Wissen to go
Mit Polnisch erreichst du viele Menschen – sofern du sie richtig ansprichst
Polnisch ist eine slawische Sprache, die hauptsächlich in Polen gesprochen wird. Es ist eine anerkannte Minderheitensprache in Tschechien, der Slowakei, Litauen, Belarus und der Ukraine. Darüber hinaus gibt es polnische Einwanderergemeinden in vielen Ländern auf der ganzen Welt, insbesondere in den USA, Kanada, Großbritannien, Deutschland und Australien. Etwa 50 Millionen Menschen weltweit sprechen Polnisch als Muttersprache.
Als Teil der slawischen Sprachfamilie ist Polnisch eng mit Sprachen wie Russisch, Ukrainisch, Tschechisch, Slowakisch, Serbisch, Kroatisch und Bulgarisch verwandt. Innerhalb des Polnischen gibt es mehrere Dialekte: Großpolnisch, Kleinpolnisch, Schlesisch, Masowische und weitere regionale Variationen. Um die Menschen mit der richtigen Ansprache zu erreichen, solltest du deshalb darauf achten, die unterschiedlichen Sprachgewohnheiten in der Übersetzung bestmöglich zu treffen. Am besten wendest du dich dafür an eine professionelle Übersetzungsagentur, die mit Muttersprachler:innen zusammenarbeitet, die selbst in Polen leben.
Mehr Buchstaben & viele Konsonanten – und wie sie zu übersetzen sind
Polnische Wörter können bis zu fünf aufeinanderfolgende Konsonanten enthalten. Das sieht für viele nicht nur ungewohnt aus, sondern ist vor allem beim Lernen der Sprache eine Herausforderung. Neben den Buchstaben des lateinischen Alphabets gibt es im Polnischen außerdem neun weitere Zeichen und insgesamt sieben Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Lokativ und Vokativ. Für Polnisch-Übersetzungen gibt es dadurch einiges zu beachten.
Aufgrund der komplexen Grammatik solltest du deine Texte professionell übersetzen lassen – am besten durch eine:n polnische:n Muttersprachler:in. Wenn du Dokumente oder Unterlagen aus einer bestimmten Fachrichtung oder für eine spezielle Branche übersetzen (lassen) möchtest, achte zudem darauf, dass die Übersetzer:innen das nötige Know-How besitzen. Nur mit einer Fachübersetzung durch eine:n Expert:in kannst du dir sicher sein, dass – neben der Grammatik – auch die Terminologie deiner Übersetzungen stimmt.
Herausforderungen von Fachübersetzungen – und wozu Fehler führen können
Jeder Text hat eine bestimmte Intention und viele Texte sind in Fachjargon geschrieben, sodass nicht jeder sie versteht (und auch nicht jeder sie verstehen muss). Wichtig ist, dass die Empfänger:innen den Inhalt vollständig und richtig verstehen. Diese Fachtexte gibt es für nahezu jede Branche und jede Branche nutzt ganz eigene Vokabeln, Formulierungen und Fachausdrücke. Möchte man so einen Text übersetzen, reicht die einfache Eins-zu-Eins-Übersetzung nicht aus. Zwar werden dabei alle Wörter übersetzt, der Kontext und die Bedeutung einzelner Fachbegriffe können aber verloren gehen – und das kann in manchen Branchen zu schwerwiegenden Folgen führen.
Um dir also ganz sicher sein zu können, dass die Übersetzung für die gewünschten Empfänger:innen verständlich ist, wendest du dich am besten an eine professionelle
Übersetzungsagentur.
Stellen wir uns eine
medizinische Übersetzung vor, in der das Wort
Empfängnisverhütung fälschlicherweise mit
antykoncepcja koncepcyjna übersetzt wurde. Das Problem:
Antykoncepcja koncepcyjna impliziert, dass es sich um eine Art von Empfängnisverstärker handelt – also genau das Gegenteil der eigentlichen Bedeutung. Besser wären hier die Übersetzungen
antykoncepcja oder
zapobieganie ciąży. Auch bei
technischen Übersetzungen oder
Finanzübersetzungen kann es zu ähnlichen Fehlübersetzungen kommen, die schwerwiegende Folgen haben können. Fachübersetzer:innen sollten über ein breites Fachwissen verfügen. Und die Fähigkeit haben, komplexe Terminologie und spezifische Formulierungen präzise und verständlich zu übersetzen. Bevor du selbst übersetzt, wende dich besser an sie!
