Kurz gesagt
Auf dieser Seite
Definition
Terminologieextraktion ist das systematische Herausfiltern von Fachbegriffen aus vorhandenen Texten, bei zweisprachigen Texten zusammen mit ihren Übersetzungen. Das Ergebnis ist eine Liste von Begriffskandidaten, die Fachleute prüfen, bevor sie in ein Glossar oder eine Terminologiedatenbank übernommen werden.
Auf Englisch heißt das Verfahren Term Extraction oder Terminology Extraction. Es ist der erste Schritt der Terminologiearbeit: Bevor ein Unternehmen festlegt, welche Begriffe gelten, muss es wissen, welche Begriffe in seinen Texten überhaupt vorkommen.
Man unterscheidet zwei Formen. Bei der einsprachigen Extraktion werden nur Texte in einer Sprache ausgewertet, etwa alle deutschen Betriebsanleitungen. Bei der zweisprachigen Extraktion werden Original und Übersetzung gemeinsam ausgewertet, sodass zu jedem Begriff gleich die bisher verwendete Übersetzung vorliegt.
Die Software schlägt Kandidaten vor, und die Menschen entscheiden darauf basierend. Wie brauchbar die Liste ist, hängt vor allem von den Texten ab, die ausgewertet werden.
Für das Herausfiltern gibt es drei Ansätze, die in der Praxis oft kombiniert werden.
| Ansatz | Wie er arbeitet | Stärke und Grenze |
|---|---|---|
| Statistisch | Zählt, wie oft Wörter und Wortgruppen vorkommen, und vergleicht das mit allgemeinen Texten | Findet häufige Begriffe zuverlässig, übersieht aber seltene, wichtige Benennungen |
| Linguistisch | Sucht nach typischen Mustern, etwa Adjektiv und Substantiv oder zusammengesetzte Substantive | Erkennt mehrteilige Fachbegriffe, liefert aber viele Treffer ohne Fachbezug |
| KI-gestützt | Ein Sprachmodell schlägt Begriffe und mögliche Übersetzungen anhand des Kontexts vor | Versteht Zusammenhänge gut, kann aber Begriffe oder Übersetzungen erfinden |
Eine Terminologieextraktion macht sichtbar, welche Begriffe ein Unternehmen tatsächlich verwendet. Sie ersetzt aber nicht die Entscheidung, welche davon künftig gelten.
In gewachsenen Dokumentationen stehen für dieselbe Sache oft mehrere Benennungen nebeneinander, etwa „Schutzhaube“, „Abdeckhaube“ und „Schutzabdeckung“. Die Extraktion bringt solche Varianten auf eine Liste. Erst dann lässt sich festlegen, welche Benennung gilt und wie sie in jeder Zielsprache lautet. Das Ergebnis ist mehr Konsistenz in allen Sprachen.
Maschinelle Übersetzungssysteme und Sprachmodelle übersetzen Fachbegriffe nur dann einheitlich, wenn sie eine verbindliche Begriffsliste bekommen. Eine geprüfte Extraktion liefert diese Liste, bevor große Textmengen maschinell vorübersetzt werden.
Lohnend ist eine Extraktion vor größeren Vorhaben: bei einer neuen Zielsprache, einem Produktlaunch, dem Wechsel des Übersetzungsdienstleisters oder dem Aufbau eines Glossars. Später gelieferte Übersetzungen lassen sich dann gegen die festgelegten Begriffe prüfen.
Die Terminologieextraktion sammelt Kandidaten. Die verwandten Begriffe beschreiben, was mit diesen Kandidaten danach geschieht.
| Begriff | Bedeutung | Verhältnis zur Extraktion |
|---|---|---|
| Glossar | Geprüfte Liste von Fachbegriffen mit Übersetzungen und Hinweisen | Das Ergebnis, das aus geprüften Kandidaten entsteht |
| Terminologiemanagement | Dauerhafte Pflege von Begriffen in allen Sprachen | Der übergeordnete Prozess, in dem die Extraktion ein Schritt ist |
| Alignment | Satzweise Zuordnung von Original und Übersetzung | Arbeitet mit ganzen Sätzen, nicht mit einzelnen Begriffen |
| Terminologieprüfung | Abgleich einer Übersetzung mit festgelegten Begriffen | Setzt voraus, dass die Begriffe bereits festgelegt sind |
Die meisten Fehler entstehen durch unpassende Ausgangstexte oder dadurch, dass Kandidaten ungeprüft übernommen werden.
| Fehlerquelle | Folge |
|---|---|
| Veraltete oder nicht freigegebene Texte im Bestand | Überholte Benennungen landen auf der Liste und werden wieder verwendet. |
| Zu wenig Text aus dem Fachgebiet | Wichtige, aber seltene Begriffe tauchen gar nicht erst auf. |
| Schreibvarianten nicht zusammengeführt | Derselbe Begriff steht mehrfach auf der Liste und bekommt unterschiedliche Übersetzungen. |
| Kandidaten ohne fachliche Prüfung übernommen | Allgemeine Wörter und falsche Übersetzungen werden zu verbindlichen Vorgaben. |
Terminologieextraktion ist das Herausfiltern von Fachbegriffen aus vorhandenen Texten, bei zweisprachigen Texten zusammen mit ihren Übersetzungen. Das Ergebnis ist eine Kandidatenliste, die Fachleute prüfen, bevor die Begriffe in ein Glossar übernommen werden.
Am besten aktuelle, freigegebene Dokumente aus dem Fachgebiet, für das die Begriffe gelten sollen, etwa Anleitungen, Produktdaten oder Verträge. Für eine zweisprachige Extraktion braucht es zusätzlich die zugehörigen Übersetzungen oder ein Translation Memory.
KI kann Kandidaten und mögliche Übersetzungen schnell vorschlagen. Sie kann aber nicht entscheiden, welche Benennung in Ihrem Unternehmen gilt, und sie kann Begriffe erfinden. Die Prüfung durch Fachleute bleibt deshalb nötig.
Die einsprachige Extraktion wertet Texte in einer Sprache aus und liefert nur die Begriffe. Die zweisprachige Extraktion wertet Original und Übersetzung gemeinsam aus und zeigt zu jedem Begriff, wie er bisher übersetzt wurde.
Die geprüften Begriffe werden in ein Glossar oder eine Terminologiedatenbank übernommen. Bei tolingo stehen sie dann allen Übersetzenden und Prüfenden im Übersetzungswerkzeug zur Verfügung und gehören Ihnen.
Glossar-Erstellung
Aus Ihren Texten ein geprüftes Glossar machen
Schicken Sie uns Ihre Dokumente und vorhandenen Übersetzungen. Wir zeigen Ihnen, welche Fachbegriffe darin stecken und wie daraus ein Glossar für Ihre nächsten Aufträge entsteht.