Diese Seite verwendet Cookies, um Ihnen den bestmöglichen Service zu gewährleisten. Wenn Sie auf der Seite weitersurfen, stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu.

Mode und Lifestyle-Übersetzungen mit tolingo


Lifestyle-Übersetzungen – Ihr Partner für die Modebranche

Design lebt von aktuellen Trends und ist Ausdruck der Individualität und Identität. Jede Übersetzung muss die Tonalität der Marke treffen und deren Bildsprache in Worte übertragen können. Nur so werden Texte und beschriebene Produkte zu einem Erlebnis für den Leser. tolingo kennt die Herausforderungen der Lifestyle- und Fashion-Branche und begleitet Sie als verlässlicher Partner auf die internationale Modebühne.

Lifestyle und Mode-Dokumente übersetzen lassen

Bestellen Sie Ihre Übersetzung ganz einfach über unseren Webshop oder das Kontaktformular. Sie können uns auch gerne anrufen (040-413583100) oder schreiben Sie uns eine E-Mail.


    Darum ist tolingo Ihr Experte für die Übersetzung von Fashion- und Lifestyle-Themen

    • tolingo ist immer am Puls der Zeit – bei konstant hoher Qualität.
    • Wir übersetzen alle Texttypen in bis zu 220 Sprachkombinationen.
    • Alle Lifestyle-Übersetzer verstehen Trends und deren charakteristische Sprache.
    • Egal welche Textart – Ihr Produkt erhält den bestmöglichen internationalen Auftritt.
    • Must-haves: Professionalität, Einhaltung von Deadlines und Datensicherheit.

1. tolingo ist immer en vogue

Eine internationale Marktpositionierung erfordert eine einheitliche Markenbotschaft, die genug Raum für kulturelle Besonderheiten lässt. Bei Werbeübersetzungen für den Lifestyle und Fashion-Bereich müssen Produkt und Marke im Kern erfasst und unter Berücksichtigung des kulturellen Kontextes übersetzt werden. Werbebotschaften sollten den Nerv der Zeit treffen und den Kunden auf persönlicher Ebene ansprechen. tolingo trägt die Geschichte, die Sie erzählen möchten, in die Welt. Dabei wählen wir stets den passenden Stil.


2. Die Sprache der Mode

Für Lifestyle- und Mode-Übersetzungen wird nach wie vor hauptsächlich Englisch angefragt. Italienisch gilt jedoch nicht zuletzt dank der Modehauptstadt Mailand weiterhin als Klassiker unter den „Designsprachen“ und wird auch bei tolingo häufig gewünscht. Italien mit Mailand als Modehauptstadt gilt jedoch weiterhin als Klassiker unter den „Designsprachen“. Insgesamt bieten wir 220 Sprachkombinationen für Fachübersetzungen an. Kontaktieren Sie uns bei Fragen zu Ihrer speziellen Fremdsprache gerne direkt!


    Über 25.000 zufriedene Kunden vertrauen der Qualität von tolingo.

      Übersetzungsbeispiele:

    1. Produkttexte für ein Kosmetikunternehmen
    2. Printmagazin für ein weltweit agierendes Medienunternehmen
    3. Controlling-Dokumente für ein Unternehmen aus der Unterhaltungsbranche

3. Qualifizierte Übersetzer aus der Fashionbranche

Langjährige Praxiserfahrung oder ein branchentypisches Studium sind die Grundvoraussetzungen für unsere muttersprachlichen Fachübersetzer. Neben der fachlichen Kompetenz besitzen unsere gut 1.100 professionellen Übersetzer für diese Branche eine ausgeprägte Affinität für Lifestyle und Mode. Sie verfügen über das notwendige Gespür für Trends und können diese mit den richtigen Worten kommunizieren. Sie verstehen das Lebensgefühl der Zielgruppe und können gezielt darauf eingehen. So wird Ihre Werbeübersetzung ein Erfolg.


4. Unser Portfolio von Übersetzungen für Lifestyle und Mode

Kaum ein anderes Fachgebiet umfasst vielfältigere Aspekte als der Lifestyle-Bereich. Neben den klassischen Elementen Mode und Design gehören mittlerweile auch Haus- und Gartengestaltung sowie Beauty, Wellness und Fitness zu Teilbereichen des Lebens, die stilvoll zelebriert und vermarktet werden. Wir übersetzen in alle gängigen Medien – ob online oder offline und lokalisieren sämtliche Textarten. Gerne unterstützen wir Sie bei Ihrem nächsten Projekt.

Auswahl an Übersetzungen für Lifestyle- und Fashion-Kunden

  1. Mode-Magazine & Blogs
  2. Lifestyle- und Fashion-Onlineshops
  3. Newsletter
  4. Gutscheine
  5. Produktbeschreibungen
  6. Image-Broschüren
  7. Pressemitteilungen
  8. Kosmetikanwendungen
  9. Kataloge
  10. Werbematerial und Werbetexte
  11. Texte für Messen & Events

5. Qualität liegt bei uns immer im Trend

Um das Corporate Wording Ihrer Marke langfristig zu gewährleisten, führen wir auf Wunsch einen Styleguide, ein Glossar sowie ein Translation Memory, wodurch zudem Kosten gespart werden. Zum Schutz der dabei gespeicherten Daten haben unsere Übersetzer eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnet. Den hohen Qualitätsstandard unserer Übersetzungsdienstleistungen sichern wir außerdem durch zertifizierte Prozesse (ISO 27001, ISO 17100, ISO 9001). Bei uns haben die persönliche Betreuung sowie eine termingerechte und korrekte Abwicklung Ihres Übersetzungsprojekts Priorität. Kontaktieren Sie uns bei Fragen zum Ablauf unserer Übersetzungsdienstleistungen gerne direkt.


    Alles in Kürze: tolingo – Ihre persönliche Übersetzungsagentur für Lifestyle-Themen

    Potenzielle Kunden mit den richtigen Worten von Lifestyle-Produkten begeistern und dabei stets die Essenz der Marke vermitteln – das ist die große Herausforderung bei Lifestyle- und Mode-Übersetzungen. tolingo ist ein zertifizierter Übersetzungsdienstleister mit jahrelanger Kundenerfahrung. Durch branchenerfahrene Fachübersetzer besitzt tolingo das notwendige Know-how für Ihre Branche. Unsere Übersetzungen schaffen so ein besonderes Markenerlebnis, das den Weg auf die internationale Modebühne ebnet. Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie mehr!


Dokumente übersetzen lassen

Bestellen Sie Ihre Übersetzung ganz einfach über unseren Webshop oder das Kontaktformular. Rufen Sie uns auch gerne an (040-413583100) oder schreiben Sie eine E-Mail.



Kundenstimmen

Logo von hutshopping.de ANTHEC GMBH & CO. KG über ihren Onlineshop hutshopping.de
„Im Rahmen unserer Suche nach einem zuverlässigen Partner haben wir uns schnell für tolingo entschieden und damit goldrichtig gelegen: Die Qualität und Schnelligkeit der Übersetzungen, die kompetente persönliche Betreuung sowie der reibungslose Ablauf der Bestellprozesse machen die auf unsere Bedürfnisse abgestimmte Zusammenarbeit mit dem Team von tolingo sehr angenehm und auf eine erfreuliche Weise unkompliziert.”



Less Rain Logo CHRONO24 GMBH
„tolingo ist für uns ein verlässlicher Partner bei der Übersetzung von Inhalten, die wir außer Haus anfertigen lassen. Wir können uns jederzeit auf einen schnellen und pünktlichen Service sowie freundliche und fachkundige Ansprechpartner verlassen. Besonders positiv ist die Flexibilität bei außergewöhnlichen Projekten – tolingo ist auch für kreative Lösungen offen.“



Logo der Connox GmbH

CONNOX GMBH
„Connox ist in jeder Hinsicht sehr zufrieden mit tolingo. Angefangen bei der Transparenz aller Leistungen und der Projektplanung, über die Qualität der Übersetzungen, die Besprechungen und Klärung aller Fragen zwischendurch bis hin zur Flexibilität, was Liefer- und Änderungswünsche anbelangt. Auch der Preis ist für das Gesamtpaket vollkommen vertretbar.”




    tolingo in Hamburg (Hauptsitz)
    tolingo GmbH
    Winterstraße 2
    22765 Hamburg
    Deutschland
    Tel: +49 (0) 40 413 583 100
    Fax: +49 (0) 40 413 583 499
    www.tolingo.com
    tolingo in Stuttgart
    tolingo GmbH
    Gerokstraße 8
    70188 Stuttgart
    Deutschland
    Tel: +49 (0) 711 72 69 500
    Fax: +49 (0) 711 72 69 50 99
    tolingo in Stuttgart

nach oben