Was die am meisten verbreiteten Sprachen angeht, ist Chinesisch das Maß aller Dinge: Etwa 1,3 Milliarden Menschen auf der Welt sprechen Chinesisch, das entspricht ungefähr 15% der Weltbevölkerung. Die meisten davon leben – wenig überraschend – in China und kleineren asiatischen Ländern wie Taiwan und Hongkong. Aber auch im Rest der Welt wird viel Chinesisch gesprochen und immer Menschen mehr lernen die Sprache. Das liegt vor allem an wirtschaftlichen Faktoren.
Vor allem durch den wachsenden wirtschaftlichen Einfluss Chinas gewinnt die chinesische Sprache an Bedeutung. Schon seit vielen Jahren wird vorausgesagt, dass Chinesisch – neben Englisch – die neue Weltsprache wird. Immer mehr global orientierte Unternehmen versuchen auf dem chinesischen Markt Fuß zu fassen.
Wer mit seinem Unternehmen weltweit denkt, denkt auch den asiatischen Markt und hier vor allem China. Den chinesischen Markt zu erreichen ist sicherlich ein hochkomplexes Unterfangen, das man nicht in ein paar Zeilen herunterbrechen kann. Um eine Aufgabe wirst du dabei aber nicht herumkommen: die Übersetzung deiner Botschaften in perfektes Chinesisch. Denn die meisten chinesischen Kund:innen bevorzugen es, in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren und zu kaufen. Dabei sollten deine Informationen idealerweise nicht nur fehlerfrei übersetzt werden, sondern auch kulturell an die Sprache und die Gewohnheiten der Kund:innen angepasst, also lokalisiert, werden.
Kleiner Tipp, weil Lokalisierung nicht jedem direkt ein Begriff ist: Wir haben dir die Unterschiede zwischen Lokalisierung und Übersetzung in unserem Ratgeber zusammengefasst.
Da der asiatische Markt sehr mobil und online-orientiert ist, solltest du im ersten Schritt deine Webseite übersetzen lassen (natürlich nur, sofern alle Vertriebs- und Logistikprozesse im Hintergrund startklar sind und funktionieren). Neben der Webseite solltest du natürlich alle weiteren Marketing-Materialien übersetzen lassen, auch die Übersetzungen von Verträgen und juristischen Dokumenten solltest du nicht vergessen. Wenn man es zusammenfassen möchte: Alles, was du auf deinem heimischen Markt für die Kommunikation nutzt, solltest du auch auf Chinesisch bereitstellen – und idealerweise optimierst du die Übersetzungen im Sinne deiner (zukünftigen) Kund:innen.
Texte in und aus Chinesisch übersetzen lassen – darauf muss man achten
Wenn wir von Chinesisch reden, meinen wir in den allermeisten Fällen Mandarin-Chinesisch. Mandarin ist die am meisten verbreitete Sprachvariante im chinesischsprachigen Raum und hat die größte Anzahl an Sprecher:innen. Insgesamt unterscheidet man in der Sprachwissenschaft mindestens sechs Dialektgruppen des Chinesischen, die sich weiter unterteilen. Die Varianten unterscheiden sich in der Aussprache, dem Vokabular und in der Grammatik. Bei einer Übersetzung ins Chinesische ist es also wichtig, welches Chinesisch gemeint ist.
Eine der herausforderndsten Eigenschaften der chinesischen Sprache ist die Schrift. Chinesisch wird mit Schriftzeichen geschrieben, die aus Tausenden von komplexen Zeichen bestehen. Im Gegensatz zu alphabetischen Sprachen gibt es keine klaren Regeln für die Aussprache von Schriftzeichen, und jedes Zeichen kann je nach Kontext eine andere Bedeutung haben. Auch die Grammatik unterscheidet sich beispielsweise durch die Satzstruktur und die Verwendung von Zeitformen stark von europäischen Sprachen. All das muss bei einer guten chinesischen Übersetzung bedacht werden. Und da sich bei Chinesisch-Übersetzungen in den meisten Fällen die Schreibrichtung ändert (in China schreibt und liest man von oben nach unten oder von rechts nach links), macht es wenig Sinn, Texte 1:1 in der neuen Sprache zu übernehmen. Besser ist es, wenn man seine Übersetzung im Layout anpassen lässt – am besten von muttersprachlichen Expert:innen.
Besonders die regionalen und kulturellen Unterschiede im Sprachgebrauch sprechen aber dafür, chinesische Texte von einer professionellen Übersetzungsagentur übersetzen zu lassen (bzw. Texte ins Chinesische übersetzen zu lassen). Hier übersetzen Native Speaker, die die Feinheiten der Sprache kennen. Außerdem findest du hier die beste Beratung für chinesische Übersetzungen.
