Sofortkontakt 040 - 413 583 100 sales@tolingo.com

Ratgeber

Übersetzungs-Tools

Um Rückruf bitten, Nachrichten hinterlassen oder aufnehmen


Anbieten, etwas auszurichten

Englisch Deutsch
I’m sorry but Fred isn’t at his desk right now, can I take a message? Es tut mir leid, aber Herr Barber ist gerade nicht an seinem Platz. Kann ich ihm etwas ausrichten?
Mr Green is in a meeting, would you like me to take a message? Herr Green ist zur Zeit in einer Besprechung, möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
I’m afraid Ms Jackson is away this week, would you like to leave a message? Es tut mir leid, aber Frau Jackson ist diese Woche nicht da, möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
He/She is unavailable at the moment, can I take a message? Sie/Er ist leider zur Zeit nicht da, kann ich ihm etwas ausrichten?

Jemanden bitten, zurückzurufen

Englisch Deutsch
I’m afraid she is busy right now, would you mind calling back later? Leider ist Sie gerade beschäftigt, wäre es Ihnen möglich, später noch einmal zurückzurufen?

Nachfragen, ob man eine Nachricht hinterlassen kann

Englisch Deutsch
Would you mind taking a message? Könnten Sie ihm etwas ausrichten?
I’d like to leave (him/her) a message. Ich würde gerne eine Nachricht hinterlassen.

Eine Nachricht hinterlassen

Englisch Deutsch
Please tell (name) that… Bitte richten Sie (Name) aus, dass…
Please let (name) know that… Bitte richten Sie (Name) aus, dass…
(I called) (I need to discuss X with (him/her) (Ich habe angerufen) (Ich muss Folgendes noch mit Ihm/Ihr besprechen)
(I’d like to re-arrange x) (Ich würde gerne X verschieben)
Please ask (him/her) to call me back. Bitte richten Sie ihm/ihr aus, dass er/sie mich zurückrufen soll.
Please ask him her/him to contact me about…. Bitte richten Sie ihm/ihr aus, dass er/sie mich bezüglich x anrufen soll.
My telephone/mobile number is… Meine Telefonnummer/Handynummer lautet….

Eine Nachricht ausrichten

Englisch Deutsch
I will tell him/her you called I werde ihn/sie über Ihren Anruf informieren
I will pass that on to him/her Ich werde ihm/ihr das ausrichten
I will let him/her know Ich werde ihm/ihr das weiterleiten
I’ll make sure he/she gets your message Ich werde mich darum kümmern, dass er/sie die Nachricht bekommt

Bescheid sagen, dass man zurückrufen wird

Englisch Deutsch
Ok I’ll call back later Okay, ich rufe später noch einmal an
Ok I’ll try again tomorrow/later Okay, ich versuche es morgen/später noch einmal

weiter zu Nachfragen bei Unklarheiten