Sofortkontakt 040 - 413 583 100 sales@tolingo.com

Fachübersetzungen Technik & Industrie

Der Anspruch für Übersetzungen aus dem Bereich Technik und Industrie ist klar definiert: Präzision und Fachkompetenz sind gefragt. Gerade technische Übersetzungen erfordern exaktes Know-How der branchenspezifischen Fachbegriffe und eine professionelle, zuverlässige Bearbeitung. Bei tolingo werden technische Texte daher von professionellen Fachübersetzern bearbeitet, die eine Ausbildung im Bereich Ingenieurwesen absolviert und / oder bereits als Ingenieur gearbeitet haben und sich neben ihren linguistischen Fähigkeiten in einem dieser Bereiche exakt auskennen:

Icon Linie

Ihre Daten und Dokumente werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt. Alle tolingo Übersetzer haben sich zu Verschwiegenheit verpflichtet und jeglicher Datentransfer findet ausschließlich über unsere eigene Infrastruktur statt. Innerhalb des Systems und auch in unserem Webshop werden Ihre Daten per SSL-Verschlüsselung übertragen und sind somit bestens geschützt. Gern stellen wir Ihnen zusätzlich eine separate Vertraulichkeitserklärung aus.

Icon Linie

Neben der genauen Prüfung unserer muttersprachlichen Fachübersetzer sorgt tolingo mit einem strengen Qualitätsmanagement für die zuverlässige Übersetzung Ihrer Texte: Jeder Text wird von einem zweiten Fachübersetzer Korrektur gelesen und vom verantwortlichen Projektmanager vor der Auslieferung noch einmal überprüft. Für unsere Businesskunden bieten wir zudem den Einsatz einer Terminologiedatenbank an, über die eine gleichbleibend konsistente Verwendung von spezifischen Fachbegriffen oder Eigennamen garantiert wird.

Das haben wir schon gemacht:

Das Technologieunternehmen SmartRay hat einen hohen Anspruch an seine Produkte und Softwarelösungen im Bereich der industriellen Bildverarbeitung. Die präzise und fehlerfreie Dokumentation der innovativen Lösungen sowohl für nationale, als auch internationale Kunden gehört für SmartRay zum Selbstverständnis. Handbücher und Bedienungsanleitungen müssen für den Nutzer fehlerfrei und gut verständlich sein, um den richtigen Einsatz der komplizierten Technologien zu gewährleisten.

Daher lässt der Technologieinnovator alle technischen Dokumentationen bei tolingo von professionellen Fachübersetzern bearbeiten, die nicht nur den technisch-dokumentativen Stil, sondern auch die für SmartRay wichtige Fachterminologie perfekt beherrschen. Ein zweiter Fachübersetzer liest anschließend Korrektur, um die Vollständigkeit und Richtigkeit des Textes zu überprüfen.

Auswahl an Sprachkombinationen
Branchen
Textarten

  • Deutsch – Arabisch
  • Deutsch – Bulgarisch
  • Deutsch – Chinesisch
  • Deutsch – Englisch
  • Deutsch – Finnisch
  • Deutsch – Griechisch
  • Deutsch – Französisch
  • Deutsch – Hebräisch
  • Deutsch – Italienisch
  • Deutsch – Kasachisch
  • Deutsch – Niederländisch
  • Deutsch – Mazedonisch
  • Deutsch – Polnisch
  • Deutsch – Portugiesisch
  • Deutsch – Russisch
  • Deutsch – Slowakisch
  • Deutsch – Spanisch
  • Deutsch – Rumänisch
  • Deutsch – Tschechisch
  • Deutsch – Türkisch
  • Deutsch – Ungarisch
  • Englisch – Deutsch
  • Englisch – Chinesisch
  • Englisch – Französisch
  • Englisch – Italienisch
  • Englisch – Japanisch
  • Englisch – Portugiesisch
  • Englisch – Spanisch
  • Französisch – Englisch
  • Französisch – Italienisch
  • Französisch – Griechisch
  • Französisch – Russisch
  • Französisch – Schwedisch
  • Italienisch – Englisch
  • Italienisch – Deutsch
  • Italienisch – Spanisch