Professionelle Übersetzung. Vier Wege, ein Standard.

Was bedeutet professionelle Übersetzung?
Eine Definition, die unterscheidbar ist

Professionelle Übersetzung bezeichnet die fachsprachliche Übertragung eines Textes durch eine qualifizierte, native Übersetzerin in der Zielsprache, mit dokumentiertem Qualitätsprozess. Der Unterschied zur Google-Translate-Variante liegt nicht im Ergebnis allein, sondern in drei Punkten: nachgewiesene Fachkompetenz, gepflegte Terminologie und ein definierter Revisionsschritt. Diese drei Punkte sind in der Norm ISO 17100 festgehalten.

Was Unternehmen meistens unterschätzen: Die Übersetzung selbst ist nur ein Drittel des Aufwands. Die andere zwei Drittel sind Briefing, Terminologieabstimmung, Revision und Folgeauftrags-Konsistenz. Wer professionell übersetzen lässt, kauft genau diesen Workflow ein, zusätzlich zum eigentlichen Text. Das ist der Grund, warum eine Agentur mehr kostet als ein Freelancer auf einer Online-Plattform und warum der Preisunterschied sich bei Folgeaufträgen oft schnell amortisiert.

Wann lohnt sich welche Übersetzungsart?
Drei Faustregeln für die Auswahl

Faustregel 1: Geht der Text nach außen? Webseite, Geschäftsbericht, Marketingkampagne, Vertrag, Pressemitteilung. Dann ist Fachübersetzung nach ISO 17100 die richtige Wahl. Vier-Augen-Prinzip ist hier eingebaut: eine Person übersetzt, eine zweite revidiert, beide native Fachleute. Aufpreis im Vergleich zu Post-Editing rechtfertigt sich durch das Haftungs- und Reputationsrisiko bei veröffentlichten Texten.

Faustregel 2: Bleibt der Text intern oder ist das Volumen sehr hoch? Schulungsunterlagen, Wissensdatenbank, interne Tickets, Produktkataloge mit Tausenden Varianten. Dann ist Machine Translation mit Post-Editing nach ISO 18587 meist die wirtschaftlich richtige Antwort. Eine Maschine erstellt die Rohübersetzung, eine Fachperson prüft. Light oder Full Post-Editing, je nach Anspruch.

Faustregel 3: Wird es zeitkritisch? Wenn die Lieferung in 24 Stunden statt fünf Werktagen sein muss, gibt es Express. Das ist keine eigene Übersetzungsart, sondern eine Priorisierungsstufe, die Fach- oder Post-Editing-Übersetzungen vorzieht. Aufschlag liegt zwischen 30 und 50 Prozent, je nach Sprachpaar und Volumen.

Was macht eine Übersetzung wirklich professionell?
Vier Bausteine, die jede gute Agentur liefert

Drei Eigenschaften reichen nicht. Eine Übersetzung wird erst dann verlässlich, wenn vier Bausteine zusammenkommen.

Native Fachübersetzer mit Branchenhintergrund. Wer einen Geschäftsbericht übersetzt, sollte IFRS-Begriffe kennen. Wer eine Maschinendokumentation übersetzt, sollte den Unterschied zwischen Hub und Hub-Geschwindigkeit verstehen. Unsere Übersetzerprofile sind nach Fachgebiet kategorisiert, neben dem üblichen Sprachpaar-Filter.

Dokumentierter Revisionsprozess. Eine Person übersetzt, eine zweite, ebenfalls native Fachperson prüft. Bei Fachübersetzung nach ISO 17100 ist das Standard, dokumentiert und auditierbar. Im Post-Editing prüft eine Fachperson den Maschinen-Output nach ISO 18587. Mehr dazu im Korrektorat- und Lektorat-Service.

Aktives Terminologiemanagement. Ihre Fachbegriffe sollten in jeder Übersetzung gleich sein, über alle Sprachen und alle Aufträge hinweg. Wir pflegen pro Kunde ein Terminologie-Glossar und ein Translation Memory. Das wächst mit jedem Auftrag und senkt Folgekosten. Details unter Terminologiemanagement.

Ein fester Ansprechpartner. Kein Ticket-System, keine wechselnden Projektmanager. Sie haben eine Kontaktperson für das gesamte Projekt, die Ihre Branche, Ihre Termine und Ihre Präferenzen kennt. Das ist der häufigste Punkt, den Kunden in unseren Case Studies hervorheben.

Was kostet eine professionelle Übersetzung?
Preis-Logik im Übersetzungsmarkt

Im Übersetzungsmarkt wird nach Wortpreis abgerechnet, weil das die einzige Bezugsgröße ist, die zwischen Sprachen vergleichbar bleibt. Eine Normseite Französisch enthält im Schnitt mehr Wörter als eine Normseite Deutsch. Der Wortpreis macht den Vergleich fair und nachvollziehbar.

Ein Rechenbeispiel. Ein 15.000-Wörter-Geschäftsbericht in Englisch, als Fachübersetzung mit Vier-Augen-Revision: ab ca. 1.800 €. Als reines Post-Editing eines DeepL-Outputs: ab ca. 750 €. Mit Express in 24 Stunden: zuzüglich 30 bis 50 Prozent Aufschlag. Für wiederkehrende Aufträge vereinbaren wir Rahmenkonditionen mit gestaffeltem Volumenrabatt. Bei wiederkehrenden Inhalten reduziert das Translation Memory die Kosten um bis zu 70 Prozent. Die vollständige Preisübersicht steht unter tolingo Preise.

Häufige Fragen
Was Unternehmen vor dem Briefing wissen wollen