Was ist ein Translation Memory?
Ein Translation Memory ist eine Art Gedächtnisspeicher und ein Feature von professioneller Übersetzungssoftware. Bereits übersetzte Textsegmente werden in einer Datenbank gespeichert und bei Folgeaufträgen mit ähnlichen Inhalten automatisch abgerufen, vorgeschlagen und eingesetzt.
Gesteigerte Qualität – bei sinkenden Kosten
Ein Translation Memory zu erstellen, lohnt sich bei regelmäßigem Übersetzungsbedarf mit wiederkehrenden Inhalten eigentlich immer. 1. werden damit deine Texte dokumentübergreifend trotz einer Vielzahl an möglichen Umschreibungen und Synonymen einheitlich und gemäß deines Corporate Wordings übersetzt und 2. reduzierst du dank dieser Technologie den Übersetzungsaufwand – die Einsparungen geben wir direkt an dich weiter und machen sie bei jedem Folgeauftrag transparent.
Terminologiemanagement für unübertroffene Sprachgenauigkeit
Das Terminologiemanagement spielt eine entscheidende Rolle in der Verbindung mit Translation Memory Systemen. Es sorgt dafür, dass die in deinem Translation Memory gespeicherten Begriffe und Formulierungen nicht nur konsistent, sondern auch aktuell und genau nach deinen Vorgaben verwendet werden. Durch die fortlaufende Pflege und Anpassung deiner Terminologie garantieren wir, dass alle Übersetzungen deinen spezifischen Anforderungen entsprechen und gleichzeitig die Effizienz und Qualität der Übersetzungsprozesse durch die Wiederverwendung konsistenter Segmente gesteigert werden.
Ein effektives Terminologiemanagement stellt sicher, dass dein Translation Memory mit deiner firmenspezifischen Terminologie abgeglichen und aktualisiert wird, wodurch die Konsistenz über alle Dokumente und Projekte hinweg erhalten bleibt. Dies reduziert das Risiko von Inkonsistenzen und erhöht die Genauigkeit deiner Übersetzungen erheblich.
Erfahre mehr über unser Terminologiemanagement und wie es in Kombination mit Translation Memory Systemen die Qualität und Konsistenz deiner Übersetzungen auf ein neues Niveau hebt.
