Für Maschinenbau, Elektrotechnik und Informatik

Technische Texte übersetzen lassen

Ingenieure, Techniker und Entwickler übersetzen Ihre technischen Dokumente. Jede Übersetzung prüft ein zweiter Fachexperte im Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100.

Auf einen Blick
  • Übersetzer: Fachübersetzer aus Maschinenbau, Elektrotechnik und Informatik
  • Formate: direkt in XML, InDesign, FrameMaker, Word und Excel
  • Folgeversionen: bis zu 70 % günstiger durch Translation Memory
4-fach ISO-zertifiziert · über 220 Sprachen · über 140.000 Kunden seit 2007
ISO 17100 ÜbersetzungsdienstleistungenISO 18587 Post-EditingISO 9001 QualitätsmanagementISO 27001 Informationssicherheit
Peer Bosse, Ansprechpartner für technische Übersetzungen bei tolingo

Peer Bosse ist Ihr persönlicher Ansprechpartner. · service@tolingo.com

Ihre unverbindliche Anfrage

Dokument hochladen, Kalkulation erhalten. Vertraulich behandelt.

 
Ihre Daten bleiben bei uns. ISO 27001-zertifiziert, DSGVO-konform. Datenschutzerklärung

Technische Redaktionen und Exportabteilungen arbeiten mit tolingo seit 2007

Referenzkunden von tolingo: Logos von Unternehmen wie Amazon, Audi, Allianz, Vodafone, TUI, Novartis, idealo und zalando.
Dokumente

Welche technischen Texte wir übersetzen

Vom einseitigen Sicherheitsdatenblatt bis zum umfangreichen Service-Handbuch. Wir arbeiten direkt in Ihren Quelldateien, etwa XML (S1000D, DITA), InDesign, FrameMaker, Word, Excel, JSON, YAML und PO.

Betriebsanleitungen und Handbücher

Auch als XML in S1000D oder DITA, aus InDesign und FrameMaker.

CE-Konformitätserklärungen

Für EU-Maschinenverordnung und Niederspannungsrichtlinie.

Sicherheitsdatenblätter

Nach REACH und GHS/CLP, als PDF oder XML.

Risikobeurteilungen

Nach ISO 12100 und Maschinenverordnung, in Word, Excel oder PDF.

Software-Strings und UI-Texte

JSON, YAML, PO und XLIFF, mit Blick auf Zeichenbegrenzungen.

CAD-Zeichnungen und Stücklisten

DWG, PDF und Excel, mit normgerechten Maßeinheiten.

Qualität

Wer Ihre technischen Texte übersetzt

01

Ingenieure übersetzen Technik

Fachübersetzer mit technischem Hintergrund aus Maschinenbau, Elektrotechnik und Informatik. Kein Generalisten-Risiko.

02

Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100

Jede Übersetzung prüft ein zweiter, unabhängiger Fachexperte. Dokumentiert und nachvollziehbar.

03

Einheitliche Fachbegriffe

Terminologiemanagement mit branchenspezifischen Glossaren, über alle Dokumente, Sprachen und Versionen.

04

Datenschutz und Normen

Zertifiziert nach ISO 27001. Konform mit Maschinenverordnung 2023/1230 und CE-Anforderungen.

Ablauf

So läuft Ihre Anfrage

1. Anfrage senden

Laden Sie Ihr Dokument im Formular oben hoch oder beschreiben Sie Ihr Projekt. Ihr Projektmanager prüft Format, Umfang und Fachgebiet und meldet sich mit einer konkreten Kalkulation.

2. Übersetzung und Revision

Ein muttersprachlicher Fachübersetzer übersetzt, ein zweiter Fachexperte revidiert. Translation Memory nutzt bereits übersetzte Passagen.

3. Lieferung im Ausgangsformat

Bei festem Layout prüfen wir, ob der Text passt. Bei Bedarf passt unser DTP-Team das Layout an.

Fragen

Kurz beantwortet

Können Sie Dokumente in InDesign oder FrameMaker übersetzen?

Ja. Wir arbeiten direkt in den Quelldateien, darunter XML (S1000D, DITA), InDesign, FrameMaker, Word, Excel, JSON, YAML und PO. Falls nötig, übernimmt unser DTP-Team die Layout-Anpassung.

Wie werden die Kosten berechnet?

Nach Wortanzahl, abhängig von Sprachkombination, Qualitätsstufe und Fachgebiet. Durch Translation Memory sinken die Kosten bei Folgeversionen um bis zu 70 %.

Kann KI technische Dokumentation übersetzen?

Bei standardisierten, wiederkehrenden Texten liefert maschinelle Übersetzung brauchbare Vorarbeit. Unser Verfahren nach ISO 18587 kombiniert KI-Vorübersetzung mit der Prüfung durch einen Fachlektor. Bei Warnhinweisen, Risikobeurteilungen und CE-Erklärungen bleibt die menschliche Fachübersetzung unverzichtbar.

Nach welchen Normen ist tolingo zertifiziert?

Nach ISO 17100, ISO 18587, ISO 27001 und ISO 9001.

Technische Dokumentation in Ihrem Format, in Ihrer Terminologie.

Senden Sie uns Ihr Quelldokument und erhalten Sie eine konkrete Kalkulation.

Zertifiziert nach ISO 17100 ISO 18587 ISO 9001 ISO 27001