dieselbe Struktur haben. PDFs mit Textebene gehen mit etwas Mehraufwand. Gescannte Dokumente müssen zuerst als Text erfasst werden.
Ja. Das Verfahren ordnet nur zu, es bewertet die Übersetzung nicht. Ob ein bestehender Speicher Widersprüche oder falsche Einträge enthält, zeigt ein TM-Audit.
Bei tolingo gehört der Speicher Ihnen. Er wächst mit jedem Auftrag und wird nach ISO 27001 sicher verwaltet.
Translation Memory
Aus Ihren Übersetzungen einen Speicher machen
Schicken Sie uns Ihre bestehenden Übersetzungen. Wir zeigen Ihnen, wie daraus ein Translation Memory für Ihre nächsten Aufträge entsteht und was es bei Ihren Inhalten bringt.